Fa'ate'aina (decharge): o le a le uiga ma o le a le mea e puipuia mai ai se faatonu?

Laulau avanoa i le potu fono ma faila pa'u ma ipu vai ina ua mae'a se fonotaga a tagata e umia sea

A fa'amaonia e le fonotaga lautele le fa'amalologa (decharge), e fa'ailoa mai ai o le a le taofia e le kamupani se fa'atonu mo lana pulega i se vaitaimi patino. O lenei fa'amalologa e fa'atatau lava i le kamupani lava ia. E aofia ai fo'i mea e aliali mai i tala fa'aletausaga pe na fa'ailoa atu i le fonotaga (Fa'amasinoga Maualuga (Hoge Raad) 10 Ianuari 1997, ECLI:NL:HR:1997:ZC2243 ).

E lē noatia tagata aitalafu, le Dutch Tax Administration (Belastingdienst) ma le tausi mavaega o le gaumativa (curator) i le fa'asa'olotoga. O lo'o i lalo e mafai ona e faitau po'o ai e fa'asa'olotoina, o a mea e aofia ai ma mea e tatau i faatonu ma tagata e umia sea ona va'ava'ai i ai.

O le ā tonu lava le fa'ate'aina?

O le fa'asa'olotoga o le fa'asa'olotoga lea e tu'uina atu e le fa'alapotopotoga fa'aletulafono i se fa'atonu po'o se fa'atonu va'ava'aia mo le auala na latou fa'atinoina ai a latou tiute. Faatasi ai ma lea mea, ua tu'uina atu e le kamupani lana aia tatau e fa'asala ai i latou mo le fa'atinoina sese o tiute i lalo o le Mataupu 2:9 o le Tulafono Fa'alemalo a Holani (Burgerlijk Wetboek, DCC).

O le upu décharge e le o aliali mai i le tulafono. O le Tusi 2 o le Tulafono Fa'ale-malo a Holani o lo'o ta'ua ai le fa'asa'olotoina (kwijting). E lua ituaiga e masani ai: o le fa'asa'olotoina fa'aletausaga pe a uma ona fa'amaonia tala o tupe fa'aletausaga, ma le fa'asa'olotoina mulimuli (finale décharge) pe a tu'ua e se fa'atonu, e aofia ai lona taimi atoa i le tofi.

O ai e fa'atagaina le fa'asa'olotoga?

I se kamupani tumaoti fa'atapula'aina (bv) ma se kamupani lautele fa'atapula'aina (nv), o le fonotaga lautele lea, se'i vagana ua ta'ua e mataupu o le fa'alapotopotoga se isi fa'alapotopotoga. I se fa'alapotopotoga (vereniging), o le fonotaga a sui auai lautele e faia le fa'ai'uga. I se fa'avae (stichting), o mataupu o le fa'alapotopotoga e fuafua ai po'o ai e faia le fa'ai'uga, e masani lava o le komiti fa'afoe.

E tu'uina atu e faatonu fa'atonutonu se fa'asalaga tu'ueseese mo la latou vaavaaiga. Fa'amaumau le fa'ai'uga i minute o galuega po'o se iugafono tusitusia a tagata e umia sea, ma fa'ailoa mai ai le vaitaimi ma tagata o lo'o aofia ai.

Pe o le fa'aaogaina o tala o tupe fa'aletausaga e fa'amāgaloina ai fo'i?

Leai. I lalo o le Mataupu 2:210 DCC (bv) ma le Mataupu 2:101 DCC (nv), o le taliaina o tala o tupe faaletausaga e le o se faasaolotoga. E manaʻomia se isi iugafono mo lena mea, e masani lava o se mataupu eseese o le lisi o mataupu.

E iai se tuusaunoaga mo le bv. Afai o tagata uma e umia sea o ni faatonu foi, o le sainia o tala o tupe faaletausaga e faatonu uma ma faatonu vaavaaia e faitaulia o se vaetamaina, pe afai ua malilie i ai isi tagata e agavaa e auai i fonotaga. I lena tulaga, o le vaetamaina e avea o se faasaolotoga, sei vagana ua le aofia ai lenei auala i mataupu o le faalapotopotoga (Mataupu 2:210 DCC).

