Fa'ate'aina fa'anofova'aia a'o le'i o'o i lou aso muamua e galue ai: e fa'atagaina?

O tagata faigaluega a le kasino i toniga aloaia i laulau ta'aloga i luga o se fola o le kasino e matagofie ona moli — o le ata o lo'o fa'atasi ma le tusiga e uiga i le fa'ate'aina o galuega fa'ata'ita'i i le vaega o kasino.

Ioe, i lalo o le tulafono a Holani e mafai e se pule ona faamuta lau konekarate faigaluega i le taimi o le vaitaimi faataitai (proeftijd) e oo lava i le taimi e te lei oo i lou aso muamua e galue ai. O le tuusaunoaga: e tatau ona aoga le fuaiupu faataitai, ma e le mafai e le pule ona faaaogaina mo se faamoemoega e feteenai ma le pule lelei, e pei o le faailoga tagata.

Na faamaonia e le Faamasinoga Faaitumalo o Limburg lenei mea i se faaiuga o le aso 12 o Fepuari 2026 ( ECLI:NL:RBLIM:2026:1410 ). O loo i lalo matou te faamatala atu ai le tulafono, tapulaa o loo faaaogaina pea ma mea e mafai ona e faia o se tagata faigaluega po o se pule o galuega.

O le ā na tupu i le mataupu a Limburg?

Na fa'ate'aina se tagata faigaluega fou e se kasino i ni nai aso talu ona sainia lana konekarate, a'o le'i amata lana galuega. Na fa'amaonia e le fa'amasinoga fa'aitumalo laiti (kantonrechter) i Maastricht e sa'o le fa'ate'aina.

Sa sainia e itu e lua se konekarate tumau mo le fitu masina i le aso 21 Oketopa 2025. O le a amata le galuega i le aso 1 o Novema 2025, faatasi ai ma se vaitaimi faataitai e tasi le masina. E lei pine ae sainia, ae talosaga le tagata faigaluega mo se totogi muamua e €1,000 e totogi ai lana lisi.

Sa teena e le pule le totogi muamua ma faamuta ai le konekarate, ma faaaoga ai le vaitaimi faataitai. Sa faamaonia le faamutaina o le galuega i le tusitusiga i le aso 27 Oketopa 2025. I lena taimi, e lei galue le tagata faigaluega i se aso e tasi. Sa alu o ia i le faamasinoga ma finau e le aoga le faateaina. I se isi itu, sa ia fai mai mo se taui talafeagai (billijke vergoeding) o totogi atoa e fitu i le masina.

E mafai e lau pule ona fa'ate'a oe a'o le'i amataina le galuega?

Ioe. E fa'atagaina e le tulafono le fa'amutaina i le taimi o le vaitaimi fa'ata'ita'i pe afai e le'i mae'a lena vaitaimi, ma e le'i mae'a fo'i se vaitaimi e le'i amataina.

I lalo o le Mataupu 7:676 o le Tulafono Fa'a-Holani (BW), e mafai e le pule ma le tagata faigaluega ona fa'amutaina le konekarate i le taimi lava lea i le taimi o le vaitaimi fa'ata'ita'i. O lo'o fa'apea mai le tusitusiga Holani e mafai lenei mea "zolang die tijd niet is verstreken": pe afai e le'i mae'a lena vaitaimi. Na maua e le fa'amasinoga na filifilia ma le loto i ai e le fono faitulafono lenei fa'aupuga, o lea e mafai ai fo'i ona fa'amutaina a'o le'i amataina moni le galuega.

Ia mātau le mea e leʻi taʻua e le faʻamasinoga. O le vaitaimi faʻataʻitaʻi lava ia e le amata pe a e sainia le konekarate. E amata mai le aso muamua o le galuega. Pau lava le manatu, o le aia tatau e faʻamutaina ai i lalo o le fuaiupu faʻataʻitaʻi ua i ai i le va o le sainia ma le amataga.

