O iloiloga o faatinoga ma le pulega o faatinoga e masani ona avea ma faavae moni o se faila o le faateaina ona o le le lelei o le faatinoga. Ae i le faatinoga, o talosaga mo le faataapeina e faavae i luga o le mafuaaga o le le lelei o le faatinoga e masani ona toilalo, e le ona o le le lelei o le faatinoga e le o se popolega moni, ae ona e le mafai e le pule ona faaalia ua lapataia le tagata faigaluega i le taimi atofaina ma patino, ua tuuina atu i le tagata faigaluega se avanoa moni ma moni e faaleleia ai, ma ua suesueina le toe faafaigaluegaina. O mataupu faaletulafono talu ai nei, e aofia ai faaiuga e lua o le 2026 na faia e le Amsterdam O le Faamasinoga o Apili e faatatau i le IBM, ua faaalia ai le malosi o le suesueina e faamasinoga o lenei mea.
O le faavae faaletulafono: mataupu 7:669 o le Tulafono Faa-Sivile a Holani
O le amataga o le tulafono a le Dutch e faʻateʻaina ai le galuega, e naʻo le faʻamutaina pe soloia o se konekarate faigaluega pe afai e iai se mafuaʻaga talafeagai e fai ai ma o le toe faʻatulagaina o le tagata faigaluega i totonu o se vaitaimi talafeagai, faʻatasi ai ma aʻoaʻoga pe leai foʻi, i se isi tulaga talafeagai e le mafai pe le talafeagai. O lenei mea e mulimuli mai i le mataupu 7:669(1) o le Dutch Civil Code (Burgerlijk Wetboek, BW). O le mea lea, o le toe faʻatulagaina e le o se mataupu faʻaopoopo ae o se tulaga tutoʻatasi faʻatasi ai ma le mafuaʻaga o le faʻateʻaina lava ia.
Mo le le lelei o le faatinoga, o lenei mafuaaga, e masani ona ta’ua o le d-ground, o lo’o fa’atulaga i le mataupu 7:669(3)(d) BW. O lo’o fa’amatalaina i le aiaiga o le le agavaa o le tagata faigaluega mo le fa’atinoina o le galuega ua malilie i ai, vagana ai le mafua’aga o le ma’i po’o le le atoatoa o le malosi, pe afai e logoina e le pule le tagata faigaluega i lenei mea i le taimi talafeagai ma tu’uina atu i le tagata faigaluega le avanoa talafeagai e fa’aleleia atili ai lana faatinoga, ma o le le agavaa e le o se taunuuga o le le lava o le tausiga a le pule mo a’oa’oga po’o tulaga faigaluega a le tagata faigaluega.
O nei manaʻoga e tolu, o le faʻaaliga vave, o se avanoa moni e faʻaleleia ai, ma le leai o se faʻaletonu o aʻoaʻoga poʻo tuutuuga faigaluega i le vaega a le pule, ua uma ona fausia i totonu o le tusitusiga faʻaletulafono o le fanua lava ia.
Ona fa'amatala auiliili lea e le Tulafono Fa'atonutonu o le Fa'ate'aina (Ontslagregeling) isi vaega se lua o le fa'avae o le fa'ate'aina. O le Mataupu 9 o le Tulafono Fa'atonutonu o le Fa'ate'aina e fa'amaoti mai ai le tiute o le toe fa'afaigaluegaina: pe a iloiloina pe avanoa se tulaga talafeagai, e tatau fo'i ona amana'ia avanoa e tula'i mai i totonu o le vaitaimi talafeagai, tulaga fa'atumuina mo sina taimi, ma tulaga i totonu o so'o se vaega o kamupani, ma e manatu e talafeagai se tulaga pe a fetaui ma le a'oa'oga, poto masani ma agava'a o le tagata faigaluega.
O le Mataupu 10 o le Tulafono Faatonutonu o le Faateʻaina e fuafua ai po o le a le vaitaimi talafeagai: i le mataupu faavae e tutusa ma le vaitaimi faasilasila faaletulafono, e fuafuaina mai le aso na faia ai se faaiuga i le talosaga mo le faateʻaina po o le faataapeina. E le gata i lea, e faaaoga se isi matafaioi faaleaoaoga i lalo o le mataupu 7:611a BW : e tatau i le pule ona faatagaina le tagata faigaluega e faia aoaoga e talafeagai mo lona tulaga. Afai o le le lelei o le faatinoga o se vaega o le taunuuga o le solia o lena matafaioi, e le mafai e le d-ground ona manuia ona o lena mafuaaga na o ia.
