Noataga a le vaega: o afea e noatia ai se kamupani matua mo se kamupani laititi?

E lē noatia se kamupani matua po o se kamupani tuafafine i Netherlands mo aitalafu a se isi kamupani vaega ona e na o le umiaina o sea. E noatia e ala i se tautinoga 403 i lalo o le Mataupu 2:403 o le Tulafono Fa'a-Holani (BW), e ala i le noataga a le vaega mo amioga fa'asolitulafono fa'atasi i lalo o le Mataupu 6:166 BW, po'o lona lava solia o se tiute o le tausiga i ē aitalafu a le lala i lalo o le Mataupu 6:162 BW.

O le fa'aliga 403 o se fa'amatalaga tusitusia e talia e se matua ni noataga fa'atasi ma ni noataga tu'ufa'atasi (hoofdelijke aansprakelijkheid) mo aitalafu e mafua mai i gaioiga fa'aletulafono a se lala. O noataga fa'avaega i lalo o le Mataupu 6:166 BW e mafua ai ona noatia kamupani uma na faia se sao talafeagai i amioga fa'asolitulafono i totonu o se vaega mo le fa'aleagaina atoa na mafua mai ai.

O lena eseesega e faia ai le faaiuga i le tele o feeseeseaiga. E tatau i se tagata aitalafu o se lala ua pa'ū ona faasino atu i se tautinoga ua failaina i le resitala fefaatauaiga, i amioga faasolitulafono na auai ai le matua, po o se soliga o se tiute tausi e tatau ona faia e le matua i tagata aitalafu. O loo i lalo o loo matou faatulaga auala e tolu, le mataupu faaletulafono e faatapulaaina ai i latou, puipuiga a se kamupani vaega, le aveesea o se tautinoga 403 ma vaitaimi faatapulaaina.

O le ā le uiga o le noataga fa'apisinisi ma noataga fa'avaega i tulafono a Holani?

E amata le tulafono a kamupani Holani mai le vavaeʻeseina o faʻalapotopotoga faʻaletulafono taʻitasi, ma o noataga faʻavaega o le seti lea o tuusaunoaga i ai. E aitalafu kamupani taʻitasi i ana lava aitalafu; i mataupu faavae, e naʻo le mea na ia faia e totogi e se tagata e umia sea e noatia ai.

O se kamupani tumaoti fa'atapula'aina (besloten vennootschap, BV) e iai ana lava aitalafu; o le uiga tonu lea o le fa'atulagaga fa'aletulafono, e pei ona fa'amatalaina i la matou ta'iala i le BV ma le noataga fa'atapula'aina . O le noataga fa'avaega o le seti lea o tuusaunoaga e taofia ai lenei vavae'ese mai le avea ma talita mo amioga e fa'aleagaina ai tagata aitalafu.

E lua faʻamatalaga e tāua aʻo leʻi faia tuusaunoaga. O le Mataupu 2:24a BW e faʻamatalaina ai se lala (dochtermaatschappij), e faʻatatau tonu lava i le puleaina o palota poʻo le pule e tofia ma faʻateʻaina le toʻatele o le komiti faʻafoe. O le Mataupu 2:24b BW e faʻamatalaina ai se vaega (groep) o se iunite tau tamaoaiga lea e fesoʻotaʻi faʻale-faʻalapotopotoga ai faʻalapotopotoga faʻaletulafono ma kamupani. O le mea lea, pe o se kamupani e auai i se vaega o se mataupu e faʻatatau i le faʻalapotopotoga moni, ae le o se faʻailoga i se lipoti faʻaletausaga.

I lea tulaga, e tolu faavae o noataga.

• Noataga e tauave e se matua ma le loto i ai e ala i se tautinoga 403.
• Noataga fa'avaega i lalo o le Mataupu 6:166 BW, ua fa'atulafonoina e le tulafono i kamupani na galulue fa'atasi e le tusa ai ma le tulafono.
• O le gaioiga sese a le matua lava ia (onrechtmatige daad) i lalo o le Mataupu 6:162 BW, o le mea lea e taua ai le tiute o le tausiga i ē o loo aitalafu ai le lala o se kamupani.

E mafai ona faʻalagolago i ai uma ia mea e tolu i faʻagasologa lava e tasi, ma i le faʻatinoga e masani lava ona faʻapea.

O afea e noatia ai se matua e ala i se tautinoga 403?

E noatia se matua e ala i se tautinoga 403 pe a faila se faamatalaga tusitusia i le resitala fefaatauaiga e talia ai noataga soofaatasi ma noataga eseese mo aitalafu e mafua mai i gaioiga faaletulafono a se kamupani vaega ua faaigoaina. Mo le tagata aitalafu, o le auala sili lea ona faigofie: e na o le faaalia o le tautinoga ma le aitalafu.

