Fu'a mumu o le su'esu'ega tatau: mataupu e sefululima e siaki i se fa'atauga a Holani

I se fa'atauga i Holani, e le tatau i le fa'atau oloa ona ofo fua mea uma: e iai le tiute o le tagata fa'atau e su'esu'e, ma e iai fo'i le tiute o le fa'atau oloa e fa'ailoa atu mea ua ia iloa e taua i le tagata fa'atau. O le tulaga o lo'o i ai lena paleni e fa'alagolago i mea na ono maua e le tagata fa'atau ma mea na iloa e le fa'atau oloa, o le mafua'aga lea e tatau ai ona faitauina laina ta'itasi le potu fa'amaumauga nai lo le faitauina vave; o le tuusaunoaga autu o mea ia e malilie i ai itu e lua i fa'amaoniga o le maliega fa'atau.

The problems that surface late are consistent: revenue booked too early, liabilities kept off the balance sheet, threatened claims, software never transferred, and privacy or cyber incidents never reported to the Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens).

For each of the fifteen issues below, we list the documents and questions that bring it to light.

E faapefea ona vaevaeina e le tulafono Holani le lamatiaga i le va o le tagata faʻatau ma le tagata faʻatau atu?

E ala i le tiute e suʻesuʻe ma le tiute e faʻailoa, ma sili ai i mea uma e ala i le maliega faʻatau. O faʻamaoniga ma taui i le maliega faʻatau sea (SPA) e masani ona filifili poʻo ai e tauaveina se lamatiaga e tulaʻi mai pe a maeʻa le tapunia.

I lalo o le tulafono a Holani, e mafai e se tagata faʻatau na faʻamatalaina sese ona faʻaalia se mea sese ( dwaling , Mataupu 6:228 o le Tulafono Faʻa-Holani) pe, i se fefaʻatauaʻiga o aseta, le le tausisia (Mataupu 7:17). O le tiute o le faʻatau oloa e faʻailoa atu e masani ona sili atu nai lo le tiute o le tagata faʻatau e suʻesuʻe: e masani ona faʻalagolago se tagata faʻatau i faʻamatalaga na tuʻuina mai e le tagata faʻatau oloa. Ae o le sili atu ona faʻapolofesa o le tagata faʻatau ma le tele o faufautua o loʻo aʻafia ai, o le tele foi lea o mea e faʻamoemoeina e le faʻamasinoga mai le suʻesuʻega a le tagata faʻatau.

I le faʻatinoina, e masani ona faʻateʻaina e le Dutch SPAs nei fofo faʻaletulafono ma sui i se faiga faʻakonekarate o tusi saisai, faʻasalalauga e faʻasaga i na tusi saisai, vaitaimi faʻatapulaʻa ma tapulaʻa. O le mea lea e sili atu ai ona taua le suʻesuʻega tatau: o le mea na faʻasalalauina ma le tonu i totonu o le potu faʻamaumauga e masani lava e le o toe avea ma faʻavae mo se tagi.

1. Ua soona tele ea tupe maua?

Siaki pe o tupe maua o loʻo faʻaalia na maua moni lava i le vaitaimi lea. O tupe maua na vave tele ona tusiina o se tasi lea o auala masani e faʻalelei atili ai se pisinisi nai lo le mea o iai.

Fu'a mumu:

• o uta na fa'amaumauina o ni tupe maua i le fa'ai'uga o le kuata a'o i ai pea oloa i luga o le nofoaga;
• o se galu o faʻamatalaga aitalafu i vaiaso muamua o le vaitaimi e sosoo ai;
• ua fa'aitiitia tupe maua ua tolopoina ae ua matua'i si'itia fa'atauga ua faia pili.

Mea e fai: fa'afetaui fa'ata'ita'iga o inivoisi i pepa o felauaiga ma le fa'amaoniga o le tilivaina atu, fa'ata'ita'i le taimi e gata ai pe a ma'ea vaitaimi e lua, fa'atusatusa le taimi o totogi na maua ma aso o inivoisi, ma faitau le tusi a le pulega a le suetusi mo ni fa'amatalaga i le fa'ailoaina o tupe maua.

