Puletaofia fa'apitoa mo polokalama faakomepiuta: o ai e umia aia tatau ma le auala e maua ai

O le komepiuta feaveaʻi o loʻo faʻaalia ai laina o code i luga o se laulau laupapa i tafatafa o le kofe

O le kamupani e totogia polokalama faakomepiuta faapitoa e le otometi lava ona umia le puletaofia i totonu: i le mataupu faavae, o le puletaofia e patino i le tusitala na tusia le code. O le tuusaunoaga autu o polokalama faakomepiuta na tusia e se tagata faigaluega o se vaega o lana galuega, lea e faitaulia ai le pule o le tusitala; faatasi ai ma tagata faigaluega tutoatasi ma tagata sapalai IT mai fafo, e na o le mauaina e le tagata faatau o aia tatau pe afai ua faaliliuina atu pe laiseneina, ma talu mai le aso 1 o Ianuari 2026 e tatau ona tusia se maliega faapena.

E eseese le puletaofia ma le puletaofia. E mafai ona e umia le 'au'aunaga ma le kopi o le polokalama ae e leai lava sau aia tatau e sui pe fa'atau atu ai le code. O lenei tusiga o lo'o fa'amatalaina ai po'o ai e umia aia tatau, fa'apefea ona maua, mea na suia i le 2026, ma mea e tatau i tagata fa'atau ma tagata atia'e ona siaki.

O ai e umia le puletaofia i polokalama faakomepiuta?

I le mataupu faavae, o le tusitala: o le tagata fai polokalame po o le tagata atiaʻe na tusia le code. O polokalame komepiuta ma a latou mea sauniuni, e pei o pepa o mamanu ma faʻamatalaga faʻatino, o galuega puipuia i lalo o le Mataupu 10(1)(12) o le Dutch Copyright Act (Auteurswet).

E na'o le puipuiga e fa'aoga pe afai o le tulafono o se foafoaga atamai a le tusitala lava ia, e atagia ai ana filifiliga fatufatua'i. O le totogiina o le atina'e e le suia ai po'o ai le tusitala. A aunoa ma nisi fa'atulagaga, e tumau pea le tagata atia'e o le aia tatau.

A fa'apefea pe a tusia e lau lava tagata faigaluega le polokalama faakomepiuta?

Ona ta'ua lea o le pule o le galuega o le tusitala, se'i vagana ua malilie i ai itu e lua (Mataupu 7 o le Tulafono o Puletaofia). E fa'atatau lea i le galuega e faia i le auaunaga a le pule o galuega e aofia ai le faia o lena ituaiga galuega.

O se tagata atiaʻe polokalama faakomepiuta e totogi e fausia ni polokalama e manino lava e paʻu i lalo o lenei tulafono; o se pule o le polokalama e tusia se tusitusiga i nisi taimi e le manino lelei. Faʻamatala manino le atinaʻeina o polokalama faakomepiuta i le konekarate faigaluega ma le faʻamatalaga o galuega. E mafai foʻi ona faitaulia se kamupani o le tusitala pe afai e lolomiina se galuega e pei o lana lava e aunoa ma le taʻua o se tagata moni e fai ma tusitala (Mataupu 8 ​​o le Tulafono o Puletaofia).

Ae fa'apefea tagata faigaluega tuto'atasi ma tagata fa'atau oloa fa'atekinolosi mai fafo?

E lē fa'atatau le Mataupu 7 i tagata faigaluega tuto'atasi ma ē tu'uina atu auaunaga fa'atekinolosi (IT), auā latou te galulue i lalo o se konekarate mo auaunaga, ae lē o se konekarate faigaluega. O le puletaofia e tumau pea i le tagata atia'e po'o le tagata tu'uina atu auaunaga se'i vagana ua fa'aliliuina atu i le kalani.

E avea lea ma faʻafitauli pe a manaʻo le kalani i se isi vaega e suia le polokalama faakomepiuta, pe a taofia e le sapalai le tuʻuina atu o le code punaoa, pe a gau le sapalai, pe a avea le polokalama faakomepiuta ma vaega o se faʻatauga pisinisi, pe a manaʻo le kalani e laiseneina i isi.

E tatau ona e faia se tofiga po'o se laisene?

Faatasi ai ma se tofiga (overdracht), o le puletaofia lava ia e tuuina atu ia te oe. Faatasi ai ma se laisene, o le tagata atiae e tumau pea o ia o le tagata e umia le aia tatau ma e na o le mauaina o aia tatau ua malilie i ai i le faaaogaina (Mataupu 2(2) Tulafono o Puletaofia).