O le fa'aliga 403 ua failaina i le resitala fefa'ataua'iga a le Potu o Fefa'ataua'iga (KVK). E lē o se mea e fesoasoani ai i ē aitalafu; o le tau lea o se tuusaunoaga. O se kamupani vaega o loʻo aofia i se taʻutinoga aloaia e lē tatau ona saunia ma lolomiina ana lava tala faʻaletausaga i lalo o le Ulutala 9 o le Tusi 2 BW, pe afai e ausia isi tuutuuga o le Mataupu 2:403 BW.

O na tuutuuga e aofia ai le tuufaatasia o fuainumera a le kamupani vaega i tala tupe a le vaega a se isi faalapotopotoga faaletulafono, ua tuuina atu e tagata e umia sea se maliega tusitusia i le tuusaunoaga mo le tausaga faaletupe, ma ua faila le maliega ma le tautinoga i le resitala fefaatauaiga.

Mo se tagata aitalafu, e leai se mea e tatau ona faʻamaonia e uiga i le faatosinaga, aʻafia poʻo le sese. E faʻaalia e le tagata aitalafu le aitalafu, faʻaalia le faʻamatalaga, ma molia le matua mo le aofaʻi atoa. I lalo o le Mataupu 6:7 BW, o le noataga faʻatasi ma noataga tuʻufaʻatasi o lona uiga e mafai e le tagata aitalafu ona fai lana tagi mo le aofaʻi atoa mai soʻo se tasi o tagata aitalafu, ma o le totogiina e le tasi e faʻasaʻoloto ai le isi i le tagata aitalafu.

E lua tapula'a e taua le iloa.

• O le fa'aliga e aofia ai aitalafu e mafua mai i gaioiga fa'aletulafono a le kamupani vaega, o lona uiga o aitalafu fa'akonekarate ma o latou taunuuga. E le o se fa'amaoniga lautele mo noataga uma e ono tula'i mai i le lala, ma o tagi e fa'avae i luga o se gaioiga sese i le mataupu fa'avae e le o aofia ai i lona lautele.
• E na'o fa'alapotopotoga o lo'o ta'ua i totonu e aofia ai. I se vaega o kamupani e sefululima, e ono iai se fa'alauiloaga mo le tolu. E te siakiina lenei mea e ala i le su'esu'eina o le faila o le resitala fefa'ataua'iga ma tala fa'asalalau a le lala, lea e masani ona fa'ailoa mai ai le tuusaunoaga ma le fa'alauiloaga.

E mafai e le matua ona toe faaui i tua le folafolaga?

Ioe, ae o le talaina o aitalafu e na'o le lumana'i e aoga ai, ma o le fa'amutaina o aitalafu tuai e mana'omia ai se isi faiga fa'atino. E mafai e i latou e aitalafu ona tete'e i lena faiga fa'atino i totonu o le lua masina.

E mafai e se matua ona toe faaui i tua se tautinoga 403 i soo se taimi e ala i le failaina o se faamatalaga i lena tulaga i le resitala fefaatauaiga, i lalo o le Mataupu 2:404(1) BW. I lalo o le Mataupu 2:404(2) BW, e tumau pea le noatia o le matua mo aitalafu e mafua mai i gaioiga faaletulafono na faia a'o le'i mafai ona talosagaina le toe faaui i tua faasaga i le tagata aitalafu. O le noataga o totoe (overblijvende aansprakelijkheid) o le mea moni e popole i ai se tagata sapalai oloa ma se konekarate umi.

O le fa'amutaina o le noataga o totoe o se fa'atinoga ese ma sili atu ona mamafa. E fa'atagaina e le Mataupu 2:404(3) BW pe afai e ausia uma tulaga nei.

• Ua lē toe iai le kamupani a le vaega i le vaega.
• Ua maua se faasilasilaga o le faamoemoe e faamuta ai le noataga o totoe mo le siakiina i le resitala fefaatauaiga mo le itiiti ifo i le lua masina.
• Ua mavae atu le itiiti ifo ma le lua masina talu ona faasilasilaina lena faamoemoega i se nusipepa i aso taitasi e tufatufa atu i le atunuu atoa.
• E le’i tete’e le tagata na aitalafu ai i le taimi atofaina, sa faaui i tua lana tetee, pe sa iu lava ina faaleaogaina lana tetee.

O le meafaigaluega a le tagata aitalafu iinei o le tetee (verzet). I lalo o le Mataupu 2:404(5) BW, e mafai e se tagata aitalafu o loʻo ufiufiina pea lana tagi ona faila se talosaga i le faamasinoga i totonu o le lua masina talu ona faasilasilaina. I lalo o le Mataupu 2:404(4) BW, e mafai e le tagata aitalafu ona talosagaina se puipuiga poʻo se isi puipuiga mo lana tagi, seʻi vagana ua lava le mautinoa o le tulaga tau tupe a le faalapotopotoga i le totogiina.