O le mea tonu e su'esu'eina e le fa'amasinoga
Ua matauina e a matou loia o tulafono faigaluega e le iloiloina e le faamasinoga pe na faia ni talanoaga i se taimi, ae pe na silafia patino ma manino e le tagata faigaluega le mea na le atoatoa ai lana faatinoga, o le a le faaleleia atili na faamoemoeina, i totonu o le a le vaitaimi, faatasi ai ma le lagolago, ma o le le faaleleia atili e ono i ai ni taunuuga mo lana galuega. O faamatalaga le manino e pei o le "e tatau ona e sili atu le toaga" po o le "e mafai ona faaleleia atili le galulue faatasi" e le aoga pe a leai ni faataitaiga maoti ma ni maliega faaopoopo.
O le matuā fa'atinoina o le su'ega o lenei mea ua fa'aalia mai e fa'amasinoga e lua o le 2026 a le Amsterdam Fa'amasinoga o Apili e fa'atatau i le IBM. Na faia le fa'ai'uga a le fa'amasinoga e fa'apea, o se auala fa'aleleia e fa'aupuina tutusa mo le tele o tagata faigaluega, o lona uiga o se fuafuaga fa'aleleia lautele, e le lava, aua e tatau ona fa'atulagaina se auala fa'aleleia e tusa ai ma vaivaiga patino o le tagata faigaluega ta'ito'atasi. E le gata i lea, o se tagata faigaluega tele ma fa'apolofesa e pei o le IBM sa fa'amoemoeina e fa'amaumau iloiloga le tumau i le tusitusi.
E manino lava, na fa’amatalaina e le fa’amasinoga nei fa’aletonu o ni mea e tatau ona ta’usalaina, ae le o se mea e matua’i ta’usalaina: o le leai o se fa’amaoniga atoatoa o le moliaga e le otometi lava ona o’o atu ai i le agava’a sili atu ona mamafa e mana’omia mo se taui talafeagai.
Na faamanino mai e le Faamasinoga Faaitumalo o Zeeland-West-Brabant i le 2026 le mea e tatau ona i ai i totonu o se fuafuaga faaleleia atili: i le faaaogaina o faataitaiga mautu, e tatau i le pule ona faamatala manino po o fea tonu e le atoatoa ai le faatinoga a le tagata faigaluega, o le a le mea e faamoemoeina mai le tagata faigaluega i lana matafaioi, ma le auala po o le a le lagolago e mafai ona ausia ai le faaleleia atili manaomia.
Ua faaopoopo mai le Faamasinoga Faaitumalo o Noord-Nederland e tatau i le tagata faigaluega ona iloa muamua, afai e le tupu se faaleleiga i totonu o se vaitaimi atofaina, e ono mulimuli mai ai le faamutaina o le konekarate faigaluega. I le taimi lava e tasi, o le faiga o lenei mea e le o faatulagaina e le tulafono: o le tulafono o mataupu e faamamafaina ai le auala e faafaigofie ai ma faamaumauina ai e se pule le faaleleiga e faalagolago i tulaga o le mataupu.
O se faila e aunoa ma se faamaumauga tusitusia e le faapea e leai se faamoemoe, ae o le avega o faamaoniga mo se mafuaaga talafeagai e faamalolo ai e taoto lea i le pule, ma a aunoa ma lipoti, imeli po o iloiloga o lena avega e masani ona faigata tele ona faataunuuina.
O le matafaioi o iloiloga o faatinoga
O le iloiloga o le faatinoga, i lona totonugalemu, o se talanoaga e lua itu i le va o le pule ma le tagata faigaluega e uiga i le alualu i luma ma le galulue faatasi, e aunoa ma se faaiuga aloaia faaiu. O lenei mea e ese ai mai se faatalanoaga iloiloga, lea e sili atu ona itu e tasi ma e mafua ai se togi po o se faamasinoga faatasi ai ma taunuuga mo, mo se faataitaiga, totogi po o le siitia. E taua uma ia mea e lua i se faila o le faateaina: o iloiloga o faatinoga e masani lava ona iloa muamua ai vaivaiga, ae o faatalanoaga iloiloga e faamaonia ma aloaia ai lena faitioga.
O se faʻataʻitaʻiga talu ai nei o le auala e ono sese ai lenei mea o le faʻaiʻuga ia Iuni 2026 a le Faʻamasinoga Faʻaitumalo o Rotterdam e faʻatatau i le faʻateʻaina o le faʻatonu o le Nederlands Fotomuseum. I tausaga aʻo leʻi faʻateʻaina, e naʻo le tasi le iloiloga o le faʻatinoga na faia, ma sa lelei; o lipoti faʻaletausaga a le komiti faʻafoe sa faʻapena foʻi ona faʻafetai i le vaitaimi lava lea.