I le taimi o le nofovaavaaia, e le manaʻomia e le pule se mafuaʻaga talafeagai mo le faʻateʻaina ma e le manaʻomia foʻi se faʻatagaga mai le UWV poʻo le faʻamasinoga. E leai se vaitaimi faʻaaliga e faʻaaogaina. Peitaʻi, e tatau i le vaega e faʻateʻaina ona tuʻuina atu le mafuaʻaga i le tusi pe afai e talosagaina e le isi vaega (Mataupu 7:676(2) BW). I le avea ai ma se tagata faigaluega, e atamai le faia o lena talosaga: e mafai ona taua le tali pe afai e te manaʻo mulimuli ane e luʻi le faʻateʻaina.

O afea e aoga ai se fuaiupu faataitai?

E na'o le aoga o se fuaiupu fa'ata'ita'i pe afai e ausia mana'oga o le Mataupu 7:652 BW. Afai e leai, ua le aoga le fuaiupu ma e le mafai e le pule ona fa'alagolago i ai.

O manaʻoga autū ia. E tatau ona malilie i le fuaiupu i le tusitusiga ma e tatau ona tutusa mo itu uma e lua. I se konekarate tumau, e mafai ona umi le vaitaimi faʻataʻitaʻi e le sili atu i le lua masina. I se konekarate tumau e ono masina pe itiiti ifo, e le mafai ona malilie i se vaitaimi faʻataʻitaʻi. Mo se konekarate tumau e sili atu i le ono masina ae itiiti ifo i le lua tausaga, o le maualuga e tasi le masina. Mo se konekarate tumau e lua tausaga pe sili atu, e lua masina. E ono ese se maliega faigaluega faʻatasi (CAO) i nisi tulaga.

O se fuaiupu e solia ai nei tulafono e le aoga i lalo o le Mataupu 7:652(8) BW. I le mataupu a Limburg, o le konekarate e fitu masina ma se vaitaimi fa'ata'ita'i e tasi le masina sa aoga, o lea e mafai ai e le pule ona fa'alagolago i ai. E mafai ona e faitauina le anotusi atoa o le tusiga i le wetten.overheid.nl (Tusi 7, Ulutala 10).

O fea e fa'atulaga ai e se galuega lelei se tapula'a?

E mafai lava ona fa'aletulafono se fa'amalologa fa'ata'ita'i aloaia pe afai e faia e le pule se gaioiga e feteenai ma le pule lelei i lalo o le Mataupu 7:611 BW. E tatau ona e fa'aali mai ni mea moni mautinoa, e pei o le fa'ailoga tagata po'o le fa'aaogaina sese o le fuaiupu.

O loʻo iai le vaitaimi faʻataʻitaʻi ina ia mafai ai e itu uma e lua ona iloa pe talafeagai le galuega. O se pule e faʻaaogaina mo se faʻamoemoega e matua ese lava atonu o loʻo faʻaaogaina sese. O le faʻateʻaina ona o le maitaga, se faʻaletonu poʻo le avea ma sui auai o le iuni a le aufaigaluega, mo se faʻataʻitaʻiga, e le faʻatagaina foi i le taimi o le faʻataʻitaʻiga. O loʻo faʻaauau pea ona faʻaaogaina le tulafono o le tutusa o togafitiga i lona atoatoaga.

O le avega e pa'ū i le tagata faigaluega. E tatau ona e tu'uina atu ni fa'amatalaga mautu e fa'asino i le fa'aaogāina sese o aia tatau, fa'ailoga tagata po'o isi tulaga fa'apitoa. Afai e tete'e le pule i na fa'amatalaga fa'atasi ai ma ni mafua'aga, e tatau fo'i ona e fa'amaonia. O le lagona e le talafeagai le fa'ate'aina e le lava lea.

Aiseā na faia'ina ai le mataupu a le tagata faigaluega?

Na maua e le faamasinoga e le’i fa’aalia e ia se fa’aaogaina sese o le fuaiupu o le nofovaavaaia. Na le manuia lana talosaga mo se taui talafeagai ona e leai se fa’amutaina o se solitulafono e solia ai le tulafono.