O le iʻuga moni e faigofie lava. O se tagata aitalafu e vaʻaia se faʻasalalauga i nusipepa poʻo se faila o se resitala fefaʻatauaʻiga ma leai se mea e fai mo le lua masina e ono leiloa lana avanoa e faʻasaga i le matua. O se tagata aitalafu e tali atu e masani ona iʻu i le mauaina o se puipuiga.

O afea e noatia ai kamupani vaega i lalo o le Mataupu 6:166 BW?

E noatia kamupani a le vaega i lalo o le Mataupu 6:166 BW pe a latou auai i amioga faasolitulafono o se vaega, o le lamatiaga o le faaleagaina e tatau ona taofia ai i latou, ma e mafai ona mafua le amioga ia i latou taitoatasi. Ona noatia lea o tagata auai taitasi mo le faaleagaina atoa.

O le Mataupu 6:166 BW e fa'atulafonoina ai sui ta'ito'atasi o se vaega e faia ni gaioiga fa'atasi ma le le tusa ai ma le tulafono mo le fa'aleagaina atoa, pe afai o le avanoa e mafua ai le fa'aleagaina e tatau ona taofia ai i latou mai lena amioga ma e mafai ona fa'atatauina le amioga ia i latou. E le'i tusia le aiaiga mo vaega o kamupani; e fa'atatau i so'o se vaega o tagata o lo'o galulue fa'atasi. E fa'atatauina e fa'amasinoga i vaega o kamupani pe afai na galulue fa'atasi moni lava kamupani; o lona taua o le le tau fa'amautuina o le sao o le tagata lava ia o sui auai ta'ito'atasi.

O le mea lea, e le manaʻomia e le tagata fai tagi ona faʻaalia po o fea le kamupani na faia le gaioiga faʻaiʻu. O se faʻataʻitaʻiga e faʻamatala ai: seʻi fai se vaega faʻapea e filifili ai le tasi kamupani e lafoaʻi otaota i se auala faasolitulafono, o le lona lua e faʻatulaga le felauaiga ma le lona tolu e sapalai atu ai paipa. I lalo o tulafono masani, e finau i latou taʻitoʻatasi e uiga i lana lava vaega i le faʻaleagaina. I lalo o le Mataupu 6:166 BW e noatia faʻatasi i latou mo le faʻaleagaina atoa, ma o le finauga e uiga i sea e agai atu i le maliliega i totonu i le va o i latou.

E tolu vaega e tatau i le tagata fai tagi ona faʻamaonia.

• Sa i ai amioga i le fa'avaeina o se vaega, nai lo se faasologa o gaioiga e leai se fesoota'iga.
• O le lamatiaga o mea leaga sa tatau ona taofia ai i latou na auai.
• E mafai ona fa'atatauina le amioga i le ua molia o lo'o fesiligia.

O le elemene lona tolu e taofia ai le aiaiga i totonu o ni tapulaʻa. O le avea ma sui auai o se vaega, o se sea, o se faʻailoga faʻasoa poʻo se pepa paleni ua tuʻufaʻatasia e le o ni amioga. E tatau i le tagata fai tagi ona faʻasino i se mea na faia e le kamupani lava ia, pe na ia faʻatagaina ma le iloa.

O se faʻalavelave i le vaega atoa, e pei o se faʻaletonu o le saogalemu lea e aʻafia ai tagata faʻatau o le tele o kamupani a le vaega, e mafai ona laga ai fesili tutusa e uiga i le faʻamaoniga. O la matou tusiga e uiga i le noataga pe a maeʻa se soliga o faʻamatalaga o loʻo talanoaina ai poʻo ai e nafa ma lena tulaga.

O a puipuiga o loʻo i ai i se kamupani vaega taʻitasi?

O puipuiga autū o le leai lea o se sao talafeagai na faia e le kamupani i le amioga leaga, ma e leʻi vaaia foʻi e ia le lamatiaga o le faaleagaina. E taʻua uma ia mea e lua o le manumalo pe faiaina i pepa aloaia.

O le puipuiga autū o le leai lea o se sao talafeagai i le amioga na mafua ai le faaleagaina. O se kamupani e leʻi faia se faaiuga, pe faatinoina, pe iloa lelei le faafaigofieina o le amioga e le o aofia i le Mataupu 6:166 BW, e tusa lava po o le a le sootaga vavalalata ma le vaega i tuutuuga faapisinisi. O le mauaina o se tufatufaga masani, le faaaogaina o se tausitusi, le nofo i le fale e tasi pe maua ni faamanuiaga e le tuusao mai se gaoioiga e aoga ae le tusa ai ma le tulafono e le o se auai lea.

