O le tete'a fa'atasi (overlegscheiding) o se auala e fa'aleleia ai se tete'a lea e tofu ai le tane ma lana lava loia ma sainia e tagata uma se maliliega e o'o ai i se fa'aleleiga e aunoa ma le alu i le fa'amasinoga. Afai e le manuia talanoaga, e tatau i loia uma e lua ona fa'aui i tua; ma e tusa lava pe manuia, e tatau lava i le fa'amasinoga fa'aitumalo ona fa'alauiloa le tete'a i luga o se talosaga fa'atasi.
Lisi o mea
O le ā le tete’a fa’atasi, ma o le ā e lē o le tete’a lea?
O se auala fa'atalanoaga fa'akonekarate, ae le o se faiga fa'aletulafono ese. E leai se tulafono Holani e fa'atonutonuina ai; o ona foliga e sau mai le maliega auai e sainia e le ulugalii ma a latou loia.
E tolu vaega e faʻamatalaina ai. E tofu le toalua ma lana lava loia i fonotaga uma, o lē e fautuaina naʻo le toalua lava lea; i le feutagaiga e taʻitaʻia e se tasi le faufautua e le faaituau i itu uma e lua ma e le fautuaina se tasi o i laʻua. E tautino tagata uma i le tusitusiga e feutagai ma le loto lelei ma faʻailoa uma faʻamatalaga tau tupe. Ma o loʻo faʻamaonia i se fuaiupu e faʻaleaogaina ai le agavaʻa pe afai e oʻo le feeseeseaiga i le faʻamasinoga, e faʻamavae uma loia ma e tatau ona faʻatonuina loia fou.
O le fuaiupu o le faaleaogaina e aveese ai le faamata’u o le faamasinoga, aua o le faatinoina o lea mea e mafua ai ona afaina ai itu uma e lua o le latou faufautua ma totogifuapauina ua uma ona totogiina. O le mafuaaga lea e tatau ai ona faia ma le faaeteete le filifiliga mo lenei metotia i le amataga.
Pe o mea e te fai mai ai i le faagasologa e faalilolilo?
E ala i le konekarate. E leai se aia tatau faaletulafono e tuuina atu e le tulafono a Holani i le au fesoasoani ma tagata tomai faapitoa e teena ai le tuuina atu o molimau, o lea e faalagolago ai le faalilolilo i luga o le maliega auai ma luga o le tiute faalegaluega a loia o le faalilolilo.
E tatau ona fa'ailoa mai i le maliega e le mafai ona fa'aaogaina talanoaga ma fautuaga i fa'agasologa mulimuli ane, ma le mea e tupu i pepa ma lipoti a tagata tomai faapitoa pe a fa'amutaina le fa'agasologa. O fa'amatalaga e tuto'atasi, e pei o fa'amatalaga a faletupe, e le fa'alilolilo pe a fa'asoa atu i se fonotaga.
O a mea e manaʻomia e le tulafono Holani i soʻo se auala?
I lalo o Mataupu 1:150 ma le 1:151 o le Tulafono Fa'a-Holani (BW), e fa'ailoa e le fa'amasinoga le tete'a i le talosaga a le to'atasi po'o le to'alua uma, i luga o le mafua'aga e tasi e fa'apea ua le toe mafai ona toe fa'aleleia le fa'aipoipoga (duurzame ontwrichting). E leai se sese e su'esu'eina.
E tolu manaʻoga aloaia e faʻatatau i se maliliega faʻatasi e pei lava o se mataupu finauina:
- Ua faila e le loia le talosaga. E tatau ona faila se talosaga mo le tete'a e se loia. I se talosaga soofaatasi e mafai e se loia e toatasi ona faila mo le ulugalii uma e toalua.
