Tete'a e aunoa ma le fesoasoani a lau pa'aga: e fa'apefea ona aoga?

E te lē manaʻomia le maliega a lau paʻaga e teteʻa ai i Netherlands. Afai e musu lau paʻaga e galulue faʻatasi, e faila e lau loia se talosaga e tasi (eenzijdig verzoek) i le faʻamasinoga, ma e mafai e le faʻamasinoga ona faʻatagaina le teteʻa e tusa lava pe tetee le isi paʻaga. O le mea e suia i le teena o le teteʻa o le taimi atofaina ma le tau.

I lalo o le Mataupu 1:151 o le Tulafono Fa'a-Holani (BW) e tasi le mafua'aga mo le tete'a: ua malepelepe le fa'aipoipoga e le mafai ona toe fa'aleleia (duurzaam ontwricht). O le fa'amatalaga a se tasi o le pa'aga e fa'apea o le tulaga lea ua lava lea i le fa'atinoina. O mea uma e uiga i le tete'a - o fanau, le fale, penisione, tausiga - e tatau ona faia se fa'ai'uga e le fa'amasinoga nai lo le malilie i ai i le va o oulua.

E fa'apefea ona galue se talosaga e na'o le tasi le itu?

E saunia e lau loia se talosaga e fa'amatala ai mea e te talosagaina i le fa'amasinoga e faia se fa'ai'uga, ona tu'uina atu lea e le leoleo o le fale i lau pa'aga. Mai lea taimi e ono vaiaso e faila ai e lau pa'aga se puipuiga (verweerschrift).

O le talosaga e aofia ai le tete'a lava ia ma so'o se aiaiga fa'aopoopo, e pei o le tausiga po'o le vaevaeina o aseta. E na'o se loia e mafai ona failaina. E mana'omia fo'i e lau pa'aga se loia e faila se puipuiga.

O le ā e tupu pe afai e tali mai lau paaga pe leai foʻi?

Afai e leai se puipuiga ua failaina, e mafai e le faamasinoga ona taulimaina le mataupu e aunoa ma se iloiloga. Afai e faila se puipuiga, e masani ona faatulaga e le faamasinoga se iloiloga lea e faalogoina ai itu e lua a o lei faia se faaiuga.

O se tane/ava e lē amana’ia le fa’amasinoga e lē taofia ai i la’ua. E na’o le leiloa o le avanoa e fa’aosofia ai le i’uga, ma o le fa’amasinoga e faia le fa’ai’uga e fa’avae i mea ua e tu’uina atu i luma.

O le ā le mea e mafai e lau paaga ona finau i ai, ma o le ā foʻi e lē mafai ona finau i ai?

E seasea ona manuia le tetee i le tete’a. Afai e finau mai se tasi o le toalua ua malepelepe le faaipoipoga e lē mafai ona toe faaleleia, o le a talia e le faamasinoga ua malepelepe; e lē mafai ona faatumauina se faaipoipoga pe afai e lē o naunau se tasi o le itu e faamuta.

O mataupu faaopoopo o se fesili ese, ma o iina e iai le aafiaga moni o se puipuiga. O le tausiga, le vaevaeina o aseta, le faatulagaga mo tamaiti ma le faaaogaina o le fale o le aiga e mafai ona finauina.

E te manaʻomia se fuafuaga faʻamatua pe afai e lē fesoasoani mai lau paʻaga?

Ioe, e manaʻomia se fuafuaga faamatua (ouderschapsplan) pe afai e iai ni au fanau laiti, ae o le teena e lau paaga e le taofia ai le faagasologa. E te faamatala i le talosaga po o a taumafaiga na e faia ma le mafuaaga e le mafai ai ona faia se fuafuaga soofaatasi, ma e te faatulaga le faatulagaga na e fautuaina.

Ona faia lea e le faamasinoga se faaiuga i le faatulagaga o le tausiga ma le tausiga o le tamaititi lava ia. Afai e iai sau fanau e 18 i le 21 tausaga le matutua, e tatau foi ona aofia i le talosaga ni faatulagaga i le tausiga o a latou fanau ma tau o a latou aoga.

Ae fa'apefea pe afai e te lē iloa po o fea o i ai lau pa'aga?