O le puipuiga lona lua e faatatau i le vaʻaia muamua. O le noataga e manaʻomia ai le ono mafai ona taofia tagata auai i le ono faaleagaina. O se kamupani na tuʻuina atu oloa i se kamupani tuafafine i luga o tuutuuga faapisinisi masani, e aunoa ma le iloaina pe i ai se mafuaaga e masalomia ai po o le a le mea o le a faʻaaogaina ai, e mafai ona finau e faapea o le lamatiaga e le mafai ona taofia ai, aua e le mafai ona vaaia.

E faʻalagolago uma puipuiga e lua i faʻamaoniga. E tatau i le tagata fai tagi ona tuʻuina atu muamua ni mea moni e mafai ona faʻamaonia ai le auai i amioga a se vaega. O se ua molia e faʻatapulaʻaina o ia lava i se teteʻe e seasea ona talitonuina pe a uma ona tuʻuina atu na mea moni i luga o le laulau.

O le mea e aoga o faʻamaoniga tusitusia: o faʻamaumauga a le komiti faʻafoe e faʻaalia ai e leʻi faʻatalanoaina le ua molia, o fesoʻotaʻiga e faʻaalia ai e leʻi logoina o ia, o se siata faʻatulagaina e faʻaalia ai le tulaga o loʻo i ai le pule e faia ai faʻaiuga, ma maliega a le pulega lea na tuʻu ai le gaioiga i se isi mea. O pepa mai le taimi na i ai e sili atu lona taua nai lo se faʻamatalaga a se molimau na tusia ina ua maeʻa ona taunuʻu mai le tagi.

O afea e noatia ai se matua e aunoa ma se folafolaga 403?

E mafai ona noatia se matua i ē na aitalafu i lana lala mo lana lava gaioiga sese i lalo o le Mataupu 6:162 BW, pe afai na aafia vavalalata i le faiga faavae a le lala ma iloa lelei na ia tuu atu i ē na aitalafu e tauaveina le lamatiaga. Na talia e le Faamasinoga Maualuga lenei mea i le faamasinoga a Comsys.

I le Comsys (Hoge Raad 11 Setema 2009, ECLI:NL:HR:2009:BH4033), o le kamupani na avea ma se tasi e umia sea ma faatonu o ni lala se lua: o le tasi na faigaluega i le aufaigaluega ma tauia tau, o le isi na faia se konekarate ma tagata faatau ma tuuina atu pili. O le lala na tauaveina tau na faia ni gau mai le 1999, lea na ufiufiina e ala i le faatupeina o teugatupe o loʻo iai nei e aunoa ma le toe totogiina atoa o ana tau. Ina ua faamutaina e le faletupe le aitalafu i le 2003, na gau ai ma na tuua ai ona tagata aitalafu e leʻi totogiina.

Na lagolagoina e le Faamasinoga Maualuga le faaiuga e faapea, i le avea ai ma faatonu, na silafia e le kamupani o le a afaina ai tagata aitalafu a le lala pe a taofia le faatupeina, ma e leai se mea na faia e puipuia ai i latou. O le tagi na faia e le tausi mavaega i le tulaga o le gaumativa. E lei noatia le kamupani tuafafine: o le galulue faatasi i le vaevaeina o galuega a le vaega e le o se mea e le tusa ai ma le tulafono.

O elemene e masani ona tutupu i lenei laina o mataupu faaletulafono o le fesoʻotaʻiga vavalalata faalepulega ma tau tupe, o se lala e faalagolago tau tupe i le matua, ma le iloa i le itu a matua o le faiga faavae tau tupe a le vaega e tuua ai tagata aitalafu e le totogiina. O le auai malosi i le faiga faavae a le lala, o le faatagaina o tulaga lamatia e faagasolo a o iloa o le a tauaveina e tagata aitalafu, ma le fatuina o se lagona sese o le mafai ona totogi e le lala o aitalafu o tulaga ia e aafia ai le tiute.

O le mea e lē faia e le tulafono o le faʻamalosia lea o se tiute lautele e laveai. E lē noatia se matua e faʻatupeina se lala o loʻo faigata, pe lapataʻia foʻi paʻaga uma o loʻo faia ni gau a le lala. O le tiute e mafua mai i le aʻafia o le matua lava ia. Afai e tausia e le matua lona mamao, e leʻi faʻalavelave i faʻaiuga faapisinisi a le lala ma e leʻi tuʻuina atu ni faʻamautinoaga, e faʻaaoga le tulafono masani ma e muta le fesoasoani a le tagata aitalafu i aseta a le lala.

O le taimi e mafai ai ona noatia patino sui auai taʻitoʻatasi o le komiti faʻafoe o se fesili e fesoʻotaʻi, lea o loʻo talanoaina i la matou tusiga e uiga i le noataga a le faatonu o se faatonu o le Dutch BV.

E ese le aoga o tulafono o tauvaga a le EU?