- O se fuafuaga faamatua mo tamaiti laiti. I lalo o le Mataupu 815 o le Tulafono Faatonutonu Tau Faamasinoga a Holani (Rv) e tatau ona aofia i le talosaga se fuafuaga faamatua ua sainia e le toalua, e aofia ai le vaevaega o le tausiga ma le tausiga, le auala e te logoina ma feutagai ai, ma le tau o le tausiga ma le tausiga. O la matou taiala i luga o le fuafuaga faamatua i le tulaga o le tetea faamatala ai mea o loo i totonu o se fuafuaga aoga.
- Resitalaina i totonu o le ono masina. I lalo o le Mataupu 1:163 BW, e faatoa amata faamamaluina le teteaga pe a resitalaina le faaiuga i le resitala a le malo. Afai e le talosagaina le resitalaina i totonu o le ono masina talu ona maeʻa le faaiuga, o le a leai se aoga o le faaiuga.
E fa'ai'u se fa'ai'uga pe a uma le vaitaimi e tolu masina o le apili i lalo o le Mataupu 358 Rv, se'i vagana ua sainia e le ulugali'i uma se maliega (akte van berusting), lea e fa'ai'u ai loa. E fa'aauau pea le pule fa'atasi a mātua pe a uma le tete'a; o le fuafuaga a mātua e vaevaeina ai le tausiga, ae le o le pule.
E fa'apefea ona fa'atino se tete'aga fa'atasi?
E fa vaega o le faagasologa. O le iloaina o nei vaega e fesoasoani ia te oe e fuafua ai pe o faatinoina lelei.
Vaega 1: feutagaiga eseese ma le 'au
E muamua feiloa'i le pa'aga ta'ito'atasi ma lana lava loia mo se iloiloga sa'o o le mea e ono faia e le fa'amasinoga. A aunoa ma lena mea, e te feutana'i tauaso.
O ulugalii e toalua ma loia e toalua e fausia le 'au autū. A mana'omia, e auai tagata tomai faapitoa e le faaituau: o se tagata tomai faapitoa tau tupe e fa'afanua aseta, aitalafu, tupe maua ma penisione, ma se tagata tomai faapitoa mo tamaiti mo le fuafuaga faamatua. E fa'aopoopo e tagata tomai faapitoa ta'itasi le tau, o lea fa'aopoopo se tasi mo se fesili moni.
Vaega 2: le maliega auai
E leai se mea e feutaga'i i ai a'o le'i sainia lenei maliega. O lo'o fa'amaumauina ai le tautinoga e 'alo 'ese mai le fa'amasinoga, fa'asalalauga atoatoa, fa'alilolilo, le fuaiupu e fa'aleaogaina ai, fefa'asoaa'iga o tau ma le fa'ai'uga o le fa'agasologa.
Siaki pe mafai ona faʻaaogaina le lipoti a le tagata tomai faapitoa e le faaituau, ma pe mafai ona toe faʻatonuina le tagata tomai faapitoa, pe afai e le manuia le faiga. O le lipoti lea e masani lava o le oloa sili ona taua o le galuega.
Vaega 3: fonotaga soofaatasi ma le faʻalauiloaina
O fonotaga soofaatasi e faʻamautu ai mea moni: meatotino, tupe maua, pisinisi, penisione, aitalafu ma le tulaga o tamaiti. O le faʻaalia e fai ma le loto i ai; e leai se poloaiga a le faamasinoga e faʻamalosia ai.
E matuā mamafa le faasalaga faaletulafono mo le nanaina. I lalo o le Mataupu 3:194(2) BW, o se toalua e nanā pe nanaina ma le loto i ai aseta a le nuu e aveesea lana vaega i na aseta i le isi toalua. Ta’u lenei tulafono i le feiloaiga muamua.
Vaega 4: maliliega ma le faamasinoga
O le maliega e faamaumauina i se maliliega o le tete’a (echtscheidingsconvenant), sainia ma faila faatasi ma le talosaga soofaatasi. E siaki e le faamasinoga ia faatulagaga mo tamaiti e faatusatusa i o latou manaoga; o faatulagaga tau tupe i le va o tagata matutua e tuuina atu ia i latou i mataupu faavae.