2. E fa'atuatuaina ea fua fa'atatau a tagata fa'atau?

Toe fausia oe lava ia fua fa'atatau autū mai fa'amaumauga mata. O fua fa'atatau e pei o le churn, tau o le mauaina o tagata fa'atau ma tagata fa'aoga toaga e le su'esu'eina e pei o tala fa'aletausaga, o lea e faigofie ai ona fa'aleleia.

Common tricks: counting free trials or dormant accounts as paying customers, briefly reactivating former customers so they count as active, and leaving marketing costs or founders’ salaries out of the CAC calculation.

Mea e fai: fesili mo le auina atu i fafo o le cohort ma toe fausia oe lava ia laulau o churn, fa'afetaui fuainumera CRM ma pili ma totogi na maua, ma fa'ata'ita'i fa'amaumauga o le fa'aaogaina mo bots po'o tala fa'alua.

3. O i ai ni aitalafu lilo po o ni aitalafu e le o aofia i le pepa paleni?

Vaavaai i tua atu o le pepa o tupe. E mafai ona fa'aputu aitalafu i ni fausaga e le o aliali mai o ni nonogatupe ae o le a taugata pea pe a uma ona tapunia.

Fa'ata'ita'iga masani:

• lisi ua tu'uina atu o ni konekarate tautua;
• tupe a le au sapalai po'o le fa'atulagaina fa'afeagai e tuleia ai totogi i le au sapalai i tua atu o le fa'ai'uga o le tausaga;
• o faalapotopotoga eseese e umia meatotino po o meafaigaluega faatasi ai ma a latou lava aitalafu;
• tupe maua mai tupe maua po'o noataga tau tupe fa'aopoopo e le o aofia i le fuainumera o aitalafu mama;
• fa'amaoniga, e aofia ai se fa'amaoniga fa'avaega i lalo o le Mataupu 2:403 o le Tulafono Fa'asivile a Holani (a 403-fa'amatalaga) lea e mafua ai ona noatia le tagata fa'atatau mo aitalafu a kamupani a le vaega.

Mea e fai: faitau fa'amatalaga i teugatupe mo fa'amaoniga, tusi o aitalafu ma tiute tauave e ave pe totogi. Talosaga mo fa'amaoniga tu'usa'o a faletupe ma tusi fa'amaonia o le tausisia o feagaiga mo nofoaga uma, e aofia ai ma mea e le'i fa'aaogaina, ma siaki le Resitala Fa'apisinisi (KVK) mo fa'aliga ua failaina 403 ma le ofisa resitala o fanua (Cadastre) mo mokesi.

4. O iai ni tagi o loʻo faʻatali pe o loʻo lamatia?

Fesili mo se lisi atoa o feeseeseaiga o loʻo iai nei, feeseeseaiga ua lamatia ma feeseeseaiga talu ai nei, ma siaki faʻatasi ma tusi ma pili mai loia. O tagi ua lamatia ae leʻi failaina e masani ona tuʻua i fafo.

Under the accounting rules (IAS 37, and the Dutch Guideline RJ 252), a claim whose chance of success is remote need not be disclosed.

E leai ni fa'amasinoga faitele a Netherlands e mafai ona e su'eina. E na'o ni nai fa'amasinoga e lolomiina i le rechtspraak.nl. O lea la, e te fa'alagolago i mea e tu'uina mai e le fa'atau'oloa ma au lava fesili fa'apitoa.

O le a le mea e talosagaina:

• tusi mai loia mai fafo ma se aotelega lata mai o feeseeseaiga;
• o pili mai loia ma leoleo i tausaga ua mavae, lea e masani ona faʻaalia ai feeseeseaiga e le o iai i le lisi;
• inisiua fa'atasi ai ma tapula'a, totogi e toesea ma mea e le aofia ai, ma tagi e logoina i kamupani inisiua;
• fesootaiga ma pulega faatonutonu ma le Pulega o Lafoga ma Tiute (pulega o lafoga).