O se toalua e le o iloa po o fea o i ai e le taofia ai se tete’a. E tusa ai ma le Mataupu 54 o le Tulafono Fa’atonutonu Fa’alemalo a Holani, ona faia lea o le sauniga i le ofisa o le loia a le malo, fa’atasi ai ma se fa’asilasilaga i le Gazette a le Malo (Staatscourant), ma fa’aauau ai pea fa’amasinoga.

O afea e fa'ai'u ai le tete'a?

E amata faamamaluina le tete’a pe a uma ona resitalaina le faaiuga a le faamasinoga i faamaumauga o tulaga tau le va o tagata (registers van de burgerlijke stand). E tatau ona faia lena mea i totonu o le ono masina talu ona mae’a le faaiuga.

E mafai e se vaega e lē ioe i le faaiuga ona apili i totonu o le tolu masina. Afai ua maeʻa ona faia se apili i lau paaga ma e leʻi apili, e faʻamaonia le faaiuga pe a maeʻa lena vaitaimi; ona sosoo ai lea ma le resitalaina. O le misia o le ono masina o lona uiga e tatau ona e toe amata.

O le ā e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se paaga faaipoipo o loo failaina?

• Ua e fa'amaumauina au taumafaiga e malilie i se fuafuaga fa'amatua, mo le fa'amatalaga e fa'amoemoeina e le fa'amasinoga?
• Ua e iloa le tuatusi o lou toalua i le taimi nei, pe e tatau ona ui atu le tautua i le Mataupu 54 Rv?
• E te manaʻomia ni sauniuniga mo se taimi le tumau mo le fale, tausiga poʻo tamaiti aʻo faʻagasolo le mataupu?
• Pe ua e aoina faʻamatalaga o tupe maua ma penisione e lagolago ai au talosaga mo le tausiga ma le vaevaega?

O le ā e tatau ona e siakiina i le avea ai ma oe ma lau paaga na mauaina le talosaga?

• O le ā le aso na tuʻuina atu ai le talosaga? O lau ono vaiaso mo se puipuiga e amata mai i lenā taimi.
• Ua e fa'atonuina se loia i le taimi atofaina, auā e le mafai ona e failaina oe lava se puipuiga?
• O a talosaga faaopoopo e te tetee i ai, ma o a au lava talosaga tete'e?
• E mafai lava ona oulua malilie i ni vaega o le mataupu ma fa'aitiitia ai le mea e tatau ona faia i ai le fa'ai'uga a le fa'amasinoga?

O le ā se mea e mafai ona matou faia mo oe pe afai e tete'a ae leai se galulue fa'atasi?

E galulue a matou loia tete'a mo le toalua/ava o lo'o faila le talosaga ma le toalua/ava o lo'o mauaina le talosaga:

• Matou te tusia ma faila le talosaga mo le itu e tasi, e aofia ai lau fuafuaga fa'amatua ua fautuaina.
• Matou te faʻatulagaina se tautua e ala i le leoleo, e oʻo lava pe a le iloa le tuatusi pe i fafo atu o le atunuʻu.
• Matou te failaina lau faʻamatalaga tetee ma talosaga teteʻe i totonu o le vaitaimi e ono vaiaso.
• Matou te talosagaina ni sauniuniga le tumau mo le fale, tausiga poʻo tamaiti.
• Matou te faatulagaina le resitalaina ma le ofisa o resitala sivili i totonu o le vaitaimi e ono masina.

aotelega

• E lē manaʻomia le maliega a lau paʻaga: ua lava lea o se talosaga e toʻatasi mai lau loia e amata ai le teteʻa.
• E ono vaiaso e tu'uina atu i lau pa'aga talu ona mae'a le tautua e faila ai se tali tetee, ma e mana'omia se loia e faia faapea.
• E seāseā ona manuia le finau mo le tete’a; o le finauga e masani lava e faatatau i fanau, tausiga, aseta ma le fale.
• O le leai o se fuafuaga fa'atasi mo mātua po'o se tuatusi e le o iloa e le taofia ai le fa'agasologa.
• E fa’amaonia le tete’a pe a mae’a ona resitalaina i fa’amaumauga o tulaga tau le va o tagata, i totonu o le ono masina talu ona fa’amaonia le fa’ai’uga.

Soo fesili