Teteʻa Loia
i Netherlands

Ua e filifili e tete'a, pe ua uma ona faila e lau pa'aga se talosaga? O se loia tete'a i Netherlands e taiala oe i le tete'a lava ia ma mea uma e siomia ai: fanau, tausiga, fale, aseta ma penisione. I luga o lenei itulau e te faitau ai i le faiga o se tete'a i Netherlands, o a tulafono e fa'aoga i tagata mai fafo ma ulugalii mai fafo, ma mea e te mana'omia e fa'atulaga.

Fuainumera a tagata faʻatau Law & More 9.6 mai le 10 i luga o Tala Fa'atau, le fausaga o iloiloga a Holani (81 iloiloga, e oʻo atu ia Oketopa 2026).

O afea e te manaʻomia ai se loia teteʻa i Netherlands?

E te manaʻomia lava se loia mo se teteʻa i Netherlands, auā e naʻo le talosaga a se loia e talia e le faʻamasinoga. E fesoasoani foʻi se loia teteʻa a Netherlands ia te oe e faʻamaumau au maliega i se auala e aoga pea i tausaga mulimuli ane.

Tulaga masani e faʻafesoʻotaʻi ai e tagata o loʻo faʻatau a matou loia teteʻa:

• ua oulua malilie ma lau paaga ma e te manaʻo e vave faamaumauina fuafuaga i se maliega o le teteʻa ma se fuafuaga faamatua;
• e lē manaʻo lau tane/ava e teteʻa, pe ua lē toe tali mai i talosaga;
• ua e mauaina se talosaga mo le tete’a ma e tatau ona e tali atu i totonu o le ono vaiaso;
• e te lē ioe i le fanau, le alimony, le fale o le aiga po o lau lava kamupani;
• na e faaipoipo i se isi atunuu, pe o loo nofo se tasi o oulua i se isi atunuu;
• O lau pemita nofomau e faʻalagolago i lau faaipoipoga.

O loia tete'a e taula'i i tulafono fa'aleaiga e iloa tulaga fa'atonuina o le tausiga, tulafono o penisione ma tulafono fa'atino a le fa'amasinoga. E iloa fo'i e se loia tete'a i Netherlands le fa'aogaina e le fa'amasinoga o nei mea i le fa'atinoga. O lena mea e puipuia ai mea sese i pepa e faigata ona fa'asa'o pe a uma ona resitalaina.

O a auaunaga feso'ota'i e mafai ona matou fesoasoani atu ai ia te oe?

Mo fesili patino i totonu o lenei vaega o le tulafono, o nei itulau o loʻo faʻamatala atili auiliili.

• Talosaga mo se teteʻa
• Fautuaga
• Loia teteʻa Amsterdam
• Loia teteʻa Eindhoven

E fa'apefea ona fa'atino le tete'a i Netherlands?

E fa'atagaina e le fa'amasinoga fa'aitumalo se tete'a fa'a-Holani i luga o se talosaga na faila e se loia. E fa'amutaina le fa'aipoipoga pe a fa'amauina le fa'ai'uga a le fa'amasinoga i le resitala o tulaga fa'alemalo.

I lalo o le Mataupu 1:151 o le Tulafono Fa'a-Holani, na'o le pau lava le mafua'aga mo le tete'a o le malepe tumau lea o le fa'aipoipoga. E leai se tete'a e fa'avae i le sese o le tulafono a Holani; e mafai ona e faitau i le Tusi 1 o le Tulafono Fa'a-Holani i le wetten.overheid.nl (i le gagana Holani). O le mea lea, e le mafai e lau pa'aga ona taofia le tete'a e ala i le teena; o se puipuiga e masani lava ona talafeagai fa'asaga i fa'atulagaga fa'aopoopo, e pei o le tausiga po'o le vaevaeina o aseta.

Talosaga fa'atasi pe na'o le to'atasi?

Faatasi ai ma se talosaga faatasi, e te faila faatasi ma lau paaga se tasi talosaga. E masani ona e faapipiiina se maliega o le teteaga faatasi ai ma fuafuaga tau tupe, ma afai e te manaomia ni fanau laiti, o se fuafuaga faamatua. Ona e masani lava ona le manaomia se iloiloga.