Ioe. O le tulafono o tauvaga a Europa e mulimuli i lona lava manatu ma e le tatau ona fenumiai ma tulafono fa'alemalo o lo'o i luga. Mo le fa'amoemoe o le fa'asalaina o se cartel, o le Fa'amasinoga o le Fa'amasinoga a le Iuni a Europa e taulimaina se matua ma se lala e umia atoa e pei o se tasi o galuega. E fa'aogaina se manatu e mafai ona tete'e i ai e fa'apea na fa'atinoina e le matua se faatosinaga taua i amioga a le lala, e pei ona fa'amaonia i le Akzo Nobel (Mataupu C-97/08 P, 10 Setema 2009).

E mafai e le matua ona tete'e i lena manatu, ae na'o le i ai o ni fa'amaoniga mautu e fa'apea na galue tuto'atasi le lala i luga o le maketi. I tua atu o le tulafono o tauvaga, e leai se manatu, ma e le mafai e se tagata fai tagi ona nonoina e fa'afaigofie ai se tagi fa'alemalo.

O le fea auala e tatau ona uia e se tagata aitalafu?

E lē tau filifili se tagata aitalafu: o auala e faʻavae i luga o faʻavae faaletulafono eseese ma e mafai ona faʻalagolago faʻatasi i ai. O le faʻatonuga atamai e mulimuli i le avega o faʻamaoniga, e amata i se taʻutinoga 403 pe afai e iai.

E mafai ona fa'aulu fa'atasi auala pe i se isi itu. E le mafai e le tagata aitalafu ona toe maua se mea e sili atu nai lo lona gau moni: a mae'a ona totogi e se tasi o le tagata aitalafu e noatia fa'atasi ma ta'ito'atasi, o le Mataupu 6:7 BW e fa'asa'oloto isi mea i le tagata aitalafu.

I le faʻatinoina, o le avega o faʻamaoniga e faʻatonuina ai le faʻatonuga. Afai e iai se faʻamatalaga aloaia 403, o le tagi autu lea, aua e leai se mea e manaʻomia e sili atu nai lo le faʻamatalaga ma le aitalafu. O le noataga faʻavaega i lalo o le Mataupu 6:166 BW e sosoo ai: e oʻo atu i se liʻo lautele o ē ua molia, ae manaʻomia ai faʻamaoniga o amioga faʻatasi ma le vaʻaia muamua. O se tagi faʻasaga i le matua mo le solia o lona tiute tausi, poʻo faʻasaga i faatonu taʻitoʻatasi, o le vaega lona tolu lea. O le aofia ai o mea uma e tolu i le tasi tusi o le valaʻaulia e itiiti se tau faʻaopoopo ma e faʻaauau pea ona tatala filifiliga uma pe afai e le manuia le muamua.

A'o le'i failaina se mea, fa'afanua le vaega. Fa'atonu faila o le resitala fefa'ataua'iga a le lala ma fa'alapotopotoga uma i luga atu, aumai tala fa'asolopito mulimuli na lolomiina, ma fa'amautu mo kamupani ta'itasi pe na faia le fa'ai'uga, fa'atinoina, fa'atupeina pe na'o le mauaina. O lena fa'afanua e fuafua ai po'o ai o lo'o ta'ua i le tusi vala'aulia ma mea e tatau ona finau fa'asaga i ai ta'itasi.

Afai ua uma ona lē mafai ona totogi le kamupani laititi, e tatau ona iloa ma le faaeteete le eseesega i le va o le tulaga o le tausi mavaega ma le tulaga o le tagata aitalafu. O la matou tusiga e uiga i se kamupani e lē mafai ona totogi le aitalafu i faamasinoga ua faamatala ai lena fegalegaleaiga.

E fa'apefea pe afai ua uma ona gaumativa le kamupani a le vaega?

O le gaumativa o le kamupani vaega e suia ai po o ai e ono molia mo le a. E aumaia e le tausi mavaega tagi e afaina ai tagata aitalafu uma; e na'o le tagata aitalafu e tausia lana lava tagi mo mea ua faaleagaina e patino ia te ia lava. O se tagi i lalo o se tautinoga 403 e le afaina i le gaumativa.

O le tausi mavaega (curator) e pulea le meatotino ma aumaia tagi e patino i le kamupani lava ia, e aofia ai le tagi faasaga i ona lava faatonu mo le pulega le talafeagai. Ua leva foi ona talia e le Faamasinoga Maualuga a Holani e mafai e se tausi mavaega ona tuuina atu se tagi e fai ma sui o le au aitalafu soofaatasi faasaga i se isi vaega lona tolu o latou amioga sese na faaleagaina ai i latou faatasi, e iloa ina ua maeʻa le faamasinoga a Peeters/Gatzen. O le mataupu a Comsys o se faataitaiga o se tagi na aumaia e le tausi mavaega. Afai e mulimuli le tausi mavaega i lena auala, o tupe maua e pa'ū i le meatotino ma tufatufa atu e tusa ai ma le faatulagaga faaletulafono.

