Maliega o le saofaga: o ai e totogia le mokesi pe a uma ona tete'a?

O se maliega o saofaga (draagplichtovereenkomst) e pulea ai le mafutaga i le va o oe ma lau paaga muamua: o i latou ia e tauaveina le totogiina o mokesi, tului, toe totogiina ma isi tau. E le fa'asa'olotoina ai oe mai au noataga i le faletupe. Na'o le faletupe e mafai ona fa'asa'olotoina oe mai noataga tu'ufa'atasi ma noataga tu'ufa'atasi.

Aiseā e te nofo aitalafu ai pea i le mokesi?

Pe o oe o se tagata e noatia fa'atasi ma ta'ito'atasi (hoofdelijk aansprakelijk) e mafua mai i le maliega o le nonogatupe ma pepa o mokesi. Afai e te noatia fa'atasi ma ta'ito'atasi, e mafai e le faletupe ona fai mai le aofa'i atoa mai ia te oe ta'ito'atasi (Mataupu 6:7 Tulafono Fa'ale-malo a Holani).

E lē suia e le tete’a lenei mea. A mae’a ona soloia le fa’alapotopotoga o meatotino, e tumau pea le noataga atoa a le toalua muamua mo aitalafu a le fa’alapotopotoga lea sa tatau ona ia nofosala ai (Mataupu 1:102 Tulafono Fa’alemalo a Holani). Tusa lava pe e te alu ese ma nofo pea lau paga muamua i le fale, e mafai lava e le faletupe ona taofia oe.

O le a le eseesega i le va o le noataga ma le saofaga?

O le noataga e faʻatatau i le tagata e mafai ona fai mai ai le faletupe. O le sao (draagplicht) e faʻatatau i le tagata e tatau ona tauaveina le aitalafu i le va o oulua.

E tauave e itu taʻitasi le vaega o le aitalafu e aʻafia ai o ia i le mafutaga i totonu (Mataupu 6:10 Tulafono Faʻa-Holani). Afai e te totogia sea e sili atu nai lo lau sea, e mafai ona e fai se tagi faʻavae mo le faʻaopoopoga mai lau paʻaga muamua. O le tele e faʻalagolago i fuafuaga ma tulaga. O mea taua e aofia ai se maliega aʻo leʻi faaipoipo pe maliega o le nonofo faʻatasi, totogi muamua, poʻo ai e nofo i le fale ma le talafeagai ma le tonu. Mo aitalafu faʻale-nuʻu a paʻaga muamua, e faʻaoga foʻi le Mataupu 1:100 Tulafono Faʻa-Holani, faʻatasi ai ma sea tutusa e fai ma amataga.

O ai e totogia le mokesi pe afai e nofo pea se tasi o oulua i le fale?

E lē o se mea faatulagaina lenā. Afai e nofo se tasi o le paaga muamua i le fale, e lē faapea ai e tatau ona ia totogiina uma tau o le mokesi.

E silasila le faamasinoga i le nofoia, le aoga o le faaaogaina, soʻo se totogifuapauina o le nofoia, faatulagaga o totogi ma isi tulaga faatasi. I le ECLI:NL:GHSHE:2022:2018, na faatonuina ai e le Faamasinoga o Apili a 's-Hertogenbosch le fafine e tauave uma le tului o le mokesi aua sa ia te ia le faaaogaina o le fale ma e leʻi totogia se totogifuapauina o le nofoia mo ia. I le ECLI:NL:RBDHA:2025:21478 , i se faatusatusaga, na poloaiina ai e le Faamasinoga Faaitumalo a The Hague le fafine, o lē sa nofo i le fale ma aitalafu i se totogifuapauina o le nofoia, e totogi le afa o le tului ma toe totogi na totogi e le tamaloa. I le ECLI:NL:RBNHO:2026:6975 ma le ECLI:NL:RBAMS:2026:3875, o paaga muamua sa tofu ma le afa i le mataupu faavae, ae o le totogifuapauina o le nofoia na faatulaga faatasi ma tau o le pule.

O a mea e te faamaumauina i se maliega o saofaga?

Faamaumau po o le fea nonogatupe ma po o a tau e aofia i le maliega, ma le aso e totogi ai e itu taʻitasi. Ia malilie foʻi i le auala e vaevaeina ai tului, totogi, inisiua ma tau a le pule, ma le taimi e mafua ai ona fai se tagi mo se toe totogiina ona o se totogi.

Ia aofia ai fo'i le aso e tatau ona fa'atulaga ai le fa'asa'olotoga mai noataga fa'atasi ma noataga tu'ufa'atasi, ma le mea e tupu pe a le manuia. E mafai ona aofia ai se fa'atulagaga i le saofaga i se maliliega o le tete'a (echtscheidingsconvenant), se pepa o le vaevaega po'o se maliega saofaga tu'ufa'atasi.

E puipuia oe e se maliega o foa'i mai le faletupe?

Leai. E lē o se vaega o le faletupe le maliliega ma e lē noatia ai foʻi.

Peita’i, e mafai e le maliega ona fuafua po’o ai e tauaveina le tau ma po’o ai e tatau ona taui le isi. Afai e le totogia e lau pa’aga muamua, e mafai e le faletupe ona fai se tagi mai ia te oe, ma o aitalafu e le’i totogiina e ono a’afia ai lau tulaga fa’aaitalafu, e aofia ai lau resitalaina i le ofisa resitalaina aitalafu a Netherlands (BKR). Ona i ai lea o sau tagi fa’asaga i lau pa’aga muamua, ae e na’o le aoga o lena tagi pe afai e mafai e lau pa’aga muamua ona totogi.