Afai e na'o oe e faila se talosaga e tasi le itu, e na'o oe lava e faila. E tu'uina atu e le leoleo le talosaga i lau pa'aga, ona i ai lea o le ono vaiaso e faila ai se fa'amatalaga o le puipuiga. E masani ona mulimuli mai se iloiloga tu'ugutu i le fa'amasinoga. Faitau atili e uiga i le tete'a e aunoa ma le maliega a lau pa'aga.

Tasi le loia pe to'alua?

E tatau i se loia ona sainia le talosaga mo le tete'a, tusa lava pe lua te malilie atoatoa i ai. Faatasi ai ma se talosaga faatasi, e mafai e se loia tete'a ona faila mo oulua uma. E le mafai e se loia faatasi ona fautuaina se tasi o oulua i se itu e tasi, ma e tatau ona ia toe faaui i tua pe a tula'i mai se feeseeseaiga. Faatasi ai ma ni manaoga tetele po o se tulaga e le tutusa, e sili atu le lelei o paaga taitasi ma lana lava loia tete'a.

O afea e tete'a aloa'ia ai oe?

Ua tete'a lau faaipoipoga pe a uma ona resitalaina le faaiuga i le resitala o tulaga tau le va o tagata. I lalo o le Mataupu 1:163 o le Tulafono Tau le Va o Tagata Holani, e tatau ona tupu lenei mea i totonu o le ono masina talu ona mae'a le faaiuga. O le vaitaimi o le apili e tolu masina. Afai e faaleaogaina e oulua uma se apili e ala i le sainia o se pepa o le maliega (akte van berusting), e mafai ona sosoo ai loa le resitalaina. Afai e misia le ono masina ma ua leai se faaiuga: o loo e faaipoipo pea.

O a mea e te fa'atulagaina mo tamaiti?

Mo fanau laiti, e tatau ona i ai se fuafuaga faamatua; ua fa'aaogaina lenei tiute talu mai le aso 1 o Mati 2009. Ua e malilie fo'i i le tausiga o le tamaititi, lea e siaki e le fa'amasinoga e fa'atatau i mana'oga o le tamaititi ma le gafatia tau tupe a matua uma.

E fesoasoani a matou loia mo tete'a ia te oe e tusi le fuafuaga faamatua. E aofia ai le vaevaeina o le tausiga, le auala e te faʻailoa ma feutagai ai le tasi ma le isi i le aʻoga ma le tausiga faafomaʻi, ma tau o tamaiti. O le vaavaaiga faʻatasi i mataupu faavae e faʻaauau pea pe a uma le teteʻa (Mataupu 1:251 Dutch Civil Code). O tamaiti e 12 tausaga ma luga atu e valaʻaulia e le faʻamasinoga e tuʻuina mai o latou manatu.

O le tausiga o tamaiti e mulimuli i tulaga faatonuina a Trema a le Expertgroep Alimentatienormen. O le tiute o le lagolago e faaauau seia oo i le 21 tausaga o le tamaititi. O se matua e fia malaga i fafo ma tamaiti e manaomia le maliega a le isi matua po o le faamasinoga. Afai e ave se tamaititi i fafo e aunoa ma se maliega, o le Hague Child Abduction Convention o le 1980 e saunia ai se faiga vave e toe faafoi ai. O mataupu o le faoa faamalosi o tamaiti i Netherlands e fofogaina e le Faamasinoga Faaitumalo o The Hague.

E feagai fo'i a matou loia mo tete'aga ma fesili e feso'ota'i i ai, e pei o le vaetamaina o se matua fai po'o le suia o le igoa o se tamaititi mulimuli ane.

O le ā le umi e tausia ai le aiga?