E tausia e se tagata aitalafu taʻitoʻatasi lana lava tagi pe afai o le faʻaleagaina na mafatia ai o lana lava lea ae le na o se atagia o le gau na mafatia ai tagata aitalafu uma. O se tagata tuʻuina atu oloa na faʻamalosia e faʻaauau pea ona tuʻuina atu ina ua uma ona iloa e le matua e le mafai e le lala ona totogi, e iai lana lava tagi patino. O se tagata aitalafu e naʻo le faitio e faʻapea ua gaogao le meatotino, e leai. O le faʻavasega o mea e lua i le amataga e puipuia ai se tagi mai le faʻaleaogaina ona o le leai o se tulaga, ma e faʻaalia ai foʻi pe aoga le faʻafesoʻotaʻi atu i le tausi mavaega e faʻamaopoopo nai lo le faʻamasino faʻatasi.

E lē afaina se tagi 403 i le gaumativa a le lala. O le noataga a le matua e patino lava ia te ia ma e iai faatasi ma le aitalafu a le lala. E mafai e le tagata aitalafu ona molia le matua a o faila lana tagi i le gaumativa. O le mea atonu e lē mafai ona ia faia o le aoina faalua: soo se mea e maua mai le meatotino e faaitiitia ai le mea e mafai lava ona ia toe maua mai le matua.

E fa'apefea ona tu'ufa'atasia e se tagata aitalafu ia auala i le fa'atinoina?

O se faʻataʻitaʻiga e faʻamatala ai: o se kamupani sapalai mai Holani e tuʻuina atu afifi mo le tele o tausaga i se kamupani tufatufa oloa e ana i se vaega faʻavaomalo. Ua gau le kamupani tufatufa oloa ona o se paleni e leʻi totogiina.

E siaki muamua e le kamupani sapalai le resitala fefaʻatauaʻiga ma iloa ai ua faila e le kamupani Dutch se faʻaliga 403 mo le tufatufaina atu o le BV. E faila lana tagi i le tausi mavaega ma i le taimi lava e tasi e fai ai sana tagi mo le aofaʻi atoa mai le kamupani i lalo o le faʻaliga. E auina atu foʻi ni tusi e faʻalavelaveina ai le faʻatapulaʻaina o le kamupani ma le kamupani tuafafine na faʻatautaia le faʻatauga a le vaega, e taofia ai ana aia tatau i lalo o le Mataupu 6:166 BW ma le Mataupu 6:162 BW pe afai e aliali mai ua toe faaui i tua le faʻaliga i le taimi atofaina.

O le ā le umi e tatau ona e faila ai se tagi?

O se tagi mo mea ua faaleagaina i lalo o le Mataupu 6:166 BW e muta i le lima tausaga talu ona e iloa le mea ua faaleagaina ma le vaega e noatia i ai, ma o se tagi 403 e mulimuli mai i le vaitaimi faatapulaaina o le aitalafu autu. E eseese taimi e faatino ai uati mo tagata aitalafu taitasi ma mo faavae faaletulafono taitasi, ma e tele atu tagi mo noataga a vaega e toilalo i le faatapulaaina nai lo le taua.

O se tagi mo mea ua faaleagaina i lalo o le Mataupu 6:166 po o le 6:162 BW e muta i le lima tausaga talu mai le aso na sosoo ai ma le aso na e iloa ai le faaleagaina ma le vaega e noatia i ai, ma i soo se tulaga e luasefulu tausaga talu ona tupu le mea na tupu (Mataupu 3:310 BW). O se tagi i lalo o se tautinoga 403 e mulimuli i le aitalafu autu; mo se tagi totogi konekarate e lima tausaga mai le aso na sosoo ai ma le aso e tatau ai ona totogi (Mataupu 3:307 BW).

E eseese le ta'amilosaga o uati mo tagata aitalafu ta'itasi ma fa'avae fa'aletulafono ta'itasi. O le fa'alavelaveina o tapula'a fa'asaga i le matua e leai se mea e fai mo le tagi fa'asaga i se kamupani tuafafine, o lea ia tausia se matrix: tasi le laina mo le tagata aitalafu ta'itasi, tasi le koluma mo le fa'avae fa'aletulafono ta'itasi.

I lalo o le Mataupu 3:317 BW, e fa'alavelaveina le fa'atapula'aina e se talosaga tusitusia, po'o se fe'au tusitusia e te taofia ai ma le manino lau aia tatau e fa'atino ai. Fa'ailoa le tagata aitalafu, fa'amatala le tagi ma lona fa'avae, ta'u le aofa'i pe fai mai e le'i fa'atatauina, ma taofia uma aia tatau.