Atonu e lava se laisene e lē fa'apitoa pe afai e na'o lou fa'aaogaina o le polokalama faakomepiuta i totonu. Afai e te mana'o e suia, atia'e atili, fa'atau atu pe fa'aavanoa le polokalama faakomepiuta i isi vaega, e te mana'omia se tofiga po'o se laisene e aofia ai na aia tatau.

O ā suiga na faia i le aso 1 o Ianuari 2026?

O le Tulafono e faʻamalosia ai le tulafono o konekarate o puletaofia (Wet versterking auteurscontractenrecht, Stb. 2025, 352) ua toe teuteuina ai le Mataupu 2(3) o le Tulafono o Puletaofia. O se maliega e fesiitaʻi ai le puletaofia, atoa pe vaega, poʻo le tuʻuina atu o se laisene faʻapitoa e tatau nei ona faia i le tusitusiga.

Mo le fesiitaiga lava ia, o le tuʻuina atu e ala i se pepa faʻamaonia ua faʻamoemoe mo lena faʻamoemoe e manaʻomia pea i lalo o le Mataupu 3:95 o le Tulafono Faʻa-Holani (BW), e pei ona taʻua manino mai i le Mataupu 2(3). Afai o le tusitala o se tagata moni, o le fesiitaiga poʻo le laisene faʻapitoa e naʻo le aofia ai o pule o loʻo taʻua manino i le maliega poʻo le mulimuli mai i lona natura; e le faʻatatau lea i tagata faigaluega ma kamupani e faitaulia o le tusitala i lalo o Mataupu 7 ma le 8.

I le fa'atinoina: fa'amaumau le tofiga i se maliega tusitusia ese'ese ua sainia e itu e lua, ma fa'ailoa mai ai po'o fea aia tatau e pasia ma le taimi, mo se fa'ata'ita'iga i le taimi e tu'uina atu ai pe a uma ona totogi atoa. O se fuaiupu i tulaga lautele po'o se maliega tu'ugutu e le o maua ai se mautinoa. O le tulafono fa'asa'o e aofia ai tulafono fesuia'i, o lea ia siaki konekarate atina'e ma tausiga ua leva ona fa'agasolo.

O se laisene e lē fa'apitoa e tumau pea lona sa'olotoga ma e mafai ona tula'i mai i le tautala pe fa'alilolilo fo'i. O le lamatiaga lea mo tagata fa'atau: a aunoa ma se fa'atulagaga tusitusia, e na'o se aia tatau fa'atapula'aina ma fa'atapula'aina e te maua e fa'aaoga ai.

O ai e umia aia tatau i le tausiga, faʻafouga ma le faʻasaʻoina o mea sese?

E fuafua lea i le pe o le suiga lava ia o se foafoaga muamua, o lea ia faatulaga i totonu o le konekarate. E le gata ina aofia ai le polokalama muamua ae faapea foi ma faasa'oga o mea sese, faafouga, lomiga fou, pepa aloaia, atinae faaopoopo, vaega faaopoopo ma atina'e.

I le aotelega o taualumaga, na faia ai e le Faamasinoga Faaitumalo o Rotterdam se faaiuga i le aso 31 o Me 2024 (ECLI:NL:RBROT:2024:5183) i luga o faasa’oga o mea sese na faia ina ua mae’a se fesiitaiga pisinisi lea na tuuina atu ai aia tatau o polokalama i le tagata faatau. Na iloa e le faamasino e le talafeagai le faapea o faasa’oga o mea sese o galuega muamua ia, aua e leai ni filifiliga fatufatua’i patino na faaalia, ma faatonuina ai le vaega na faia le galuega i lalo o se konekarate tautua e tuuina atu le code punaoa o faasa’oga.

O se faaiuga fa'avaitaimi lea i ni mea moni patino. O se toe fausiaina tele o se vaega po'o se fa'aopoopoga tele e mafai ona avea ma se mea fou na faia. 'Aua le fa'alagolago i le faaiuga; fa'amautu aia tatau i le tausiga ma le atina'eina atili i se tusitusiga.

E mafai ona e faasa'oina oe lava ia mea sese i le polokalama faakomepiuta?

I se vaega. I lalo o le Mataupu 45j o le Tulafono o Puletaofia, e mafai e le tagata e mauaina faaletulafono le polokalama faakomepiuta ona faia ni kopi e talafeagai mo lona faaaogaina faamoemoeina, vagana ua malilie i ai. E le mafai ona faasaina e le konekarate le kopi mo le utaina, faaalia ma le faasa'oina o mea sese.

I le fa'atinoina, o le fa'asa'oina o mea sese e masani ona mana'omia ai le avanoa i le code puna. E leai se aoga o le aia tatau e fa'asa'o ai mea sese pe afai e na'o le lomiga ua tu'ufa'atasia e te maua, o lea ia fa'atulaga fo'i le avanoa i le code puna.

