E filifili e le pule le mafuaʻaga ma le auala e faʻagasolo ai faʻamatalaga patino; e naʻo le faʻagasologa e le faʻagasologa faʻamatalaga patino e tusa ai ma faʻatonuga tusitusia a le pule (Mataupu 4(7) ma le (8) GDPR). O lau matafaioi e mulimuli i mea moni, ae le o le faʻailoga i le konekarate, ma e fuafua ai poʻo ai e manaʻomia se faʻavae faaletulafono, o ai e taliina talosaga a le tagata e ana faʻamatalaga, o ai e lipotia se soliga ma o ai e nofosala pe a tupu se mea sese.
Lisi o mea
E faʻapefea ona iloa le eseesega i le va o le processor ma le controller?
Fesili po'o ai e filifili pe aisea e fa'agasolo ai fa'amaumauga ma, o le uiga moni, pe fa'apefea. O se pule e fuafua le fa'amoemoega ma auala taua o le fa'agasologa; e na'o fa'atonuga tusitusia a le pule e galue ai se fa'agasologa ma e le fa'aaogaina fa'amaumauga mo ana lava fa'amoemoega.
O fa'agasologa masani: o se kamupani e tu'uina atu auaunaga talimalo, o se ofisa totogi e fa'atino fa'apitoa i fa'atonuga, o se tautua e tu'uina atu imeli. O pule masani, e ui lava ina fa'afaigaluegaina e se isi vaega: o se tausi tusi o lo'o fa'atinoina se su'esu'ega fa'aletulafono, o se loia o lo'o fa'atinoina se mataupu, o se tautua soifua maloloina faigaluega (arbodienst) o lo'o fa'atinoina ana lava tiute fa'apolofesa.
E filifili ea e le konekarate lau matafaioi?
Leai. O le ta'ua o oe lava o se tagata e fa'agasolo le gaioiga i le maliega e le fa'apea ai ua avea oe ma se tasi. Afai e fa'aogaina e se kamupani tu'uina atu fa'amatalaga mo ana lava fa'amoemoega, e pei o le fa'aleleia atili o lana oloa, fausiaina o talaaga po'o le fa'alauiloaina i tagata ta'ito'atasi e a'afia ai, o ia o se pule mo lena fa'agasologa. O le Mataupu 28(10) GDPR e fa'apea mai ma le manino: o se tagata e fa'agasolo le gaioiga e fuafua ai fa'amoemoega ma auala e ta'ua o se pule.
A fa'apefea pe afai o oe ma se isi vaega e filifili fa'atasi ia fa'amoemoega?
O outou o ni pule fa'atasi i lalo o le Mataupu 26 GDPR. E tatau ona outou fa'atulaga ou tiutetauave i se fa'atulagaga, aemaise lava mo aia tatau a tagata e ana fa'amaumauga ma tiute fa'amatalaga o Mataupu 13 ma le 14, ma fa'ailoa atu le uiga autū o lena fa'atulagaga i tagata ta'ito'atasi e a'afia ai.
E masani ona tula'i mai le pulega fa'atasi nai lo le mea e fa'amoemoeina e fa'alapotopotoga. I le Wirtschaftsakademie (C-210/16, 5 Iuni 2018) na taulimaina ai e le Fa'amasinoga a le EU le pule o se itulau lagolago a le Facebook e pei o se pule fa'atasi ma le Facebook. I lalo o le Mataupu 26(3) GDPR, e mafai e se tagata e ana fa'amatalaga ona fa'atino a latou aia tatau fa'asaga i so'o se tasi o pule fa'atasi, po'o le a lava le mea na e malilie i ai i totonu.
O a mea e tatau ona aofia i totonu o se maliega fa'agasologa?
Afai e te fa'afaigaluegaina se tagata e fa'agaoioia fa'amaumauga, e mana'omia se maliega tusitusia i lalo o le Mataupu 28(3) ma le (9) GDPR, ma ua fa'atulaga ona anotusi. E tatau ona aofia ai le mataupu ma le umi o le fa'agaoioia, lona natura ma le fa'amoemoega, ituaiga o fa'amaumauga ma vaega o tagata e ana fa'amaumauga, ma au fa'atonuga o se pule.
E tatau fo'i ona aofia ai le fa'alilolilo, puipuiga i lalo o le Mataupu 32, tuutuuga mo le fa'afaigaluegaina o vaega fa'atino (sub-processors), fesoasoani i talosaga a tagata e ana fa'amaumauga ma le fa'asilasilaga o le solia o tulafono, toe fa'afo'i mai po'o le tapeina o fa'amaumauga i le fa'ai'uga, ma au aia tatau i su'esu'ega.
O fea e masani ona amata ai feeseeseaiga?
E lua fuaiupu e mafua ai le tele o faʻafitauli. I le faʻagasologa o vaega, o le Mataupu 28(2) GDPR e faʻatagaina ai le faʻatagaga tusitusia lautele, ae e tatau i le tagata faʻagasolo ona logoina oe i suiga ua fuafuaina ma tuʻuina atu ia te oe le avanoa e teteʻe ai. I le toe faafoi mai pe tapeina, ia malilie po o le fea o mea e lua e faʻatatau i ai, ma le a le faatulagaga, aʻo leʻi maeʻa le mafutaga nai lo le taimi o se feeseeseaiga.
O le fa'asilasilaga o le soliga o le tulafono o se isi lea o fa'alavelave fa'afuase'i. E tatau i le fa'agasologa ona logoina oe e aunoa ma se fa'atuai tele (Mataupu 33(2)); ona i ai lea ia te oe le 72 itula e logoina ai le Pulega Puipuiga o Fa'amaumauga a Holani (Autoriteit Persoonsgegevens) i lalo o le Mataupu 33(1). Ia malilie i se taimi pu'upu'u i totonu mo le fa'agasologa, mo se fa'ata'ita'iga 24 pe 48 itula.