I lalo o le Mataupu 809 Rv, e tuʻuina atu e le faʻamasinoga i tamaiti e 12 tausaga ma luga atu le avanoa e tuʻuina atu ai o latou manatu aʻo leʻi faia se faʻaiuga i mataupu e aʻafia ai i latou, ma e mafai ona faʻalogo i tamaiti laiti. Afai e feteenai manaʻoga o mātua ma manaʻoga o le tamaititi, e mafai e le faʻamasinoga ona tofia se sui faʻapitoa (bijzondere curator) i lalo o le Mataupu 1:250 BW.
E fa'apefea ona fa'atusatusa i feutagaiga ma fa'amasinoga?
E eseese auala e tolu i le po'o ai e faia le fa'ai'uga, o ai e fautuaina ma le mea e tupu pe a le manuia le maliliega. I auala uma e tolu, o le tete'a lava ia e fofogaina e le fa'amasinoga fa'aitumalo.
| fōliga | Taualumaga a le Faamasinoga | Fautuaga | Tete'a fa'atasi |
|---|---|---|---|
| Fautua i tulafono | E tofu lava le itu ma lana loia, e finau faasaga i le isi. | Tasi le tagata e fesoasoani i itu e le faaituau e fautuaina se tasi o itu e lua. | E tofu lava vaega ma lana loia i fonotaga uma. |
| O ai e filifili | E faia e le faamasinoga le faaiuga i mea e le mafai ona malilie i ai itu e lua. | O pati. | O vaega, faatasi ai ma fautuaga i le laulau. |
| faalauaiteleina | O iloiloga e faia i tua o faitoto'a tapuni; o lo'o iai le fa'ai'uga. | E faʻavae i luga o le maliega o le feutagaiga. | E faʻavae i luga o le maliega auai. |
| Afai e le manuia | Ua tuuina atu e le faamasinoga se faaiuga. | E mafai e so'o se itu e lua ona amata fa'amasinoga. | Ua faaui i tua loia uma e toalua; ua faatonuina loia fou. |
| E sili ona fetaui i | Faanatinati, faalavelave, popolega i le saogalemu po o se mataupu faaletulafono moni. | O vaega e lelei a latou fesoota'iga, o se meatotino faigofie. | O vaega e manaʻo i fautuaga ma faʻatulagaga, o fanua lavelave. |
E lua loia ma e masani ona faia e se tagata tomai faapitoa e le faaituau le tau i le itula e sili atu nai lo le feutagaiga. O taualumaga finauina faatasi ai ma talosaga faavaitaimi, iloiloga ma se apili e masani lava ona sili ona taugata. O la matou aotelega o le tau o se teteaga i Netherlands o loʻo faʻatulaga ai vaega, e aofia ai le totogifuapauina a le faamasinoga ua faatulagaina e le tulafono i tausaga taʻitasi.
O a mataupu e tatau ona e foia i auala uma?
O se faiga fa'atasi e suia ai le auala e faia ai fa'ai'uga, ae le o fa'ai'uga e mana'omia. E lima mataupu e tula'i mai i toetoe lava o tete'aga uma i Holani.
Meatotino fa'aipoipo
O faaipoipoga na faia mai le aso 1 o Ianuari 2018 e pa'ū i lalo o se vaega fa'atapula'aina o meatotino: i lalo o le Mataupu 1:94 BW, o aseta e umia e le toalua ta'ito'atasi a'o le'i faaipoipo, o meaalofa ma tofi e tumau i fafo atu. O faaipoipoga tuai i mataupu faavae o lo'o i lalo o le vaega lautele, se'i vagana ua fa'atatau i tuutuuga a'o le'i faaipoipo.