E faapefea ona fesoasoani le source code escrow?

Faatasi ai ma le escrow, o le source code, pepa aloaia ma faamatalaga e fesootai i ai e teuina i se sui tutoatasi o le escrow ma faasaoloto pe a tupu se mea ua malilie i ai, e pei o le gaumativa o le sapalai pe ua le toe tausia e le sapalai le polokalama faakomepiuta.

E fa'aopoopoina e le Escrow ia fa'atulagaga o le puletaofia ae e le suia ai. Ia malilie pe fa'afia ona fa'afouina le teugatupe, pe fa'apefea ona fuafuaina le fa'asa'olotoga ma po'o a aia tatau o le fa'aoga ma le suiga e te mauaina pe a uma ona fa'asa'oloto; a aunoa ma lena manatu mulimuli, e iai sau tulafono ae e leai se aia tatau e galue ai.

O le ā e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se tagata faʻatau?

  • O se tagata faigaluega ea le tagata atiaʻe, o se tagata e tutoʻatasi pe o se tagata faʻatau oloa mai fafo?
  • E te mauaina se tofiga po'o se laisene, ma pe o fa'amaumauina ea lena mea i se maliega tusitusia ua sainia e itu e lua?
  • O afea e amata faamamaluina ai le tofiga, ma pe ua faatulaga le tuuina atu e ala i se pepa faamaonia?
  • Pe aofia ai fo'i i le fa'atulagaga ia fa'asa'oga o mea sese, fa'afouga ma isi atina'e?
  • E mafai e se isi vaega ona tausia pe suia le polokalama faakomepiuta, ma e mafai ona e mauaina le code punaoa po o se faatulagaga escrow?
  • Pe ua fa'afanua vaega tatala punaoa ma a latou tuutuuga o laisene, mo se fa'ata'ita'iga a'o le'i faia se fa'atauga?

O le ā e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se tagata atia'e polokalama faakomepiuta po'o se sapalai o auaunaga fa'atekinolosi fa'akomepiuta?

  • O a aia tatau e te manaʻo e taofia, mo se faʻataʻitaʻiga i faletusi ma meafaigaluega e mafai ona toe faʻaaogaina, ma pe ua faʻamaumauina ea lena mea?
  • Pe fa'ailoa e le konekarate le eseesega i le va o le code fa'apitoa a le kalani ma au lava vaega masani?
  • E fa'ato'ā aoga le tofiga pe a uma ona totogi atoa?
  • Ua manino i konekarate faigaluega a au tagata faigaluega o le atina'eina o polokalame faakomepiuta o se vaega o a latou tiute?
  • Ua e mauaina ni aia tatau tusitusia mai tagata faigaluega tutoatasi e te faafaigaluegaina, ina ia mafai ona e tuuina atu i lau tagata faatau?
  • Ua e mafaufau ea i aia tatau tau amio a le tusitala, ia e tumau pea i le tusitala e tusa lava pe ua uma ona faaliliuina (Mataupu 25 o le Tulafono o Puletaofia)?

O le ā se mea e mafai ona matou faia mo oe e uiga i le puletaofia o polokalama faakomepiuta?

E fautuaina e a matou loia IT tagata o tausia ma tagata atiaʻe i aia tatau i polokalama faakomepiuta faapitoa. E mafai ona matou:

  • toe iloilo maliega o atina'e, tausiga ma fa'asao tupe e fa'asaga i le Mataupu 2 o le Tulafono o Puletaofia e pei ona toe teuteuina i le aso 1 o Ianuari 2026;
  • tusia se maliega ma se pepa o le tofiga e aofia ai foʻi le tausiga ma le atinaʻeina atili;
  • o fuaiupu o laisene tusia e fa'atulaga tonu ai po'o a aia tatau e fa'aaoga ai ma fa'asa'oga e te mauaina pe tu'uina atu;
  • siaki le tulaga IP o le polokalama faakomepiuta i se faʻatauga poʻo se suʻesuʻega tatau;
  • talosagaina le code punaoa mai se kamupani sapalai, pe puipuia se tagi mo lea mea, e aofia ai ma taualumaga otooto.