Auina atu eseese i faalapotopotoga taitasi, teu le faamaoniga o le lafoina ma le mauaina, ma toe fai i totonu o vaitaimi faatapulaa fou taitasi seia oo ina tuuina atu taualumaga. O le tuuina atu o se tusi samani e faalavelaveina ai foi le faatapulaa, pe afai e faaauau pea taualumaga.

O le aveesea o aia tatau (rechtsverwerking) o se tulaga lamatia ese ma vaapiapi. E le lava le alu o le taimi: e tatau ona maua e le tagata aitalafu se faʻamoemoega talafeagai e te le faʻamalosia, pe tatau ona faʻaleagaina lona tulaga i se tulaga le talafeagai ona o le tuai. O le feutagaʻi aʻo taofia aia tatau i le tusitusiga e le oʻo atu ai i le aveesea.

O ai ea e totogi i totonu o le vaega?

O noataga fa'atasi ma noataga tu'ufa'atasi e filifili po'o ai e ono molia e le tagata aitalafu, ae le o ai e tauaveina le gau i le iuga. I lalo o le Mataupu 6:166(2) BW, e saofaga tagata auai i ni sea tutusa, se'i vagana ua mana'omia e le fa'amasinoga tonu se vaevaega ese; o se matua e totogi i lalo o se fa'aliga 403 e mafai ona toe fa'afo'i atu i le lala.

Mo noataga fa'avaega, o le Mataupu 6:166(2) BW ua fa'amaonia ai e tatau i tagata auai ona saofagā i mea ua fa'aleagaina i ni sea tutusa i le va o i latou lava, se'i vagana ua mana'omia e tulaga o le mataupu se vaevaega ese mo mafua'aga o le tonu. O le le fa'atinoina o sea tutusa e faigofie ona suia. E silasila fa'amasinoga po'o ai na faia le fa'ai'uga, o ai na fa'atinoina, o ai na i ai auala e taofia ai ma o ai na manuia, ma latou te toe tufatufa atu e tusa ai. O se kamupani na na'o le fa'atinoina o fa'atonuga ma leai se mea na maua e masani lava ona i'u ina maua se sea la'ititi; o le kamupani na mamanuina le fa'agaioiga e tauaveina le tele o le sea.

Afai e faalagolago le noataga i luga o se folafolaga 403, e ese foi le tulaga i totonu. O se matua e totogi le aitalafu a se lala i lalo o le folafolaga e iai sana tagi faasaga i lena lala mo le mea na ia totogiina. I le tulaga masani, pe afai e le mafai e le lala ona totogi aitalafu, e matua itiiti lava le taua o lena tagi. O le lamatiaga lea na talia e le matua e sui ai le tuusaunoaga o lipoti, ma o le mafuaaga lea e tatau ai ona avea le tuusaunoaga ma se faaiuga fuafuaina nai lo se faaiuga masani e faia e le tausi tusi.

E mafai ma e tatau i vaega ona faʻatonutonuina le vaevaeina i totonu muamua. O se maliega tusitusia i totonu o le vaega e uiga i taui, inisiua ma le vaevaeina o noataga i gaioiga taʻitasi e mafai ona faʻamalosia i le va o vaega, pe afai e manino ma e le oʻo atu i se taunuuga e le taliaina i lalo o le talafeagai ma le tonu. O le mea e le mafai e sea maliega ona fai o le noatia lea o le tagata aitalafu: i le lalolagi i fafo, o kamupani taʻitasi e noatia e tali atu mo le atoaga. O la matou aotelega o le saogalemu tau tupe i totonu o le tulafono a le kamupani e faʻatatau i meafaigaluega o loʻo avanoa.

O a mea e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se kamupani matua poʻo se kamupani faʻavaega?

E mafai ona pulea lau fa'alavelave pe afai e fa'amoemoeina ma fa'amaumauina. Siaki nei manatu:

• Pe o fa'alauiloaga uma o le 403 o se fa'ai'uga fa'atupeina ma le fa'aeteete, ma pe e te iloiloina i tausaga ta'itasi pe o le tuusaunoaga o lipoti i lalo o le Mataupu 2:403 BW o lo'o aoga pea le noataga tu'ufa'atasi ma tu'ufa'atasi?
• Pe o faia ea faaiuga a lala taitasi e ia lava, faatasi ai ma faamaumauga a le komiti faatino e faaalia ai mea na faia ma mea na le faia e le matua?
• Ua e ʻalo ʻese ea mai faʻamautinoaga e uiga i le mafai ona totogi e se lala o le kamupani ana aitalafu i ana paʻaga? O ia faʻamatalaga o le auala masani lea i le avea ai ma tiute o le faʻaeteete i lalo o le Mataupu 6:162 BW.
• Pe o atagia mai ea i maliega i totonu o le vaega i luga o taui, inisiua ma le vaevaeina o noataga le mea moni o loʻo tupu?
• I le avea ai ma se kamupani tuafafine, pe ua e faamaumauina ea ni teteega i gaoioiga lamatia a se vaega i le taimi lea?
• Afai e feagai se lala o se kamupani ma faigata, pe ua e faalogo i fautuaga ma faamaumau le mafuaaga na e filifili ai e faalavelave pe leai?