Ina ua faafuaseʻi ona faʻavae le faʻateʻaina i luga o le le lava o le faatinoga, e leʻi mafai e le faʻamasinoga ona faʻafetaui lena mea ma se faila o loʻo faʻaalia ai le faafeagai. O loʻo faʻaalia i le mataupu se autu e toe taʻua i le tulafono o mataupu: o iloiloga lelei na muamua atu e le ogatasi ma faitioga faʻafuaseʻi mulimuli ane e faʻavaivaia ai le talitonuga o le faila o le faʻateʻaina.
Toe fa'atulagaina ma a'oa'oga o ni tuutuuga tuto'atasi
O se faila fa'amalologa ua mae'a ona fausia mo le le lelei o le fa'atinoga o le a le fa'asaoina ai se fa'amalologa pe afai e le'i ausia le tuutuuga o le toe fa'atulagaina o le mataupu 7:669(1) BW. Ua fa'amaonia e le Fa'amasinoga Maualuga a Holani e tatau i le fa'amasinoga ona su'esu'eina pea lenei manatu tuto'atasi, tusa lava pe ua uma ona fa'amautuina le le lelei o le fa'atinoga. I le fa'atinoina, e masani ona sese lenei mea aua e na'o le tu'uina atu e se pule o se lisi o avanoa, e aunoa ma se su'esu'ega malosi, na faia fa'atasi ma le tagata faigaluega, i ni tulaga talafeagai, e aofia ai i totonu o so'o se vaega o kamupani, ma e aunoa ma le iloiloina pe mafai e a'oa'oga ona fa'atulaga se tulaga talafeagai.
O le matafaioi o aoaoga i lalo o le mataupu 7:611a BW e lua ona matafaioi iinei. E talafeagai ma le fesili pe o le faatinoga le lelei lava ia e mafua mai i le pule, talu ai e le manuia le d-ground pe afai o le le talafeagai e mafua mai i le le lava o le tausiga mo aoaoga.
Ma e tāua tele i le toe faʻatulagaina o tagata faigaluega, auā o se tulaga e lē talafeagai i le taimi nei e ono talafeagai i nisi taimi ma aʻoaʻoga. O aʻoaʻoga e manaʻomia mo le faʻatinoina o le matafaioi o loʻo iai nei e tatau foʻi ona ofoina atu e le pule e aunoa ma se totogi; naʻo aʻoaʻoga e faʻatatau tonu i le faʻaauauina o le konekarate faigaluega i se isi matafaioi e faʻaaogaina ai se suega talafeagai manino i lalo o le tulafono.
Solitulafono matuia: o se tulaga ese ma maualuga atu
O se manatu sese masani e faapea, o se talosaga e teena mo le faateaina i luga o le mafuaaga d e otometi lava ona iʻu ai i se taui talafeagai mo le tagata faigaluega. E le o le tulaga lena. O le taui talafeagai pe a faamutaina le galuega e na o le pau lava le mea e mafai ona fai pe afai o le faateaina lava ia o se taunuuga o ni gaioiga matuia po o ni mea na le faia e le pule, e pei ona faatulagaina i le mataupu 7:671b BW , ma o lena tulaga e matua maualuga atu nai lo le leai o se mafuaaga atoatoa o le faateaina.
E pei ona faaalia i mataupu a le IBM, o lea la, atonu na faia e se pule se gaioiga sese e ala i le faatinoina o se auala e faaleleia atili ai e aunoa ma le avea ai ma se mea e matua sese ai. O lena agavaa e taofia i le tulafono o mataupu aemaise lava mo tulaga na faia ai e le pule se auala e faatea ese ai, e lei tuuina atu i le tagata faigaluega se avanoa moni e faaleleia atili ai, pe faaaogaina le auala e fai ma ufiufi mo se alu ese ua uma ona faia i ai se faaiuga.
Mea masani masani
Soo se tasi e fausia se faila fa'ate'aina ona o le le lelei o le faatinoga e tatau ona matauina o le tele o nei faila e le manuia ona o ni nai mafuaaga masani: o faitioga e lautele tele mo le tagata faigaluega e gaoioi ai, o se fuafuaga fa'aleleia e lautele nai lo le fa'atulagaina mo le tagata faigaluega ta'ito'atasi, o le leai o se lapataiga manino e fa'apea o le le fa'aleleia e ono i ai ni taunuuga, o iloiloga muamua e feteenai ma faitioga mulimuli ane, ma se su'esu'ega o le toe fa'atulagaina e fa'atapula'aina i le lafoina atu o avanoa e aunoa ma se ta'iala po'o se su'esu'ega malosi i totonu o le vaega.