E fa'apefea ona e tuusa'olotoina mai noataga tu'ufa'atasi ma noataga e le to'atasi?

E na'o se maliliega ese ma le faletupe e mafai ona fa'asa'olotoina oe mai noataga tu'ufa'atasi ma noataga tu'ufa'atasi. E le mafai e se maliliega o le tete'a ona fa'amalosia le faletupe e faia fa'apea.

I se mataupu i luma o le Faamasinoga Faaitumalo o Limburg, o le vaevaeina o le fale i lalo o le maliliega o le teteaga na faalagolago i le tuuina atu e le faletupe o le tatalaina ( ECLI:NL:RBLIM:2024:536 ). Na vaevaeina e le faamasinoga le fale i le fafine i le tuutuuga e tatala e le faletupe le tamaloa i totonu o le tolu masina, ma poloaina se faatau atu i se isi vaega lona tolu pe afai e teena e le faletupe. Na faia e Faamasinoga Faaitumalo o The Hague ma Zeeland-West-Brabant se auala faapena i le ECLI:NL:RBDHA:2025:23505 ma le ECLI:NL:RBZWB:2026:5178 . Na latou faia le puleaina o le fale e faalagolago i le faatupeina e le paaga e pulea, faaliliuina atu o le mokesi ma le tatalaina o le isi paaga. Na latou faatulagaina foi se aso faatulagaina, faatasi ai ma se faatau atu pe afai e le manuia le puleaina i le taimi atofaina. O ni faatulagaga ia i mataupu taitasi, ae le o se taunuuga otometi o se maliega o saofaga. Talosaga mo le tatalaina i se taimi vave e mafai ai. Mo filifiliga mo le fale lava ia, e pei o le faʻatau atu poʻo le faʻatauina mai o lau paʻaga muamua, tagaʻi i la matou tusiga e uiga i le paʻaga muamua ma le mokesi.

O le ā e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se paaga o le a malaga ese?

O lou tulaga lamatia autū o le tumau lea o oulua fa'atasi ma le noatia ta'ito'atasi i lalo o le Mataupu 6:7 BW mo se fale e te le toe nofo ai.

• Ia malilie i se aso mautu e tatau ai i lau paaga muamua ona faatulaga lau tatalaina ma le faletupe, mo se faataitaiga e tolu masina.
• Ia malilie o le a fa'atau atu le fale i se isi vaega pe afai e le'i tu'uina atu se fa'asalaga i lea aso.
• Ia malilie po'o ai e totogia le tului, totogi ma inisiua se'ia o'o i lena taimi, ma pe o iai se totogifuapauina o le galuega e tatau ona totogi.
• Fesili pe mafai ona iai ni puipuiga faaopoopo, e pei o se aia tatau mokesi i le tulaga lua; e tatau ona iloiloina eseese lona tulaga ma lona mafai ona faamalosia.

O le ā e tatau ona e siakiina i le avea ai ma paʻaga o loʻo nofo pea?

O le puleaina o le fale o lona uiga o le puleaina lea o le mokesi, ma o le faletupe e filifili pe mafai ona e tauaveina na o lau tupe maua.

• Fesili i le faletupe po'o se faufautua mokesi i se tusi pe mafai ona e fa'atinoina le nonogatupe i lau lava tupe maua.
• Siaki pe talafeagai le aso atofaina mo le totogiina o le aitalafu, ona o le taimi e faagasolo ai le faletupe.
• Ia malilie pe e te aitalafu i se totogifuapauina o le galuega ma pe faapefea ona totogi faatasi ma le sea a lau paaga sa i ai muamua i tupe faaalu.

O le ā se mea e mafai ona matou faia mo oe i se maliega o saofaga?

E fa'amaumauina e a matou loia tete'a nei fa'atulagaga i lau maliega tete'a (echtscheidingsconvenant) po'o le pepa o le vaevaega. Mo isi fesili e uiga i tete'a, fanau ma aseta i Netherlands, taga'i i la matou itulau tulafono fa'aleaiga.

• Matou te iloiloina lau maliega nonogatupe ma pepa o mokesi e faʻamaonia ai lau noataga i le faletupe.
• Matou te tusia le maliega o saofaga po'o fuaiupu o saofaga i lau maliliega o le tete'a.
• Matou te fuafuaina le talosaga mo le toe totogiina o tupe mo le mokesi na e faia i luga atu o lau sea.
• Matou te talosaga atu i le faamasinoga e poloaina se faatau atu pe afai e le faatulaga e lau paaga muamua se tatalaina i le taimi atofaina.

aotelega

• Pe o oulua noatia fa'atasi pe ta'ito'atasi fo'i e tusa ai ma le maliega o le nonogatupe; e le suia lena mea e le tete'a.
• O se maliega o saofaga e na'o le pulea po'o ai e tauaveina le tau i le va o oulua.
• Afai e nofo se tasi o le paaga muamua i le fale, e lē faapea ai o ia lava e nafa ma tau uma; e fuafua e le faamasinoga tulaga uma.
• E na'o le faletupe e mafai ona fa'asa'olotoina oe mai noataga tu'ufa'atasi ma noataga e to'atasi.
• O se aso atofaina mo le fa'asa'olotoga ma se maliega e fa'atau atu e puipuia ai le pa'aga o lo'o alu ese.

Soo fesili