Ona fuafua lea o se tulaga sili ona leaga: fa'apefea pe a faia'ina tagi uma, fa'aopoopo i ai tau o tulafono, to'esea ai mea e aofia ai le inisiua? Fa'atusatusa lena mea i le escrow ma le tapula'a o noataga i le SPA. Afai e te faia le inisiua warranty ma le indemnity (W&I), siaki e le o aofia ai tagi tonu lava na e mauaina, aua o mataupu ua iloa e masani ona aofia ai.

5. E ana ea e le kamupani ana meatotino tau le atamai?

Su'e le fa'asologa o le pule o aia tatau taua uma. I lalo o le tulafono a Holani, o le puletaofia i polokalama faakomepiuta na tusia e se tagata faigaluega e masani lava ona patino i le pule, ae o polokalama faakomepiuta na tusia e se tagata faigaluega tuto'atasi po'o se ofisa e tumau pea i le tagata na faia se'i vagana ua fa'aliliuina atu i le tusitusiga.

Faʻafitauli masani:

• tulafono tusitusia e tagata faigaluega tuto’atasi e aunoa ma se pepa fa’amaonia tusitusia o le tofiga (Mataupu 2 o le Tulafono o Puletaofia a Holani, Tusitala);
• o pateni e vave ona muta le aoga nai lo le taimi na taua, pe e leʻi resitalaina lava i atunuu autu;
• o se paaga soofaatasi po o se sa avea muamua ma faavae o le pisinisi ma sa ia te ia aia tatau po o laisene;
• vaega tatala-punaoa i lalo o laisene e manaʻomia ai le faʻalauiloaina o le code punaoa.

Mea e fai: su'esu'e le faasologa o le pule mai le amataga o le fa'atuina se'ia o'o i le pule o lo'o iai nei, su'esu'e le code puna mo laisene tatala, ma mafaufau i se manatu sa'olotoga e fa'atino ai mo maketi sili ona taua. Siaki fo'i pe puipuia le poto fa'atino o se mea lilo tau fefa'ataua'iga: i lalo o le Tulafono o Mea Lilo Tau Fefa'ataua'iga a Holani ( Wet bescherming bedrijfsgeheimen ), e na'o le puipuia o fa'amatalaga pe afai ua faia e le kamupani ni fuafuaga talafeagai e tausia ai lona lilo.

Tali: ia avea le sainia o pepa o galuega ua misi ma tuutuuga mo le tapunia, tuu le code punaoa taua i le escrow, ma malilie i se tapulaa ese ma maualuga atu mo tusi saisai a le IP.

6. Pe o tausisia e le kamupani tulafono o le le faalauaiteleina, le faatumauina ma tulafono a le matagaluega?

Siaki le faiga moni, ae le na o tulafono faatonutonu. E seasea ona aliali mai ni soliga i tala tupe, o lea e te maua ai i fesootaiga, resitala ma talanoaga ma tagata e faia le galuega.

Under Article 83 of the GDPR, the Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Personsgegevens) e mafai ona fa'asala tupe e o'o atu i le €20 miliona po'o le 4% o tupe maua faaletausaga i le lalolagi atoa, po'o le fea lava e maualuga atu.

Vaega e tatau ona gauai atu i ai:

• GDPR: faamaumauga o le faagasologaina, maliega, maliega o le faagasologaina o faamatalaga ma le taulimaina o talosaga mo le ulufale atu;
• tete'e atu i le fa'asāina o tupe ma le su'esu'ega tatau a tagata fa'atau i lalo o le Dutch Wwft, mo se fa'ata'ita'iga i le fintech;
• lipoti o le gafataulimaina ma tagi e uiga i le filifili sapalai, lea e fa'atatau i ai le Pulega mo Tagata Fa'atau ma Maketi (ACM) o loʻo galue;
• laisene a le vaega, e pei o laisene sapalai o le malosi poʻo le faʻailogaina o le CE o masini faʻafomaʻi.