O le ā e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se tagata aitalafu?

E sili atu le tāua o le saoasaoa nai lo se isi lava mea. Siaki nei manatu:

• E iai se fa'aliga 403 mo lau pa'aga i le resitala fefa'ataua'iga a le Potu o Fefa'ataua'iga (KVK)? Siaki a'o le'i leaga le mafutaga.
• Ua e fa'afanua le vaega: o le fea fa'alapotopotoga na faia le fa'ai'uga, fa'atinoina, fa'atupeina pe na'o le mauaina?
• Ua e auina atu ea se tusi ese e fa'alavelave ai i le fa'atapula'aina (Mataupu 3:317 BW) i tagata uma ua molia, i luga o fa'avae faaletulafono uma?
• O e mata'ituina ea le resitala o fefa'ataua'iga ma nusipepa a le atunu'u mo se fa'asilasilaga e fa'amutaina ai se noataga o totoe? O le vaitaimi tete'e e lua masina o le Mataupu 2:404(5) BW e le toe tatalaina.
• Afai ua gaumativa le isi kamupani, o lau faaleagaina ea o lau lava lea, pe ua na o se atagia mai ai le leiloa o tagata uma na aitalafu ai o loo tuliloaina e le tausi mavaega?

Afai o loʻo agaʻi atu le paʻu o le kamupani i le tulaga o le gaumativa, o filifiliga aogā o loʻo faʻatulaga i la matou tusiga e uiga i taunuuga o le gaumativa o lau paʻaga konekarate.

O le ā se mea e mafai ona matou faia mo oe e tusa ai ma noataga fa'apisinisi ma noataga fa'alapotopotoga?

E fautuaina e a matou loia fa'apisinisi kamupani matua, kamupani vaega ma tagata aitalafu i noataga i totonu o fausaga fa'avaega; o isi fa'amatalaga o lo'o i totonu o a matou ta'iala tulafono fa'apisinisi . I le fa'atinoina o galuega matou te:

• siaki le resitala fefaʻatauaʻiga mo faʻaliga e 403 ma lo latou faaui i tua, ma faʻafanua poʻo ai na faia le faʻaiuga i totonu o le vaega;
• iloilo pe o talafeagai pea se ta'utinoga 403 mo lau vaega, ma tusia lona faaui i tua ma le faiga e fa'amutaina ai le noataga o totoe i lalo o le Mataupu 2:404 BW;
• tusi fa'ata'ita'i e fa'alavelaveina ai tapula'a fa'asaga i so'o se tasi e ono molia ma i luga o fa'avae fa'aletulafono uma;
• faila se tetee i le faaiuga o se noataga o totoe i totonu o le vaitaimi e lua masina;
• puipuia kamupani a le vaega faasaga i tagi i lalo o le Mataupu 6:166 po o le 6:162 BW, ma aumai ni tagi faaopoopo i totonu o le vaega;
• fa'atinoina fa'amasinoga i luma o fa'amasinoga fa'alemalo ma le Ofisa o Fa'alapotopotoga Fa'apisinisi (Ondernemingskamer).

aotelega

• O le umiaina o sea e lē fa’atulafonoina ai se matua mo aitalafu a se lala. O le noataga e mafua mai i se fa’aliga 403, amioga fa’asolitulafono fa’atasi (Mataupu 6:166 BW) po’o le soliga lava e le matua o se tiute tausi (Mataupu 6:162 BW).
• O le tautinoga 403 e noatia faatasi ai le matua mo aitalafu mai tulafono a le lala; o le talaina o aitalafu e na'o le lumanai e aoga ai, ma e mafai e le au aitalafu ona tetee i le faamutaina o le noataga o totoe i totonu o le lua masina.
• I lalo o le Matā’upu 6:166 BW, o kamupani uma a le vaega na faia se sao talafeagai i amioga faasolitulafono a le vaega e noatia mo le faaleagaina atoa; e le lava le na o le avea ma sui auai o le vaega.
• I lalo o le mataupu fa’aletulafono a Comsys, o se matua e a’afia vavalalata ma ua ia iloa lelei le tu’uina atu i tagata aitalafu e tau’ave le lamatiaga e mafai ona solia se tiute o le tausiga o i latou.
• E eseese le tapula'a mo tagata aitalafu ma mo fa'avae faaletulafono: fa'alavelave i le tusitusia fa'asaga i so'o se tasi e ono molia.

Soo fesili