I lalo o le Mataupu 1:100 BW, e tutusa le vaevaeina o le vaega ua soloia e le ulugalii, se’i vagana ua malilie i ai se isi itu. O la matou tusiga e uiga i meatotino fa’atapula’aina o lo’o fa’amatalaina ai le tulaga e pa’u i ai le laina. O tupe fa’afefiloi a le tagata lava ia ma tupe a le nu’u i le tasi teugatupe e faigata ona vaeluaina i ni tausaga mulimuli ane, o lea ia teu fa’amaumauga.
tausiga o le taitoalua
O le aofaʻi e faʻalagolago i le manaʻoga ma le gafatia, e fuafua i taʻiala a le faʻamasinoga (Tremanormen). O le umi e faʻatulagaina e le Mataupu 1:157 BW: afa o le umi o le faaipoipoga, ma le maualuga e lima tausaga, mo talosaga na faila mai le aso 1 o Ianuari 2020.
E umi atu le vaitaimi pe afai e i lalo ifo o le 12 tausaga le matua o le tamaititi o le faaipoipoga (seia oo ina atoa le 12 tausaga o le uii), pe a uma se faaipoipoga e silia ma le 15 tausaga pe afai e latalata le tagata e mauaina le penisione i le matua o le penisione a le setete pe na fanau i le aso 1 o Ianuari 1970 pe a o lei oo i ai. O la matou tusiga e uiga i le alimony a le paaga ma le matua o le AOW e aofia ai le aso e gata ai.
tausiga o tamaiti
E tatau i mātua ona saofaga i le tau o a latou fanau, ma i lalo o le Mataupu 1:395a BW se’ia atoa le 21 tausaga o le tamaititi. O le aofa’i e mulimuli i ta’iala o le alimony, e fa’atatau i mana’oga o le tamaititi ma le gafatia o matua ta’itasi.
E suia taiala i tausaga taʻitasi ma o aofaʻiga e faʻasino i aso 1 o Ianuari i lalo o le Mataupu 1:402a BW. Faʻamaumau le auala e faʻatatau ai i le totogi, ae le naʻo se fuainumera mautu.
penisini
I lalo o le Tulafono o le Fa'atusatusaga o Aia Tatau a Penisione (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding) e tusa ai ma mataupu faavae, e agavaa ta'ito'atasi le tane/ava i le afa o le penisione a le tagata matua na fa'aputuina e le isi i le taimi o le fa'aipoipoga. E mafai ona e malie i se isi itu i le tusi, mo se fa'ata'ita'iga, o le liua i se aia tatau tuto'atasi.
Fa'ailoa i le kamupani penisione le pepa aloaia i totonu o le lua tausaga talu ona tete'a (Mataupu 2(2) o lena Tulafono). Ona totogi sa'o lea e le kamupani le sea. Afai e te misia lena aso fa'atulagaina, e tatau ona e aoina mai lau pa'aga muamua.
Faaipoipoga faavaomalo
O le pulega fa'a-malo i le tete'a ma le tiute fa'amatua i totonu o le EU e mulimuli i le Tulafono Fa'atonutonu (EU) 2019/1111 (Brussels II ter), lea e fa'aoga talu mai le aso 1 o Aokuso 2022. E masani lava e tele fa'amasinoga e agava'a, ma o le fa'amasinoga muamua e taofia le mataupu.
E lē auai Netherlands i le Tulafono Faatonutonu a Roma III. I lalo o le Mataupu 10:56 BW, e faʻaaogā e le faʻamasinoga a Netherlands le tulafono a Netherlands i le teteʻa, seʻi vaganā ua filifilia aloaia e le ulugalii le tulafono a se atunuʻu ese. Mo faaipoipoga mai le aso 29 o Ianuari 2019, o le Tulafono Faatonutonu (EU) 2016/1103 e pulea ai le faiga o meatotino. Tagai i la matou tusiga e uiga i aiga faavaomalo ma le faamasinoga a Netherlands e iai le pule . Matou te lē fautuaina lafoga; aofia ai se faufautua lafoga aʻo leʻi sainia le maliliega.