Mea e fai: fesili mo fesoota’iga uma ma pulega fa’atonutonu, e aofia ai tusi lapata’i; fa’atalanoa pule o laina, e le gata i le ofisa o le tausisia o tulafono; iloilo lipoti a le au fa’ailoa ma le auala na mulimulita’i ai; ma fa’ata’ita’i se faiga e maualuga le lamatiaga, e pei o le taulimaina o se talosaga mo le ulufale atu.

7. Pe na i ai ni faʻalavelave faʻatekinolosi poʻo ni vaivaiga i le puipuiga?

Fesili atu mo le resitala o soliga o faʻamatalaga patino ma le faʻamaumauga o mea na tutupu, ma ia faia se suʻega tutoʻatasi. E masani ona le iloa faʻafitauli tau initaneti seʻia vagana ua faʻailoa mai e se pulega faʻatonutonu poʻo se tagata osofaʻi.

I lalo o le Mataupu 33 o le GDPR, e tatau ona lipotia se soliga o faʻamatalaga patino i le Dutch Data Protection Authority i totonu o le 72 itula, ma e tatau ona faʻamaumauina i totonu soʻo se soliga, tusa lava pe leʻi lipotia. O se resitala ua leiloa pe masalomia ua gaogao o se faʻailoga mumu lava ia. O le le saogalemu o faʻamatalaga e mafai ona oʻo atu ai i sala tupe, taimi e le mafai ai ona faʻagaoioia ma tagi mai tagata faʻatau.

Auala e natia ai mea tutupu:

• o se togiola na totogi e aunoa ma se lipoti i le pulega po o leoleo;
• o mea tutupu ua fa'amaumauina o se "tausiga o le IT" ina ia le o'o atu i le komiti fa'afoe;
• maliega ma fuaiupu faalilolilo.

Fa'ailoga mumu fa'apitoa:

• fa'afouga taua o le saogalemu e tele masina e fa'apipi'i ai;
• teugatupe fa'apule fa'asoa i luga o polokalama gaosiga;
• lipoti o suega o le fa'aogaina ma ni fa'ai'uga matuia e le'i fo'ia mo le tausaga pe sili atu fo'i.

Le mea e fai: faia se suega tuto'atasi e taula'i i fa'amaumauga sili ona taua, siaki pe ua fa'asalalauina fa'amaoniga po'o le code punaoa, iloilo le fuafuaga e tali atu ai i fa'alavelave ma pe na fa'ata'ita'iina, ma fa'atusatusa le inisiua fa'atekinolosi ma se tulaga sili ona leaga e pei ona moni.

8. E moni ea valo'aga?

Fa'ata'ita'i le va'aiga o le tau i le lumana'i e fa'atusatusa i le fa'amaumauga a le kamupani lava ia. O va'aiga o le tau i le lima tausaga e masani ona fa'aalia ai se pi'oga ma'ai i luga i tausaga mulimuli ane lea e le mafai e le auala o lo'o iai nei ona lagolagoina.

Su'ega: fa'atusatusa paketi muamua ma i'uga moni (o le tele o eseesega o se fa'ailoga lapatai), siaki le pipeline e fa'atusatusa i fua fa'atatau o tupe maua i aso ua mavae, ma fa'amamafa tau ma le churn e iloa ai po o fea e malepe ai le EBITDA.

I le feutanaiga, e mafai ona e fa'afeso'ota'i se vaega o le tau i le fa'atinoga moni e ala i se tupe maua. Fa'afeso'ota'i i tupe po'o se EBITDA ua fa'amatalaina manino, ae le na'o tupe maua, ma fa'amatala sa'o le fa'atusatusaga, aua o tupe maua e masani ona mafua ai feeseeseaiga.