O le ā e aofia ai ma le ā e lē aofia ai i le fa'ate'aina?

O le fa'asa'olotoga e na'o mea e aliali mai i tala o tupe fa'aletausaga pe na fa'ailoa atu i le fonotaga lautele a'o le'i faia se fa'ai'uga (Fa'amasinoga Sili 10 Ianuari 1997, Staleman/Van de Ven). So'o se mea na taofia e le faatonu e pa'ū i fafo atu o le fa'amaoniga.

O le mea e tāua o le mea ua iloa e le fono o se tino atoa, ae le o le mea ua iloa e se tasi e umia sea i tua atu o le fonotaga. Ina ia faia se faaiuga i lenei mea, o le Amsterdam Faamasinoga o Apili (Gerechtshof Amsterdam) na tilotilo i pepa ma minute o le fonotaga sa avanoa mo le fonotaga (22 Oketopa 2019, ECLI:NL:GHAMS:2019:3820). E na'o tagata ma le vaitaimi ua ta'ua e aofia ai fo'i i le iugafono.

E puipuia ea e le fa'asa'olotoga mai tagata aitalafu ma le tausi mavaega o le gaumativa?

Leai. O le fa'ate'aina o se fa'atulagaga fa'alotoifale i le va o le kamupani ma le fa'atonu. E le afaina ai noataga i isi vaega.

  • E mafai lava e se tagata aitalafu ona taofia se faatonu mo se gaioiga sese (onrechtmatige daad) (Mataupu 6:162 DCC).
  • I se gaumativa, e mafai e le tausi mavaega ona aumai se tagi mo le pulega e le talafeagai (kennelijk onbehoorlijk bestuur) (Mataupu 2:248 DCC).
  • E mafai e le Pulega o Lafoga a Holani ona taofia se faatonu mo nisi aitalafu lafoga pe a uma ona faasilasila atu le le mafai ona totogi (melding betalingsonmacht) (Mataupu 36 o le Tulafono o le Aoina o Lafoga a le Setete 1990 (Invorderingswet 1990)).

E mafai ona e faitau atili e uiga i nei auala i la matou tusiga i noataga a faatonu.

E iai le aia tatau a se faatonu e faamalolo mai lana galuega?

E tusa ai ma le manatu taatele, leai. E mafai e le fonotaga aoao ona teena le faateʻaina pe faʻatapulaʻaina i nisi mataupu. O le teena e le o faʻapea ai ua taofia e le kamupani le faatonu. O le tagi a le kamupani e masani ona faʻatapulaʻaina pe a mavae le lima tausaga (Mataupu 3:310 DCC).

A alu ese se faatonu, e masani ona aofia ai le faamalologa mulimuli i se maliega o le maliliega (vaststellingsovereenkomst). Ia faamaonia e le fonotaga aoao lena faamalologa. Afai e na o le komiti faatino o loo i ai nei e sainia, e ono tula’i mai se feeseeseaiga mulimuli ane pe ua noatia le kamupani. Tagai foi i la matou tusiga e uiga i le faamalologa o se faatonu faaletulafono.

E mafai ona lu'ia se i'uga o le fa'ate'aina?

Ioe. E mafai ona faaleaogaina se iugafono e feteenai ma le talafeagai ma le tonu (redelijkheid en billijkheid) (Mataupu 2:8 ma le 2:15 DCC). So'o se tasi e mana'o e faaleaogaina e tatau ona faila se tagi i totonu o le tausaga e tasi. E amata le vaitaimi pe a matauina e le itu e fiafia i ai le iugafono pe logoina foi i ai (Mataupu 2:15 DCC).