O ai e nofosala pe a sese le faagasologaina?
I lalo o le Mataupu 82(2) GDPR, e te noatia i le avea ai ma pule mo mea ua faaleagaina e mafua mai i le faagasologaina e solia ai le GDPR. E na o le pau lava le mea e noatia ai se tagata e faagasoloina le faagasologaina o galuega pe afai e le’i tausisia e ia matafaioi ua tuuina atu faapitoa e le GDPR i tagata e faagasoloina le faagasologa, pe ua faia ni gaioiga i fafo atu pe feteenai ma au faatonuga faaletulafono.
Afai o oulua uma e aofia i le faagasologa lava e tasi ma e nafa ma le faaleagaina, e mafai ona noatia i la’ua mo le faaleagaina atoa i le tagata lava ia (Mataupu 82(4)). E mafai e le vaega na totogiina ona toe maua le sea a le isi vaega mulimuli ane (Mataupu 82(5)), o le mafuaaga lea e taua ai le feutagai ma le faaeteete i le fuaiupu o le taui i se maliega faagasologa.
O le ā e tatau ona e siakiina pe afai o oe o se pule?
- Pe ua sainia e le au tu'uina atu oloa ta'itasi e taulimaina fa'amatalaga patino mo oe se maliega fa'agasologa e fetaui ma le Mataupu 28(3).
- Pe o faʻaaogaina e se kamupani tuʻuina atu faʻamatalaga mo ana lava faʻamoemoega, ma avea ai ma pule.
- Pe o ia te oe se lisi o sub-processers ma se faiga e tete'e ai i suiga.
- Pe tatau i le tagata fa'agasolo ona lipotia atu ia te oe soliga tulafono i totonu o se aofa'iga faatulagaina o itula.
- Pe o iai ni au fuafuaga fa'atasi a le pule mo fa'avae fa'asoa po'o ni fa'asalalauga.
O le a se mea e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se tagata e fa'agasolo le galuega?
- Pe e te faʻaaogaina faʻamatalaga a le kalani i luga o faʻatonuga ua tusiaina ae le mo lau lava oloa poʻo auʻiliʻiliga.
- Pe o noatia au sub-processers i tiutetauave tutusa e pei o oe.
- Pe mafai ona e toe faafoi pe tape faʻamatalaga i le faatulagaga ua malilie i ai i le faaiuga o le konekarate.
- Pe o atagia mai i lau tapula'a o noataga ma le taui le noataga fa'atapula'aina i lalo o le Mataupu 82(2).
O le a se mea e mafai ona matou faia mo oe i matafaioi o le pule ma le fa'agasologa?
E ala i la matou galuega loia IT e mafai ona matou fesoasoani atu ia te oe, mo se faʻataʻitaʻiga:
- Matou te faʻafanua matafaioi a vaega taʻitasi i lau filifili o faʻamatalaga, mo gaioiga faʻagasologa taʻitasi.
- Matou te tusia ma iloilo maliega fa'agasologa ma fuafuaga fa'atasi a le pulega.
- Matou te feutaga'i e uiga i le fa'agasologaina o vaega laiti, fa'asilasilaga o le solia o tulafono ma fuaiupu o noataga.
- Matou te fautuaina le noataga ma le fesoasoani i le va o vaega pe a uma ona solia faʻamaumauga.
- Matou te saunia lau tali i fesili mai le Autoriteit Personsgegevens.
aotelega
- O lau matafaioi e mulimuli i mea moni, ae le o le faʻailoga i lau konekarate: o lē e filifilia le faʻamoemoega ma le auala taua o ia lea e pulea.
- Afai e te lua faia fa'atasi le fa'ai'uga o fa'amoemoega ma se isi vaega, o oe o ni pule fa'atasi ma e tatau ona fa'amaumauina lau vaevaega o tiutetauave (Mataupu 26 GDPR).
- E manaʻomia se maliega tusitusia mo le faʻagasologa o galuega faʻatasi ai ma le anotusi o le Mataupu 28(3) GDPR i soo se taimi e te faʻaaogaina ai se masini faʻagasologa.
- E lipotia atu e le fa'agasologa se soliga ia te oe e aunoa ma se fa'atuai e le mana'omia; e te logoina le Autoriteit Persoonsgegevens i totonu o le 72 itula.
- E mafai ona noatia itu uma e lua mo le faaleagaina atoa o le tagata, o lea ia feutagai muamua le fuaiupu o le taui a o lei sainia.
Soo fesili
E mafai e se tasi vaega ona avea ma pule mo se vaega o le faagasologa ma se faagasologa mo le isi vaega?
Ioe. O le iloiloga e faia mo gaioiga fa'agasologa, ae le mo mafutaga ta'itasi, o lea e mafai ai e le vaega lava e tasi ona umia matafaioi uma e lua mo tafega eseese o fa'amaumauga.
E te manaʻomia se maliega faʻagasologa pe afai e naʻo nisi taimi e te faʻasoa atu ai faʻamatalaga ma se kamupani tuʻuina atu?
Ioe. Afai e fa'agasolo e le kamupani tu'uina atu fa'amatalaga patino e tusa ai ma au fa'atonuga, e mana'omia e le Mataupu 28 GDPR se maliega tusitusia e tusa lava po'o le a le tele o taimi e faia ai le fa'agasologa.
O ai na te lipotia se soliga o fa'amaumauga i le Autoriteit Persoonsgegevens?
O le pule, i totonu o le 72 itula talu ona iloa pe a mafai (Mataupu 33(1) GDPR). E tatau i le fa'agasologa ona logoina le pule e aunoa ma se fa'atuai tele.