Soo fesili
O le a le eseesega i le va o se iloiloga o le faatinoga ma se faatalanoaga mo se iloiloga o galuega?
O le iloiloga o le faatinoga o se talanoaga e lua itu e uiga i le alualu i luma ma le galulue faatasi, e aunoa ma se faaiuga aloaia faaiu. O se faatalanoaga mo le iloiloga e sili atu ona itu e tasi ma e mafua ai se togi po o se faamasinoga e uiga i le faatinoga, faatasi ai ma taunuuga mo, mo se faataitaiga, totogi po o le siitia. E taua uma ia mea e lua i se faila o le faateaina ona o le le lelei o le faatinoga, ae e eseese la laua matafaioi i le fausiaina o faamaoniga.
E fia ni iloiloga o le faatinoga e manaʻomia mo se faʻamalologa talafeagai ona o le le lelei o le faatinoga?
Mo se faila atoa o le fa'amalologa ona o le le lelei o le faatinoga, e leai se aofa'i fa'atapula'a fa'aletulafono o talanoaga e mana'omia. E silasila le fa'amasinoga pe na maua e le tagata faigaluega se avanoa moni ma moni e fa'aleleia ai, ae le o se aofa'i fa'atulagaina o talanoaga. E mafai ona lava le tasi le ala ua mamanuina lelei ma fa'atulagaina, ae o ni nai talanoaga le manino pe lautele e mafai lava ona le lava.
E mafai e se pule ona fa'ate'a se tagata faigaluega e aunoa ma se auala e fa'aleleia atili ai?
E faigata lenei mea, e ui lava e le o se mea e teena atoatoa, pe afai e mafai ona faʻaalia na logoina le tagata faigaluega i se taimi talafeagai ma aemaise lava i ona vaivaiga ma tuʻuina atu i ai se avanoa moni e faʻaleleia atili ai. I le faʻatinoina, o se auala e faʻaleleia atili ai o le auala sili ona taatele ma sili ona saogalemu e faʻataunuʻu ai manaʻoga o le mataupu 7:669(3)(d) BW, ma o lona leai e masani lava ona i ai le faʻamaoniga o lena avanoa e faʻaleleia atili ai.
E tatau ona faamaumauina i tusitusiga iloiloga o faatinoga?
Mo se faila fa'ate'aina ona o le le lelei o le fa'atinoga, e le fa'atonuina e le tulafono se fa'atulagaga mautu: o le auala e fa'afaigofie ai ma fa'amaumau ai e se pule le fa'aleleia atili e fa'alagolago i tulaga o le mataupu. Peita'i, i le fa'atinoina, o le avega o le fa'amaoniga mo se mafua'aga talafeagai o le fa'ate'aina e pa'u i le pule, ma a aunoa ma lipoti o fonotaga, imeli po'o iloiloga o lena avega e masani ona faigata tele ona ausia. O le mea lea, o fa'amaumauga tusitusia e le o se mana'oga fa'aletulafono, ae e fautuaina.
E tāua pe afai na lelei iloiloga na faia muamua?
Ioe, ma e mafai ona faʻavaivaia tele ai se faila o le faʻamalologa. Afai e lelei iloiloga o le faatinoga poʻo lipoti faaletausaga na muamua atu ma mulimuli ane ona faʻamalologa ona o le le lelei o le faatinoga, o le a fesiligia e le faamasinoga pe aisea na leʻi laga ai lena faitioga i se taimi muamua. O le mea lea e taua ai le tutusa i le va o iloiloga na muamua atu ma le mafuaaga na faʻamalolo ai mulimuli ane.
Pe o le teena o le fa'amalologa ona o le le lelei o le faatinoga e otometi lava ona o'o atu ai i se taui talafeagai?
Leai. E faʻaaoga se suega ese ma maualuga atu: e tatau ona avea le faʻataʻapeʻapeina ma taunuuga o ni gaioiga matuia poʻo ni mea na le faia e le pule. O se auala faʻaleleia e le atoatoa pe soona lautele e mafai ona avea ma se mea e tausalaina e aunoa ma le ausia o lena agavaa mamafa, e pei ona faʻaalia i le tulafono talu ai nei i fuafuaga faʻaleleia lautele.
O e mafaufau ea i se faiga e fa'ate'aina ai se tagata faigaluega ona o le le lelei o lana faatinoga, pe e te mana'o e fa'atulaga lau pulega o le faatinoga ina ia mafai ona teuina se faila i se taimi mulimuli ane? Aua le faatuai e faafesoota'i mai matou loia o tulafono faigaluega at Law & More mo se talanoaga e leai se noataga.