O le fale o le aiga
Afai e te lua nonofo fa'atasi pea i le fale, e tumau pea ona e noatia i le mokesi, po'o ai lava e nofo ai. E le noatia le faletupe e fa'asa'oloto so'o se tasi o 'oulua.
Ia faia so'o se maliega i luga o le fale e fa'alagolago i se fa'amaoniga tusitusia mai le tagata nonō tupe e fa'asa'olotoina ai le pa'aga ua alu ese mai noataga.
O afea e avea ai le tete'a fa'atasi ma filifiliga sese?
E lē fetaui pe afai o loʻo i ai le sauā, faanatinati, aseta natia poʻo se mataupu faaletulafono mama. I na tulaga, e iai meafaigaluega a le faamasinoga e le lava i se feutanaiga.
- Sauāga i totonu o aiga poʻo le pulea faʻamalosi. O se metotia e faʻavae i luga o le faʻalauiloaina o faʻamatalaga tauofo ma feutanaiga tutusa e le mafai ona faʻasaʻoina lena le paleni ma e ono le saogalemu.
- Fa'alavelave fa'afuase'i. Afai e fa'a'a'ese e se pa'aga ana teugatupe, musu e tu'ua le fale pe ave le fanau i fafo, e mafai ona e talosaga i le fa'amasinoga mo ni fuafuaga fa'avaitaimi i lalo o le Mataupu 821 Rv; e amata le fa'amasinoga e le silia le vaiaso lona tolu talu ona mae'a le talosaga. Tagai i la matou tusiga i luga o le fuafuaga fa'apitoa i fa'agasologa o tete'aga.
- O aseta natia e masalomia. Ona e manaʻomia lea o ni pepa faʻamasino, e pei o se poloaiga e tuʻuina atu ai ni faʻamaumauga patino poʻo se mea faʻapipiʻi.
- O se mataupu moni o le tulafono. O le aoga o tuutuuga a’o le’i faaipoipo po’o le tulafono talafeagai i se faaipoipoga faavaomalo e mana’omia ai se tali aloaia mai le faamasinoga.
O le amata fa'atasi ma le tu'ua mulimuli ane o le faiga o lona uiga o le totogiina lea o ni seti loia se lua. Fai lenei iloiloga i le amataga.
Aiseā e talafeagai ai le metotia mo mātua?
E tele tausaga o fefautua'i pea mātua e uiga i a'oga, soifua maloloina ma aso malolo talu ona tete'a. I lalo o le Mataupu 815 Rv e tatau fo'i ona la malilie i le auala latou te logoina ma fefautua'i ai.
O se maliliega na fuafuaina e mātua uma e masani ona vave ona usitaʻia nai lo se poloaiga ua faʻamalosia. E le o se mafuaʻaga lea e talia ai se maliliega leaga: o lau lava loia e siaki pe ua talafeagai le maliega ma le tulafono. O la matou taʻiala i le tulafono o teteʻaga i Netherlands o loʻo faʻatulaga ai le faʻavae atoa.
O a mea e tatau ona e siaki a'o le'i amataina?
Siaki nei manatu a'o le'i sainia le maliega auai.
- E i ai ni faiga sauā, taufaamataʻu po o se faanatinati e manaʻomia ai fuafuaga a le faamasinoga i lalo o le Mataupu 821 Rv?
- Pe o taʻu mai i le maliega le mea e tupu i le lipoti a le tagata tomai faapitoa ma le oloa o le galuega pe a faaletonu le faagasologa?
- Pe ua tu'uina atu ea e loia uma e to'alua se fa'atatauga tusitusia o le tau mo vaega ta'itasi?
- Pe o iai uma aseta i luga o le laulau, e aofia ai aseta mai fafo, teugatupe i le igoa e tasi ma aia a le kamupani?
- I se mataupu faavaomalo: o fea faamasinoga e iai le pule ma o fea tulafono e faaaoga?