O se faʻataʻitaʻiga o se faʻamalologa lea na palota ai le faatonu mo ia lava, i le avea ai ma se tasi e umia sea aupito tele, ae taofia faʻamatalaga. O le iʻuga e faʻalagolago tele i mea moni ma mea na talanoaina i le fonotaga.

O a mea e tatau ona e vaavaai i ai i le avea ai ma se faatonu?

  • Pe o se mataupu ese ea le fa'ate'aina o se galuega i le fa'asilasilaga o le fonotaga, e ese mai i le fa'amaoniaina o tala o tupe fa'aletausaga?
  • Pe o taʻua ea i pepa aloaia poʻo minute o le faʻamaumauga o tupe leiloa, fefaʻatauaʻiga ma vaega e fesoʻotaʻi ma feeseeseaiga o loʻo faʻatali?
  • O ta'ua i le iugafono lou igoa ma le vaitaimi e aofia ai?
  • I le taimi na e alu ese ai, pe na fa'atagaina e le fonotaga lautele le fa'amalologa fa'ai'u?

O a mea e tatau ona e vaavaai i ai i le avea ai ma se tagata e umia sea?

  • Pe ua e faitauina tala o tupe faaletausaga ma le lipoti a le pulega, ma fesili atu au fesili i le fonotaga?
  • O loʻo faʻaauau pea se suʻesuʻega poʻo se feeseeseaʻiga? Ona mafaufau lea e taofi pe faʻatapulaʻa le faʻateʻaina.
  • Ua faamaumauina au fesili ma tali i minute o le fonotaga? O le a mulimuli ane fuafua ai le lautele o le fonotaga.
  • Afai e te masalosalo i se iugafono ua uma ona faamaonia, ia manatua le vaitaimi e tasi le tausaga mo le faaleaogaina o le feagaiga.

O le ā se mea e mafai ona matou faia mo oe pe a fa'ate'aina oe?

  • Tusia pe toe iloilo se iugafono o le fa'ate'aina, fa'asilasilaga o le fonotaga po'o minute o le fonotaga.
  • Iloilo pe o se gaioiga po o se fefaʻatauaʻiga faapitoa o loʻo aofia i se faʻasalaga muamua.
  • Feutagai mo se faamalologa mulimuli i se maliega o le maliliega pe a tuua e se faatonu.
  • Tagi e faaleaogaina se iugafono o le tatalaina, pe puipuia faasaga i sea tagi.
  • Fesoasoani i se faatonu o loʻo feagai ma se tagi aitalafu mai le kamupani poʻo le tausi mavaega o le gaumativa.

I le aotelega

  • O le fa'ate'aina o se fa'asa'olotoga lea e le kamupani mo le pulega na fa'atinoina; e le o aliali mai le upu i le tulafono.
  • O le fa'aaogaina o tala o tupe fa'aletausaga e lē o se fa'ate'aina (Mataupu 2:210 ma le 2:101 DCC), vagana ai se bv lea o lo'o avea ai tagata e umia sea ma faatonu uma.
  • O le fa’asa’olotoga e na’o le mea na silafia e le fonotaga e aofia ai (Fa’amasinoga Sili 10 Ianuari 1997, Staleman/Van de Ven).
  • E lē noatia ai tagata aitalafu, le tausi mavaega o le gaumativa ma le Dutch Tax Administration.
  • E mafai ona lu'iina se iugafono mo le fa'ate'aina i totonu o le tausaga e tasi (Mataupu 2:15 DCC).

Soo fesili

O le ā le uiga o le tu'uina atu o le fa'asa'olotoga?

O lona uiga ua tautino mai e le kamupani o le a le tuuaia le komiti faatino mo le faatinoga le talafeagai o tiute i totonu o se vaitaimi patino. O le fonotaga aoao e faia le faaiuga, e masani lava pe a maeʻa ona faamaonia tala o tupe faaletausaga.

O le ā e tupu pe afai e lē taliaina se fa’asalaga?

Ona mafai lea e le kamupani i le mataupu faavae ona taofia pea le faatonu, i totonu o le vaitaimi faatapulaaina e lima tausaga (Mataupu 3:310 DCC). O le teena e le faapea ai o le a faia moni lava e le kamupani se tagi.