9. Ua sa'o le fa'avasegaina o tagata faigaluega, ma pe i ai ni noataga fa'afaigaluega natia?

Siaki pe o tagata faigaluega tuto'atasi moni lava o ni tagata faigaluega tuto'atasi ma pe o totogi uma tagata faigaluega e tusa ai ma le tulafono ma le maliega fa'atasi. O le fa'avasegaina sese e mafai ona o'o atu ai i lafoga tuai, saofaga i le saogalemu lautele ma tagi.

In the Netherlands, the Tax and Customs Administration has fully enforced the rules on false self-employment again since 1 January 2025. Back taxes can be imposed for work performed from 2025 onwards, and fines are possible in serious cases. Someone who is in fact an employee may also claim holiday pay, continued pay during illness, pension and protection against dismissal.

Tau natia:

• lafoga fa'atuai i totogi ma saofaga a le pule;
• taimi faaopoopo e le totogia, totogi o aso malolo ma aia tatau mo aso malolo;
• auai fa'amalosia i se fa'aputugatupe penisione a le alamanuia lea e le'i fa'aaogaina;
• sala tupe i lalo o le Tulafono o Galuega a Tagatanuu Mai Fafo (Faiga o galuega susu) mo le aufaigaluega e leai se pemita faigaluega aoga, e fa'atulaga mo le tagata faigaluega ta'itasi.

Mea e fai: fa'atusatusa pili a tagata faigaluega tuto'atasi ma itula faigaluega ma va'ai pe fa'apitoa ma tu'ufa'atasia i totonu o le fa'alapotopotoga; fa'ata'ita'i pepa totogi mo le taimi fa'aopoopo ma lafoga totogi sa'o; ma siaki pe o lo'o i ai i le kamupani ni kopi o fa'amaoniga aloaia ma pepa nofomau mo tagata faigaluega uma, e pei ona mana'omia ona fai. I se fefa'ataua'iga o sea, o nei noataga uma e tumau pea i le kamupani. I se fefa'ataua'iga o aseta, e otometi lava ona fesiita'i tagata faigaluega ma le pisinisi i lalo o le Mataupu 7:663 o le Tulafono Fa'asivile, ma e tauaveina e le tagata fa'atau ia matafaioi i lalo o a latou konekarate faigaluega, e aofia ai ma mea na tula'i mai a'o le'i fesiita'i; e tumau pea le noataga fa'atasi a le tagata fa'atau ma le tagata fa'atau mo le tausaga e tasi.

Tali: o se tupe teu fa'afaigaluega e fa'atatau i iloiloga o lafoga e ono mafai ona faia, ni taui fa'apitoa, ma le fa'asa'oina o konekarate pe a mae'a ona tapunia.

10. E faalagolago ea le pisinisi i ni nai tagata faatau po o ni tagata sapalai?

Iloilo pe fa'apefea ona fa'asalalauina tupe maua ma fa'atauga. O se auala e foliga mai e eseese e mafai ona fa'alagolago i ni nai tagata fa'atau tetele, se tasi le sapalai taua po'o le tasi le maketi.

Faiga o le taulaʻi:

• tagata faʻatau: se vaega tele o tupe maua mai le tasi teugatupe;
• o ē tuʻuina atu sapalai: o se vaega taua mai se tasi o ē tuʻuina atu sapalai;
• laufanua: o tupe maua e taula'i i le tasi itulagi po'o le tupe;
• tekinolosi: fa'atauga e fa'alagolago i se fa'avae e le pulea e le kamupani.

Siaki fo'i konekarate ma tagata fa'atau autu ma sapalai mo ni fuaiupu o le suiga o le pulega. O sea fuaiupu e ono fa'atagaina ai le isi vaega e fa'amutaina pe a suia lima o sea.

Mea e fai: faatino se suʻesuʻega Pareto o tupe maua i le sefululua masina talu ai ma le paipa, ma faʻataʻitaʻi le aafiaga o le leiloa o se tagata faʻatau tele, suiga o tupe ma le toilalo o se sapalai. O fofo e aofia ai tupe maua e fesoʻotaʻi ma le salalau o tagata faʻatau, faʻamautuina o isi sapalai, ma le mauaina o le maliega mai vaega taua o konekarate aʻo leʻi tapunia.