Na fai mai le tagata faigaluega na ofoina atu e le pule ni totogi vave i le taimi na sainia ai le konekarate, ona faʻateʻaina lea o ia ona o le talosaga mo se tasi. Na teena e le pule lenei mea. Na fai mai na o le talosaga atu i le aufaigaluega e lipoti mai faigata tau tupe, ina ia puipuia ai le gaoia o tupe. E tusa ai ma le pule, o le totogi vave e le o se faiga masani.

Na taʻua foʻi e le kasino o le gaoi o tupe o se faʻafitauli faifai pea. O se tagata faigaluega fou e manaʻomia se tupe maua muamua aʻo leʻi oʻo i lona aso muamua faigaluega, i lana vaʻaiga, o se lamatiaga faapisinisi e le taliaina. I le fuaina o tului, ma ona o le leai o se faʻamaoniga mai le tagata faigaluega, na faʻamaonia ai e le faʻamasinoga e leʻi solia e le pule le tulaga lelei o le pule faigaluega.

O le taui talafeagai e manaʻomia ai se faʻamutaina e solia ai le Mataupu 7:671 BW, faʻatasi ai ma isi aiaiga. Talu ai ona sa aoga le faʻamutaina, na le manuia ai foʻi lena tagi. Na matauina foʻi e le faʻamasinoga na amata e le tagata faigaluega se galuega fou i le aso 3 o Novema 2025, i le lua aso talu ona maeʻa lana aso na fuafuaina e amata ai.

O a aso atofaina e fa'aoga pe a uma ona fa'amalolo se tagata mai le nofovaavaaia?

Afai e te manaʻo e luʻi le faʻateʻaina i le faʻamasinoga, e masani lava e lua masina. O lena vaitaimi e amata mai le aso na muta ai le konekarate.

E tatau ona faila se talosaga e faaleaogaina le faamutaina o le galuega po o se taui talafeagai i le faamasinoga a le itumalo i totonu o le lua masina (Mataupu 7:686a(4) BW). O le misia o le aso faatulagaina e masani ona iu ina leiloa ai le tagi. Tausia se faamaumauga o so o se talosaga mo galuega ma se galuega fou, aua o le a amanaia e le faamasinoga lau gau moni.

Pe e te mauaina le penefiti o le leai o ni galuega (WW) pe a uma se galuega puupuu e faalagolago i tuutuuga o le UWV, e pei o le aofaʻi o vaiaso na e galue ai. O le UWV e faia le faaiuga i lenei mea, ae le o lau pule; e masani lava e manaʻomia ona e galue i le itiiti ifo i le 26 o vaiaso e 36 ua mavae.

O a mea e tatau ona e siakiina pe afai o oe o se tagata faigaluega?

A o e nofovaavaaia, e itiiti lava sau puipuiga mai le fa'ate'aina. O ou avanoa sili e taoto i se fuaiupu nofovaavaaia e le aoga pe i se fa'amaoniga mautu o le fa'ailoga tagata po'o le fa'aaogaina sese.

  • Pe na malilie i ai i le fuaiupu o le nofovaavaaia i se tusitusiga ma pe tutusa ea mo itu uma e lua (Mataupu 7:652 BW)?
  • E umi atu ea lau konekarate i le ono masina, ma e tumau ea le vaitaimi fa'ata'ita'i i totonu o le masina e tasi (taimi fa'atulagaina i lalo ifo o le lua tausaga) pe lua masina?
  • Ua e fesili ea i le tusi mo le mafuaaga o le faateaina (Mataupu 7:676(2) BW)?
  • E i ai ni mea moni e fa'asino i faiga fa'ailoga tagata, mo se fa'ata'ita'iga ona o le ma'itaga, fa'aletonu po'o le avea ma sui auai i le iuni a tagata faigaluega?
  • Pe na faamaumauina i le konekarate po o se faaopoopoga i le taimi na sainia ai folafolaga, e pei o se totogi muamua?
  • E te failaina se talosaga i le faamasinoga a le itumalo laitiiti i totonu o le lua masina talu ona maeʻa le konekarate?