Mo talosaga na faila mai le aso 1 o Ianuari 2020, o le tausiga o le toalua (partneralimentatie) e umi i le afa o le umi o le faaipoipoga, ma le maualuga o le lima tausaga. O loo faia e le tulafono ni tuusaunoaga mo tamaiti laiti, faaipoipoga uumi ma toalua e latalata i le tausaga penisione a le setete.

tulaga	Umi le umi
Tulafono autū (talosaga mai le aso 1 o Ianuari 2020)	O le afa o le umi o le faaipoipoga, e le sili atu i le 5 tausaga
Tamaiti i lalo ole 12 tausaga	Seia atoa le 12 tausaga o le tamaitiiti laʻitiiti
Faaipoipoga e sili atu i le 15 tausaga, o le tagata e mauaina le penisione i totonu ole 10 tausaga o le matua e maua ai le penisione a le malo	Seia oo i le matua o le penisione a le setete o lē e mauaina
Talosaga na failaina a'o le'i oo i le aso 1 o Ianuari 2020	I le mataupu faavae 12 tausaga (tulafono tuai)

E mafai ona lua malilie i se isi mea, e pei o se vaitaimi puʻupuʻu pe o se aofaʻiga atoa. Afai o le faʻamutaina o le alimony o le a matuā faigata tele mo lē e mauaina, e mafai e le faʻamasinoga ona faʻalauteleina i lalo o le fuaiupu faigata. O aofaʻiga o alimony e faʻavasegaina i tausaga taʻitasi i le aso 1 o Ianuari.

E faʻapefea ona vaevaeina meatotino ma aitalafu?

O le mea e te fa'asoa e fa'alagolago i le aso o lau fa'aipoipoga ma so'o se maliega a'o le'i fa'aipoipo. O se loia tete'a i Netherlands e muamua fa'afanua aseta ma aitalafu uma, e aofia ai mokesi, tupe teu, sea ma le kamupani.

O se nu'u fa'atapula'aina pe lautele o meatotino?

Mo faaipoipoga i lalo o le tulafono a Holani mai le aso 1 o Ianuari 2018, e faʻaaoga ai le vaega faʻatapulaʻaina o meatotino. O aseta ma aitalafu mai le taimi aʻo leʻi faaipoipo e tumau pea i le tulaga faalilolilo, e faʻapea foʻi ma tofi ma meaalofa. Naʻo mea e te faʻaputuina i le taimi o le faaipoipoga e pa'ū i totonu o le vaega.

Afai na e faaipoipo a'o le'i oo i le aso 1 o Ianuari 2018 e aunoa ma se maliega a'o le'i faaipoipo, e fa'aoga le vaega lautele o meatotino. I le mataupu faavae e aofia ai aseta uma, fa'apea fo'i ma mea na maua a'o le'i faaipoipo, vagana ai tofi ma meaalofa fa'atasi ai ma se fuaiupu e le aofia ai. E fa'ata'ape'apeina le vaega i le aso e faila ai le talosaga mo le tete'a (Mataupu 1:99 Tulafono Fa'alemalo a Holani). Ona vaevaeina lea i ni vaega tutusa se lua i le mataupu faavae.

A faapefea pe afai e iai sa oulua maliega a o lei faaipoipo?

O se maliega a'o le'i faaipoipo (huwelijkse voorwaarden), e faia i luma o se notary, e fuafua ai le mea e te foia. O se mataupu e masani ona tupu o se fuaiupu o le maliliega faavaitaimi lea e le'i faatinoina lava. I lalo o le Mataupu 1:141 o le Tulafono Fa'a-Holani, ona fa'amautuina lea o aseta e pei lava ua fa'atinoina le fuaiupu. E tatau ona muamua iloiloina se maliega a'o le'i faaipoipo mai fafo i lalo o le tulafono e pulea ai.

O le ā e tupu i le fale o le aiga?