11. Pe o natia ea e fetuunaiga o le EBITDA le vaivai o le tafega o tupe?

Siaki suiga uma i le lipoti o le lelei o tupe maua. I le fa'ailogaina o tau fa'aauau o ni mea e tupu fa'atasi ma le fa'aaogaina o tupe fa'aalu masani, e mafai ai e se fa'atau'oloa ona fa'aalia se pisinisi masani e pei o se masini tupe i luga o le pepa.

Fetuunaiga e suʻesuʻe ai:

• mea "e tasi lava le taimi" pe "fuafuaga" e toe fo'i mai i tausaga ta'itasi;
• o tau o meatotino a le fa'avae na fa'amauina o se maketi po'o se su'esu'ega;
• O tau masani a le IT ua fa'atupe fa'apitoa o ni aseta e le vaaia.

Le mea e fai: fa'afetaui le EBITDA e to'esea ai tupe teufaafaigaluega e to'esea ai suiga i le tupe fa'afaigaluega ma le tafe moni o tupe fa'agaoioia; fa'agasolo i luma fa'asologa o tupe fa'afaigaluega e iloa ai teuteuga fa'avaitaimi; ma su'e totogi muamua a tagata fa'atau i noataga o le tilivaina latou te faia.

Afai e vaivai le liua o tupe, e mafai ona e fetu'una'i le tau pe fa'aliliu se vaega o le tau i se tupe maua (earn-out), fa'avae feagaiga fa'atupeina i luga o le EBITDA moni nai lo le EBITDA fetu'una'i, pe savali ese a'o le'i e mautofi i se fa'afitauli tau tupe.

12. E i ai ni tulaga lamatia i le siosiomaga po o le soifua maloloina ma le saogalemu?

Ia su'esu'e nofoaga uma, ma faitau pemita ma fesoota'iga ma pulega o le siosiomaga. O le fa'aleagaina o le eleele, asbestos po'o se fa'afitauli i le saogalemu o oloa e mafai ona liua ai se fefa'ataua'iga i se lua tupe.

Fa'afitauli masani e natia:

• eleele ua pisia i tane penisini tuai po'o galuega tau alamanuia sa faia muamua;
• asbestos i fale tuai;
• mea matautia po'o otaota e le'i resitalaina lelei;
• vaega o oloa o loʻo avea ma autu o se suʻesuʻega faifai pea o le saogalemu.

I lalo o le tulafono a Holani, e mafai e pulega ona faʻatonuina le pule poʻo le tagata e faʻaaogaina se nofoaga e suʻesuʻe ma toe faʻaleleia le faʻaleagaina o le eleele. I se fefaʻatauaʻiga o sea, o lena lamatiaga e tumau pea i le kamupani o loʻo e faʻatauina, poʻo ai lava na mafua ai. O le mea lea, e tatau ona taulimaina noataga tau siʻosiʻomaga i ni faʻamaoniga ma ni taui faʻapitoa, ae le o le tuʻua i tulafono lautele.

Mea e fai: faia ni iloiloga o le siosiomaga o nofoaga (vaega 1, ma pe a manaʻomia vaega 2 faatasi ai ma le aoina o le palapala), siaki faamatalaga lautele o le eleele ( Bodemloket ), fesili mo fesootaiga uma ma le auaunaga tau siosiomaga faaitulagi ( omgevingsdienst ) ma le Pulega o Galuega a Holani ( Nederlandse Arbeidsinspectie ), ma savalivali i le nofoaga ma se tagata poto faapitoa.

13. E i ai ni fefaʻatauaʻiga faʻapisinisi a vaega e fesoʻotaʻi i ni tulaga le lelei?

Siaki uma konekarate ma tagata e umia sea, faatonu ma a latou kamupani. O fefaʻatauaʻiga lelei ma se matai fale e anaina e le faʻavae, poʻo se kamupani tuafafine e totogi tele mo meafaitino, faʻaliliu atu tupe mama i tagata i totonu ma tuʻua ai le tagata faʻatau e totogi tau faʻateleina pe a maeʻa le tapunia.