O le ā e tatau ona e siakiina pe afai o oe o se pule o galuega?

E mafai ona e fa'amutaina le konekarate i lalo o se fuaiupu fa'ata'ita'i aloaia a'o le'i amata le tagata faigaluega, e aunoa ma se fa'avae talafeagai. O le fa'ai'uga e tumau pea i mea moni, o lea siaki muamua lou tulaga.

  • O iai ea le fuaiupu fa'ata'ita'i i totonu o le konekarate tusitusia, ma pe tutusa lona umi ma le umi o le konekarate?
  • E leai se fesoota’iga o lau mafua’aga ma le fa’ailoga tagata pe o se isi fa’amoemoega lē talafeagai?
  • Ua e faamaonia tusitusia le faate'aina e aunoa ma se faatuai?
  • Afai e fesili mai le tagata faigaluega mo le mafuaʻaga, e te tuʻuina atu ea se tali tusitusia e moni ma e le faaituau?
  • Pe na e fa'atupuina ea le tulaga, mo se fa'ata'ita'iga e ala i le folafola atu o se tupe maua muamua i le taimi e sainia ai? E mafai e le fa'amasinoga ona iloilo lelei mana'oga o le fa'amasinoga.

O le ā se mea e mafai ona matou faia mo oe pe a fa'amalolo oe ona o le tulaga fa'ata'ita'i?

E fautuaina e a matou loia mo le fa'amalologa tagata faigaluega ma pule o galuega e uiga i fuaiupu fa'ata'ita'i ma le fa'amalologa.

  • Matou te siakiina pe o ausia e le fuaiupu faataitai ia manaoga o le Mataupu 7:652 BW.
  • Matou te talosagaina le mafuaaga tusitusia mo le faateaina mo oe.
  • Matou te iloiloina pe i ai ni mea moni e fa'asino i le fa'ailoga tagata po'o le fa'aaogaina sese o le fuaiupu.
  • Matou te failaina se talosaga e faaleaogaina ai le faamutaina o le galuega po o se taui talafeagai i totonu o le aso e lua masina.
  • Matou te tusia ni fuaiupu nofovaavaaia ma tusi e faateʻaina ai tagata faigaluega.

aotelega

  • E mafai e se pule ona fa'amutaina se konekarate i lalo o se fuaiupu fa'ata'ita'i aloaia e tusa lava pe le'i o'o i le aso muamua o le galuega (Mataupu 7:676 BW; ECLI:NL:RBLIM:2026:1410).
  • E amata le vaitaimi fa'ata'ita'i i le aso muamua o le galuega, ae le o le aso na e sainia ai.
  • O se fuaiupu e le tusitusia, e le tutusa pe umi tele, pe aliali mai i se konekarate tumau e ono masina pe itiiti ifo, e le aoga (Mataupu 7:652 BW).
  • E faʻaauau pea le tulafono o le faʻafaigaluegaina lelei ma le tutusa o fegalegaleaiga; e tatau i le tagata faigaluega ona faʻaalia ni faʻamatalaga mautinoa o le faʻaaogaina sese poʻo le faʻailoga tagata.
  • E tatau ona faila se luʻitau a le faamasinoga i totonu o le lua masina talu ona maeʻa le konekarate (Mataupu 7:686a(4) BW).

Soo fesili

E mafai e lo'u pule ona fa'amutaina la'u konekarate a'o lo'o i ai le taimi o le nofovaavaaia a'o le'i amata ona ou galue?

Ioe. I lalo o le Mataupu 7:676 o le Tulafono Fa'asivile a Holani, e mafai ona fa'amutaina i le taimi o le nofovaavaaia pe afai e le'i mae'a le vaitaimi o le nofovaavaaia. Na fa'amaonia e le Fa'amasinoga Fa'aitumalo o Limburg i le aso 12 o Fepuari 2026 e aofia ai le vaitaimi i le va o le sainia ma le aso muamua o le galuega, pe afai e aoga le fuaiupu nofovaavaaia.