E fa'atatau fo'i le fa'ate'aina i se fa'alapotopotoga po'o se fa'avae?

Ioe. I totonu o se fa'alapotopotoga, e fa'atagaina e le fonotaga a sui auai lautele le fa'amalologa. I totonu o se fa'avae, e faia e le fa'alapotopotoga o lo'o ta'ua i mataupu o le fa'alapotopotoga. E tutusa lava tapula'a: e na'o le fa'amalologa e aofia ai mea na iloa, ma e na'o le fa'alapotopotoga fa'aletulafono e fa'atatau i ai.

E mafai ona fa'atagaina se fa'asalaga pe a iai se fa'atonuga?

Ioe. E mafai e le fonotaga ona fa'asa'olotoina fa'apitoa nisi o mataupu po'o fefa'ataua'iga. Ia aofia ai le fa'atulafonoina upu i le upu i le iugafono ma minute o le fonotaga.

E te le o mautinoa i lou tulaga? Fa'a-meli mai ni nai laina e uiga i lau fesili i le info@lawandmore.nlMatou te logoina oe pe mafai ona matou fesoasoani ma le isi laasaga e sosoo ai.

O lenei tusiga ua tuʻuina atu ai faʻamatalaga lautele ma e lē suitulaga i fautuaga i lou tulaga patino.

Ruby van Kersbergen
Ruby van Kersbergen ose loia i le Law & More in Eindhoven ma AmsterdamE fa'apitoa o ia i tulafono o konekarate, tulafono fa'apisinisi ma auaunaga fa'aletulafono fa'apisinisi, ma e galue fo'i i tulafono o femalagaa'iga.

O se fesili e uiga i lau pisinisi?

Imeli mai ia i matou ni nai laina e uiga i lau fesili i le info@lawandmore.nlMatou te logoina oe pe mafai ona matou fesoasoani ma le isi laasaga. Matou te le iloiloina mataupu po o pepa aloaia e ala i imeli e aunoa ma se konekarate.

E te manaʻo i se loia faʻapisinisi e iloilo lou tulaga? I se feutagaiga totogi e EUR 300 e aofia ai le VAT, e te mauaina ai se tali tuusaʻo i lau fesili.

O lenei tusiga ua tuʻuina atu ai faʻamatalaga lautele ma e lē suitulaga i fautuaga i lou tulaga patino.

Mana'omia se Fautuaga Fa'aletulafono?

Imeli mai ia i matou ni nai laina e uiga i lau fesili i le info@lawandmore.nlMatou te logoina oe pe mafai ona matou fesoasoani ma le isi laasaga. Matou te le iloiloina mataupu po o pepa aloaia e ala i imeli e aunoa ma se konekarate.

E te manaʻo i se loia faʻapisinisi e iloilo lou tulaga? I se feutagaiga totogi e EUR 300 e aofia ai le VAT, e te mauaina ai se tali tuusaʻo i lau fesili.

Mataupu faʻapitoa

E mafai ona avea se mafutaga faapisinisi mo se taimi umi ma se konekarate e noatia ai tusa lava pe leai se mea na faia

O se tagi (vordering) o lou aia tatau lea i se faatinoga mai se isi vaega: e masani lava o le totogiina o

O se tusi o le fa'amoemoe e fa'amaumauina ai mea ua e malilie i ai ma le isi vaega i le taimi nei

Tatala le tuputupu aʻe i fuafuaga faʻatupeina atamai ma fuafuaga tau tupe mo kamupani Holani. Aoao e faʻatautaia le lotoifale

E na'o le taimi o lo'o fa'aauau ai se konekarate e mafai ai e se kamupani ona toe teuteuina ana tuutuuga ma aiaiga lautele pe afai

O le tulafono fou a Holani i le 2026 e suia ai mea e tolu mo toetoe lava o pisinisi uma: e mafai e le Belastingdienst