Mea e fai: faatusatusa igoa o le au sapalai ma tagata faatau ma le resitala a tagata e umia sea ma faatonu i le Resitara Faapisinisi, iloilo pepa o tau faaliliu mo tupe mama e le ogatusa ma faiga masani a le maketi, ma talosagaina faamatalaga a faletupe e iloa ai totogi i vaega e le o faailoaina.

Toe fuafua tau i fua faatatau o maketi ma faʻaaoga lau faʻatusatusaga o le tau: e mafai ona taua tele le aafiaga i le tau. Filifili po o fea konekarate e tatau ona faʻamutaina pe toe feutagaʻi i le taimi e tapunia ai, ma faʻaofi lena mea i le SPA.

14. E fa'aaogaina ea e le upega tafa'ilagi po'o le polokalama ni mamanu fa'asesē?

Savalivali oe lava i le faagasologa o femalagaaiga a tagata faʻatau. O mamanu e tuleia ai tagata faʻatau i le lesitalaina, natia ai filifiliga e faaleaogaina ai pe fatuina ai se faanatinati sese (e taʻua o mamanu pogisa) ua faʻateleina ona taulaʻi i ai pulega ma e mafai ona fatuina ai ni pomu taimi faaletulafono.

I Netherlands, e faʻamalosia e le ACM tulafono i faiga faʻapisinisi lē talafeagai ma ua faia se gaioiga faʻasaga i faleoloa i luga o le initaneti o loʻo faʻaaogaina ni taimi faʻasesē ma isi ituaiga o faʻatauga faʻamalosi. E faʻasaina faʻavae i luga ole laiga mai le faʻaaogaina o mamanu faʻasesē i lalo o le Mataupu 25 o le EU Digital Services Act. I lalo o le GDPR, e tatau ona tuʻuina atu ma le saoloto le maliega, o lea la, o pusa ua uma ona siakiina muamua e le o se maliega aloaia.

Fuafuaga lamatia:

• o se saofaga e faʻaauau pea otometi lava pe a uma se faʻataʻitaʻiga e aunoa ma se maliega manino;
• filifiliga faaleaogaina e faigata ona maua pe manaʻomia ai le tele o laʻasaga;
• o savali sese faanatinati, mo se faataitaiga "e na o le toalua o totoe" o loʻo faaalia tumau.

Mea e fai: ia i ai se fa'amatalaga e ta'ita'ia e le loia e uiga i fa'amatalaga autu a tagata fa'atau i luga o telefoni feavea'i ma komepiuta, siaki pe o fa'aalia i fa'amaumauga ni fa'alavelave fa'asesēina, teu ata ma fa'amaumauga e fai ma fa'amaoniga, ma mana'omia se fa'aleleiga po'o se escrow a'o le'i tapunia.

15. Pe o pulea ea e le fa'atau'oloa mea e te va'aia i totonu o le potu fa'amaumauga?

Ia tausisi i le avanoa atoatoa, e mafai ona suʻesuʻeina ma se faʻamaumauga o suʻega. O se faʻatau oloa e pulea le potu faʻamaumauga e pulea mea e te vaʻaia ma le taimi e te vaʻaia.

Auala e galue ai se potu fa'amaumauga ua tapunia:

• e na'o le taimi e va'aia ai faila i le taimi o sauniga fa'asoa o lau e va'ava'aia e va'aia ai;
• avanoa e muta a'o le'i mae'a au faufautua;
• leai ni mea e sii mai pe auina atu i fafo, na'o ata e le mafai ona su'eina.