E manaʻomia e loʻu pule se mafuaʻaga e faʻateʻa ai aʻu aʻo oʻo i le taimi o le nofovaavaaia?

E leai se mafuaaga talafeagai e manaʻomia ma e leai se faʻatagaga mai le UWV poʻo le faʻamasinoga. Peitaʻi, e mafai ona e fesili mo le mafuaʻaga, ma e tatau i le pule ona tuʻuina atu i le tusi i lalo o le Mataupu 7:676(2) o le Tulafono Faʻasivile a Holani.

E mafai ona ou talosaga mo se taui talafeagai pe a uma ona faate'aina a'u mai le nofovaavaaia?

Pe afai na solia e le fa'amutaina le tulafono, mo se fa'ata'ita'iga ona sa le aoga le fuaiupu fa'ata'ita'i pe sa fa'ailoga tagata le fa'amutaina. Afai sa aoga le fuaiupu ma fa'aaogaina lelei, e masani lava ona le manuia se tagi mo se taui talafeagai. E silasila fo'i le fa'amasinoga i lau mea moni ua leiloa, e pei o se galuega fou ua vave ona maua.

O le a le vave e tatau ona ou gaoioi ai pe a uma ona faate'aina a'u mai le nofovaavaaia?

E tatau ona faila se talosaga i le faamasinoga a le itumalo laitiiti e faaleaogaina le faamutaina o le konekarate po o se taui talafeagai i totonu o le lua masina talu ona maeʻa le konekarate (Mataupu 7:686a(4) BW). Fesili vave mo le mafuaaga i se tusi.

Michelle Marjanovic
O Michelle Marjanovic o se loia i Law & More in Eindhoven ma AmsterdamE galue tele o ia i le tulafono o femalagaaiga ma le tulafono o galuega, e tuʻufaʻatasia ai galuega faaletulafono saʻo ma se auala patino.

O se fa'afitauli i galuega?

Imeli mai ia i matou ni nai laina e uiga i lau fesili i le info@lawandmore.nlMatou te logoina oe pe mafai ona matou fesoasoani ma le isi laasaga. Matou te le iloiloina mataupu po o pepa aloaia e ala i imeli e aunoa ma se konekarate.

E te manaʻo i se loia faigaluega e iloilo lou tulaga? I se feutagaiga totogi e EUR 300 e aofia ai le VAT, e te mauaina ai se tali tuusaʻo i lau fesili.

O lenei tusiga ua tuʻuina atu ai faʻamatalaga lautele ma e lē suitulaga i fautuaga i lou tulaga patino.

Mana'omia se Fautuaga Fa'aletulafono?

Imeli mai ia i matou ni nai laina e uiga i lau fesili i le info@lawandmore.nlMatou te logoina oe pe mafai ona matou fesoasoani ma le isi laasaga. Matou te le iloiloina mataupu po o pepa aloaia e ala i imeli e aunoa ma se konekarate.

E te manaʻo i se loia faigaluega e iloilo lou tulaga? I se feutagaiga totogi e EUR 300 e aofia ai le VAT, e te mauaina ai se tali tuusaʻo i lau fesili.

Mataupu faʻapitoa

E le iloa e le tulafono Holani se vaega ese o "feeseeseaiga i le galuega", ae e ono mamanu e taua faaletulafono: galuega,

I se toe faʻatulagaga Holani, e naʻo le faʻamalologa o se tagata faigaluega ona o mafuaʻaga tau pisinisi ma le tamaoaiga e mafai e le pule ona faʻateʻaina.

A masalomia e se pule le faʻaaogaina sese o aso malolo maʻi, e ofoina atu e le tulafono a Holani ni meafaigaluega moni ae e tosoina se tasi

E le mafai e se pule Holani ona fa'amalosia se pati fa'ale-ofisa fa'aagafesootai. O le aia tatau e avatu

Saili ia suiga tetele i le tulafono o penisione a Holani o le a oo mai i le 2025 ma pe faapefea ona latou ono

Afai e te ma'i i se konekarate e leai ni itula e galue ai (nulurencontract) i Netherlands, e te agavaa mo lenei