Faitau atili e uiga i galuega a se loia IT.

aotelega

  • O le puletaofia i polokalama faakomepiuta faapitoa e patino i le tusitala, ae le otometi lava i le vaega e totogia.
  • Mo tagata faigaluega, e faitaulia le pule o le kamupani o le tusitala (Matāʻupu 7 o le Tulafono o Puletaofia), seʻi vagana ua malilie i ai i se isi itu.
  • Mai tagata faigaluega tutoatasi ma sapalai IT, e na'o le tofia vave pe laisene e te mauaina ai aia tatau.
  • Talu mai le aso 1 o Ianuari 2026, e tatau ona malilie i ai i le tusitusia mo le tofiaina atu ma laisene faapitoa; ae o le fesiitaiga e manaʻomia pea se pepa faamaonia.
  • Fa'atulaga aia tatau i fa'asa'oga o mea sese, fa'afouga ma atina'e atili, ma mafaufau i ai source code escrow.

Soo fesili

E ana ia te a'u le polokalama ua ou totogia?

E lē otometi lava. O le puletaofia i mataupu faavae e patino i le tusitala o le tulafono, ae lē o le vaega e totogia. E na'o lou mauaina o aia tatau e ala i se tofiga po'o se laisene, se'i vagana ua tusia e lau lava tagata faigaluega le polokalama faakomepiuta o se vaega o lana galuega.

O ai e umia le puletaofia pe afai e tusia e la'u tagata faigaluega le polokalama faakomepiuta?

O le pule o galuega, afai o le tusiaina o polokalama faakomepiuta o se vaega o tiute o le tagata faigaluega ma e le'i malilie i ai vaega e lua (Mataupu 7 o le Tulafono o Puletaofia). Faamaumau lenei mea i le konekarate faigaluega ma le fa'amatalaga o le galuega.

E mafai ona fa'atulaga se tofiga i ni tuutuuga ma aiaiga lautele?

E leai se mautinoa e maua mai ai. Faamaumau le tofiga i se maliega tusitusia ese e sainia e itu e lua, ma taʻu mai ai po o fea aia tatau e pasia ma o afea e pasia ai.

E mafai ona tupu se laisene i le tautala?

E mafai ona tula'i mai se laisene e lē fa'apitoa i le tautala pe fa'alilolilo fo'i. E tatau ona malilie i se laisene fa'apitoa i le tusitusia. A aunoa ma se fa'atulagaga tusitusia, e masani ona tu'ua se tagata fa'atau ma se aia tatau fa'atapula'aina e fa'aaoga ai.

Tom Meevis
O Tom Meevis o se loia i Law & More in Eindhoven ma Amsterdam. E na te taulimaina faiga fa'apisinisi lautele ma o ia o le faipule ma le fa'amasino o le kamupani.

O se fesili e uiga i le tulafono o le IT po'o le le faalauaiteleina o faamatalaga?

Imeli mai ia i matou ni nai laina e uiga i lau fesili i le info@lawandmore.nlMatou te logoina oe pe mafai ona matou fesoasoani ma le isi laasaga. Matou te le iloiloina mataupu po o pepa aloaia e ala i imeli e aunoa ma se konekarate.

E te manaʻo i se loia IT e iloilo lou tulaga? I se feutagaiga totogi e EUR 300 e aofia ai le VAT, e te mauaina ai se tali tuusaʻo i lau fesili.

O lenei tusiga ua tuʻuina atu ai faʻamatalaga lautele ma e lē suitulaga i fautuaga i lou tulaga patino.

Mana'omia se Fautuaga Fa'aletulafono?

Imeli mai ia i matou ni nai laina e uiga i lau fesili i le info@lawandmore.nlMatou te logoina oe pe mafai ona matou fesoasoani ma le isi laasaga. Matou te le iloiloina mataupu po o pepa aloaia e ala i imeli e aunoa ma se konekarate.

E te manaʻo i se loia IT e iloilo lou tulaga? I se feutagaiga totogi e EUR 300 e aofia ai le VAT, e te mauaina ai se tali tuusaʻo i lau fesili.

Mataupu faʻapitoa

O le puipuiga o faʻamatalaga i Netherlands e faʻalagolago i ni meafaigaluega se lua: o le General Data Protection Regulation (GDPR),

O le Pulega Puipuiga Faʻamaumauga a Holani (Autoriteit Persoonsgegevens, AP) o le pulega tutoʻatasi lea e faʻamalosia le

I lalo o le tulafono a Holani e leai se tasi e anaina faʻamatalaga faapena, o lea la o le fuaiupu faʻamatalaga i lau SaaS

E fesoasoani se loia IT i pisinisi i konekarate IT, tausisia o le GDPR, le AI Act, puipuiga o le saogalemu i luga o le initaneti ma isi mea faapena.

I lalo o tulafono a Holani ma Europa e le mafai ona nofosala se algorithm i se solitulafono, e tusa lava pe na o se vaega.

O faʻasalaga a le EU faʻasaga ia Rusia e faʻatatau saʻo lava i Netherlands ma noatia ai pisinisi uma iinei, po o le a lava le mea e tupu.