Le mea e fai: fesili mo se faʻamaumauga o loʻo faʻaalia ai poʻo ai na faʻaopoopoina, aveese pe vaʻai i pepa; faʻamalosi i faʻamatalaga mata o le tusi faʻamaumauga i se faatulagaga e mafai ona faitauina e le masini; ma faʻaaoga se 'au mama i lalo o se maliega faʻalilolilo mo faʻamatalaga faʻapisinisi maaleale, aemaise lava pe afai o le tagata faʻatau ma le tagata faʻatau atu o ni tauva, aua o le fesuiaʻiina o ia faʻamatalaga i le vave tele e mafai ona solia ai le tulafono o tauvaga.

O le ā lau mea e fai i se mea ua maua?

O fu'a mumu uma lava e mana'omia se tau po'o se fofo a'o le'i sainia. O meafaigaluega masani o se fetuunaiga o tau, se taui fa'apitoa, se tusi saisai, se escrow, se tuutuuga mo le tapunia, po'o le fa'ai'uga e le fa'aauau.

E masani lava e lē lava se tusi saisai lautele mo se lamatiaga ua e iloa, auā o le faʻasalalauina i totonu o le potu faʻamaumauga e masani ona lē aofia ai se tagi. Mo lamatiaga ua iloa, e sili atu le aoga o se taui faapitoa: ona totogi lea e le faʻatau oloa lena lamatiaga patino pe a tupu, e tusa lava po o le a le faʻasalalauina. Siaki foʻi vaitaimi faʻatapulaʻa ma tapulaʻa mo ituaiga taʻitasi o tagi.

O a mea e tatau ona e siakiina pe afai o oe o se tagata faʻatau?

• Check that every material red flag has a price adjustment, specific indemnity, escrow or closing condition before you sign.
• Check whether the SPA excludes mistake (Article 6:228 BW) and non-conformity, and what replaces them.
• Check the limitation periods and caps for each type of claim, including a separate cap for tax and IP.
• Check whether your W&I insurance excludes the issues you have found.
• Check the change-of-control clauses in key contracts and obtain consents before closing.

O a mea e tatau ona e siakiina pe afai o oe o se fa'atau'oloa?

• Disclose known material issues in the data room, because a seller’s duty to disclose generally prevails over the buyer’s duty to investigate.
• Prepare a full disclosure letter against the warranties, so that fairly disclosed matters cannot found a claim.
• Have missing IP assignments and contractor agreements signed before the sale process starts.
• Check that the de minimis threshold, basket and cap in the SPA match your risk.
• Keep an audit trail of what was in the data room and when.

What can we do for you with due diligence?

O lo tatou corporate and M&A lawyers act for buyers and sellers in Dutch acquisitions.

• We review the data room and report the legal red flags with an estimate of their impact.
• We draft the warranties, specific indemnities and escrow arrangements in the SPA.
• We check IP chain of title, employment status and regulatory correspondence.
• We prepare the disclosure letter for a seller.
• We handle warranty claims after closing, within the contractual notice periods.

aotelega

• I lalo o le tulafono a Holani, e tatau i le tagata faʻatau ona suʻesuʻe ma e tatau i le tagata faʻatau ona faʻailoa mai; i le faʻatinoga, o faʻamaoniga ma taui i le SPA e filifili ai poʻo ai e tauaveina poʻo le fea lamatiaga.
• Toe fausia tupe maua ma fuainumera a tagata faʻatau e oe lava ia ma faʻaopoopo aitalafu e le o iai i le pepa paleni i le aitalafu mama.
• Siaki tagi, puleaina o meatotino tau le IP, le le faalauaiteleina ma le saogalemu faakomepiuta, ma le tulaga o le galuega, aua e seasea ona aliali mai nei mea i teugatupe.
• Vaavaai mo le faalagolago i ni nai tagata faatau po o ni tagata sapalai, fuaiupu o le suiga o le pulega ma konekarate a isi vaega e fesootai i ai.
• Taulimaina tulaga lamatia ua e iloa e ala i ni taui faapitoa, se escrow po o ni tuutuuga mo le tapunia o aitalafu, ma ia e naunau e alu ese.