Mo se fale e nofoia e le pule, e tolu auala e mafai ona e faia: fa'atau atu, e pulea e le tasi o le toalua/ava, pe tumau pea ona oulua umia fa'atasi mo sina taimi. E masani ona oulua nonofo fa'atasi ma ta'ito'atasi mo le mokesi se'ia o'o ina fa'asa'oloto e le faletupe le toalua/ava o lo'o alu ese. E mafai e se loia tete'a i Netherlands ona saunia lena talosaga fa'atasi ma lau faufautua mokesi. E mafai e le fa'amasinoga ona fa'atagaina le tasi o le toalua/ava e fa'aauau pea ona fa'aaoga le fale mo le ono masina talu ona mae'a le resitalaina (Mataupu 1:165). I le taimi o fa'amasinoga e mafai ona e talosaga mo ni fuafuaga fa'avaitaimi i luga o le fale i lalo o le Mataupu 822 o le Tulafono Fa'atonutonu Fa'alemalo a Dutch.

O le ā le mea e tupu i lau penisione?

O le penisione a le tagata matua ua fa'aputuina i le taimi o le fa'aipoipoga e tutusa lava le vaevaeina i lalo o le Pension Equalization on Divorce Act (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding). E maua e le pa'aga ta'itasi le afa o le penisione ua fa'aputuina e le isi i le taimi o le fa'aipoipoga.

E tatau ona e logoina le kamupani penisione i totonu o le lua tausaga talu ona resitalaina le tete’a. A leai, e le totogia sa’o oe e le kamupani. E mafai foi ona e malilie i le liua, lea e te maua ai se aia tatau tuto’atasi mo penisione e fa’aauau pe afai e maliu lau pa’aga muamua. O lau loia mo tete’a e fa’amaumauina lena filifiliga i le maliega o le tete’a.

O le ā e siaki e se loia tete'a i Netherlands i se tete'a faavaomalo?

I se tete’aga faavaomalo, o fesili muamua o le po o fea faamasinoga e iai le pule ma po o fea tulafono e faaaoga i ai. O tulafono faaleaiga faavaomalo e taliina nei fesili eseese mo le tete’aga, fanau, tausiga ma meatotino.

O le tulafono fa'ava-o-malo fa'aleaiga o se matā'upu e ese mai ia te ia, fa'atasi ai ma tulafono a le EU ma feagaiga a Hague e fa'atatau i tulafono a Holani. O a matou loia tete'a e taulimaina nei mataupu i le Igilisi ma le Holani, mo tagata o lo'o i totonu o Amsterdam, Eindhoven ma atunuu i fafo.

E mafai ona e tete'a i Netherlands o se tagata mai fafo?

I totonu o le EU, o le pule fa'amasino e mulimuli mai i le Tulafono Fa'atonutonu (EU) 2019/1111, ua ta'ua o Brussels II-ter. E masani ona i ai le pule fa'amasino a le fa'amasinoga a Holani pe afai o oulua uma e nonofo masani i Netherlands, pe i nisi o tulaga e fa'atatau i le nofomau po'o le atunu'u. E mafai e tagatanuu Holani e nonofo i fafo i nisi mataupu ona faila i le Fa'amasinoga Fa'aitumalo o The Hague.

E fa'aaogā e le fa'amasinoga Holani le tulafono a Holani i le tete'a lava ia (Mataupu 10:56 Tulafono Fa'a-Sivile a Holani). E mafai lava ona fa'aaogā tulafono mai fafo i meatotino ma le tausiga. Mo fa'aipoipoga mai le aso 29 o Ianuari 2019, o le Tulafono Fa'atonutonu a le EU 2016/1103 e filifili po'o le fea tulafono e pulea ai au meatotino. E siaki e se loia fa'avaomalo mo tete'a lenei mea a'o le'i failaina lau faila, aua o le filifiliga o le fa'amasinoga e mafai ona a'afia ai le i'uga.

Pe ua aloaia ea se tete'aga fa'a-Holani i fafo?

E aloaia le tete'a i Holani i isi atunuu o le EU, vagana ai Tenimaka, e aunoa ma se faiga faapitoa i lalo o le Brussels II-ter. I fafo atu o le EU, e faalagolago le aloaia i le tulafono a le atunuu o loo aafia ai. Atonu e manaomia se tusi faamaonia po o se apostille, o lea siaki vave lenei mea. E mafai e se loia tete'a i Netherlands ona talosagaina pepa sa'o mai le faamasinoga ma le malo.