- Ua saunia au pepa: tusi faamaonia o le faaipoipoga, tuutuuga a'o le'i faaipoipo, fa'amatalaga o mokesi, lua tausaga o lafoga, aotelega o penisione ma fa'amatalaga a le kamupani?
O le ā se mea e mafai ona matou faia mo oe i se tete'aga fa'atasi?
E fautuaina e a matou loia tete'a le galulue fa'atasi, feutagaiga ma, pe a lē mafai ona 'alofia, fa'amasinoga fa'atino.
- Matou te iloiloina i le amataga pe fetaui le metotia fa'atasi ma lou tulaga.
- Matou te iloiloina pe tusia le maliega o le auai, e aofia ai fuaiupu e uiga i le faalilolilo ma le faaleaogaina.
- Matou te tusia ma iloilo le maliega o le tete’a ma le fuafuaga faamatua.
- Matou te siakiina le vaevaega o meatotino, fuafuaina o le tausiga ma le tutusa o penisione.
- Matou te faʻatuina le pule faʻamasino ma le tulafono faʻatino i se teteʻaga faʻavaomalo.
- Matou te failaina le talosaga soofaatasi ma faatulaga le resitalaina i totonu o le ono masina le aso faatulagaina.
aotelega
- O le tete'a fa'atasi o se metotia fa'akonekarate: e tofu le tane ma le ava ma lana lava loia ma e faaui i tua loia e toalua pe a le manuia le faagasologa.
- E fa'alauiloa pea e le fa'amasinoga le tete'a i luga o se talosaga na faila e se loia, fa'atasi ai ma se fuafuaga fa'amatua pe afai e iai ni fanau laiti (Matā'upu 815 Rv).
- E faatoa amata faamamaluina le teteaga pe afai e resitalaina i totonu o le ono masina talu ona mae’a le faaiuga (Matā’upu 1:163 BW).
- O le fa'alilolilo e fa'alagolago i le maliega o le auai, ae le o le tulafono.
- O le sauā, faanatinati, po'o ni meatotino lilo e mana'omia ai le fa'amasinoga, ae le o se feutanaiga.
Soo fesili
O le ā e tupu pe a lē mafai ona tatou oʻo i se maliliega?
E faaui i tua loia e galulue faatasi ma e le mafai ona faia ni gaioiga i taualumaga a le faamasinoga o le a mulimuli mai; e faatonuina e paaga taitasi se loia fou. Siaki muamua pe mafai lava ona faaaogaina le lipoti a le tagata tomai faapitoa e le faaituau.
E taugofie atu ea le tete'a fa'atasi nai lo le alu i le fa'amasinoga?
E masani lava, ae le o le itula: e lua loia ma e masani ona aofia ai se tagata tomai faapitoa. O le sefeina e sau mai le aloese mai talosaga faavaitaimi, iloiloga, faamasinoga ma se apili e ono mafai. Fesili i loia uma e lua mo se fuafuaga tusitusia mo laasaga taitasi.
E mafai ea ona aoga le faagasologa pe afai e tele feeseeseaiga?
E mafai ona pulea le ita ma le lē talitonu i totonu o le fausaga o le faagasologa. E lē mafai ona pulea le lē paleni o le pule, le musu e fa’ailoa mai mea sese, po’o popolega i le saogalemu; o lea e sili atu ona talafeagai le auala fa’amasino i lalo o le Tulafono o Taualumaga Fa’alemalo.
E manaʻomia pea ea ona tatou o atu i le faamasinoga?
Ioe. E fa'alauiloa e le fa'amasinoga fa'aitumalo le tete'a i luga o se talosaga fa'atasi na faila e se loia, ma e amata fa'atino le tete'a pe a resitalaina i le resitala sivile i totonu o le ono masina talu ona mae'a le fa'ai'uga (Mataupu 1:163 BW). E masani ona pu'upu'u le fa'amasinoga pe le mana'omia fo'i.
E te fia iloa le uiga o lenei mea mo lou tulaga? Faitau mea e mafai e le matou loia aiga ona fesoasoani ia te oe.