O le ā le uiga o le tete'a mo lau pemita nofomau?

Afai o lau pemita nofomau e faʻavae i luga o le nonofo faʻatasi ma lau paʻaga, ua leai se faʻavae pe a uma le teteʻa. E tatau ona e lipotia le suiga i le Immigration and Naturalisation Service (IND). I nisi tulaga, mo se faʻataʻitaʻiga pe a uma se taimi umi o le nofomau pe ona o lau fanau, atonu e mafai ona maua se pemita tutoʻatasi. Siaki tuutuuga i luga o le ind.nl ma fesili mo se fautuaga aʻo leʻi failaina. O se pemita e faʻavae i luga o lau lava galuega, e pei o se pemita femalagaaʻi e maualuga le tomai, e le faʻalagolago i le faaipoipoga.

O afea e fesoasoani ai se tagata e fesoasoani?

E ta'ita'ia e se tagata e fesoasoani le talanoaga i le va o ulugalii e aunoa ma se itu e tasi, ae e leai se tasi o oulua e fautuaina. E lelei le fesoasoani pe afai e mafai lava ona oulua talanoa ma e te mana'o e 'alo'ese mai fa'amasinoga.

E lē suitulaga se tagata e fesoasoani i se mataupu e sui ai se loia. E tatau lava i se loia tete’a i Netherlands ona faila le talosaga, ma e atamai lou toe iloiloina o le maliega muamua. E mafai ona matou fautuaina oe faatasi ai ma le fesoasoani i se mataupu, ina ia e iloa ai ou aia tatau a’o le’i sainia. Afai e le toe faia se talanoaga ma le tagata e fesoasoani i se mataupu, matou te faia loa feutanaiga.

E faʻafefea ona galue ma Law & More galulue?

O loia tete'a uma i la matou kamupani e galulue i ni vaega e fa. I vaega ta'itasi matou te talanoaina muamua mea matou te faia ma pepa e te tu'uina mai.

1. Ulufale. I se fonotaga fa'atomuaga e leai se totogi matou te fa'afanua ai lau fa'aipoipoga, fanau, tupe maua, fale ma le penisione, fa'apea fo'i ma aso fa'atulagaina o lo'o fa'agasolo.
2. Fautuaga. Matou te fa'atulaga lou tulaga: tausiga e fa'amoemoeina, le vaevaeina o aseta, le tulafono fa'atatau ma tulaga lamatia.
3. Feutanaiga. Matou te tusia le maliega o le tete'a ma le fuafuaga faamatua, pe feutagai ma le loia a lau paaga. Afai e te malie i ai, matou te failaina se talosaga faatasi.
4. Fa'amasinoga. Afai e leai se maliliega e maua, matou te failaina se talosaga e tasi le itu po'o se puipuiga ma, afai e mana'omia, matou te talosagaina ni fuafuaga fa'apitoa. A mae'a le fa'ai'uga matou te fa'atulagaina le resitalaina i totonu o le ono masina.

O le a le tau o se loia tete'a i Netherlands Law & More?

O se loia i Law & More E faigaluega i le totogi itula e 250 i le 350 euros e le aofia ai le VAT. E totogi e se paʻaga le 300 i le 400 euros e le aofia ai le VAT. Matou te talanoaina muamua le tau, faʻatasi ai ma se faʻatatauga o le aofaʻi atoa o tau.

E leai se totogi o le fonotaga fa'atomuaga. O se fonotaga fautuaga e faia fa'atasi e aunoa ma se fesoasoani fa'aopoopo e tau i le 300 euros e aofia ai le VAT. E te totogia fo'i se totogifuapauina fa'amasino ma, fa'atasi ai ma se talosaga e tasi, e totogi e le leoleo.

E mafai e tagata e maualalo a latou tupe maua ona maua se fesoasoani faaletulafono e faatupeina e le setete e ala i le Legal Aid Board (Raad voor Rechtsbijstand). Law & More e le galue i luga o lena faavae. O lo matou nofoaga autu i Marconilaan 13 in Eindhoven, ia i ai se nofoaga e asiasi i ai Amsterdam ma galue mo tagata faʻatau i le Netherlands atoa. Amsterdam ma fafo e mafai foi ona feiloai ma matou i luga ole initaneti.

O ai e taulimaina lau mataupu?

O lau mataupu o loʻo taulimaina e Aylin Acar, Michelle Marjanovic ma Jade Vaneerdewegh. E mafai ona e faitau atili e uiga i lo latou talaaga i la matou itulau 'au.

O a tusiga e fesoasoani atili ia te oe?

• O le maliega o le tete'a
• Alimonimo paʻaga
• Lagolagoina o le tamaititi
• Tete'a ma le fale faaipoipo: o ai e maua le fale?
• Fuafuaga fa'avaitaimi i fa'agasologa o tete'aga
• Tete'a fa'avaomalo i Netherlands
• Tete'a ma lau pemita nofomau
• Tulafono faaleaiga

Soo fesili

E tatau ea i taimi uma ona i ai se loia tete'a i Netherlands?

Ioe, mo se tete'a e te mana'omia lava se loia, auā e na'o se loia e mafai ona faila le talosaga. Faatasi ai ma se talosaga soofaatasi, e mafai e se loia e toatasi ona galue mo oulua uma. E mafai ona faamutaina se paaga resitalaina e aunoa ma ni fanau laiti e aunoa ma se faamasinoga, faatasi ai ma se maliega e sainia e se loia po o se notary.

Ae fa'apefea pe a lē mana'o la'u tane/ava e tete'a?

Ona e faila lea o se talosaga e na'o le to'atasi. E talia e le fa'amasinoga le tete'a pe afai ua le toe mafai ona toe fa'aleleia le fa'aipoipoga, ma e masani lava ua lava lea mo lau fa'amatalaga i lena mea. E mafai lava e lau pa'aga ona finau i fuafuaga e uiga i fanau, tausiga ma meatotino.

O le a le umi e teteʻa ai i Netherlands?

E masani ona faia se faaiuga i se talosaga soofaatasi i totonu o ni nai vaiaso i le lua masina talu ona faila. O se teteaga e finauina e le tasi le tagata e masani ona alu ai le ono masina i le tausaga, ma e sili atu foi pe a iai se apili. I tulaga faanatinati e mafai ona e talosaga mo ni fuafuaga faavaitaimi.

O le ā le umi e tatau ona ou totogia ai le tausiga o le toalua?

Mo talosaga mai le aso 1 o Ianuari 2020, o le tulafono autū o le afa o le umi o le faaipoipoga, ma le maualuga e lima tausaga. Mo fanau e i lalo ifo o le 12 tausaga, e fa’aauau le tausiga se’ia atoa le 12 tausaga o le uii. A mae’a se faaipoipoga e silia ma le 15 tausaga, e mafai ona fa’aoga ni vaitaimi uumi, e feso’ota’i ma le matua penisione a le setete.

E mafai ona ma tete'a i Netherlands pe afai ma te faaipoipo i fafo?

Ioe, pe afai e iai le pule a le faamasinoga Holani, e masani lava ona o lou nofo i Netherlands. E faʻaaogaina e le faamasinoga le tulafono Holani i le teteʻa lava ia. Atonu e pulea pea e tulafono mai fafo au meatotino poʻo le tausiga.

Pe Law & More galue i le fesoasoani faaletulafono?

Leai. O fesoasoani faaletulafono e faatupeina e le Setete e ala i le Legal Aid Board, ae Law & More e le galue i lea tulaga. Matou te galulue i se totogi i le itula ua malilie muamua i ai, ma e leai se totogi o le uluai fonotaga.

Masalo e te lē mautinoa i lou tulaga? Ta'u mai ia i matou lou tulaga. Matou te logoina oe i totonu o le aso faigaluega e tasi po'o a au filifiliga. Faafesootai matou, vala'au le +31 40 369 06 80 pe imeli info@lawandmore.nl.

O lenei itulau e tuʻuina atu ai faʻamatalaga lautele ma e le suitulaga i fautuaga i lou tulaga patino.