Tulafono o konekarate i Netherlands: e faʻapefea ona faʻatuina ma faʻamalosia konekarate?

O le tulafono o konekarate a Holani e faʻalagolago i le saʻolotoga: saʻolotoga e faia se konekarate pe leai, saʻolotoga e filifili ai le paʻaga ma mea o loʻo i totonu, ma le saʻolotoga o le faʻatulagaga. E faʻatinoina se maliega e ala i le ofo ma le taliaina i lalo o le Mataupu 6:217 o le Tulafono Faʻasivile a Holani (Burgerlijk Wetboek, BW), ma le Mataupu 3:37 BW e faʻatagaina ai se taʻutinoga i soʻo se ituaiga, o lea e faʻamalosia ai se konekarate tuʻugutu e pei lava ona faia e se konekarate tusitusia. O le tuusaunoaga autu: o le tulafono faʻamalosia, amioga lelei ma le faʻatonuga lautele e faʻatulagaina ai tapulaʻa, ma o nisi konekarate e manaʻomia ai se faʻatulagaga faʻapitoa.

E lua aʻoaʻoga faavae e agavaa ai lena saʻolotoga, ma e aofia ai faiga uma o konekarate Holani. O le mafaufau lelei ma le tonu (redelijkheid en billijkheid), i le Mataupu 6:248 BW, e faaopoopo atu i matafaioi o se konekarate e leʻi tusia e vaega. Latou te le faaaogaina foi se fuaiupu pe afai o le faalagolago i ai o le a le taliaina i tulaga. O le faauigaga e mulimuli i mea e mafai e vaega ona malamalama i ai mai faamatalaga ma amioga a le tasi ma le isi, nai lo na o le tusitusiga moni. O le faamaumauga o feutanaiga ma amioga a vaega pe a uma ona sainia o lea e tumau pea le taua i le uiga o se fuaiupu.

Afai e lē manuia le faatinoga, o fofo e fa'aopoopoina nai lo le fa'apitoa. E mafai ona e talosagaina le fa'atinoga, fa'agata lau lava fa'atinoga, fa'amutaina le konekarate mo se toilalo e lava lona mamafa i lalo o le Mataupu 6:265 BW, ma fai se tagi mo ni fa'aleagaina i lalo o le Mataupu 6:74 BW. Ae peita'i, mo le tele o noataga, e tatau muamua ona lē mafai ona fa'atino le isi vaega (verzuim). E masani lava ona mana'omia se fa'aaliga tusitusia o le lē mafai ona fa'atino (ingebrekestelling) e fa'atulaga ai se vaitaimi talafeagai mo le fa'atinoga. A aunoa ma lena fa'aaliga, e mafai lava ona lē manuia se tagi e sa'o i luga o tulaga taua.

O a fa'avae autu o tulafono konekarate Dutch?

E tolu mataupu faavae o loʻo i totonu o le tulafono o konekarate a Holani: o le saolotoga o konekarate, le talafeagai ma le tonu, ma le malosi faʻamalosia o mea na e malilie i ai. E tofu lava ma ona tapulaʻa, ma o na tapulaʻa e masani ona faʻaiʻuina ai se feeseeseaiga.

E fa'apefea lou sa'olotoga e te malie ai i mea e te mana'o ai?

E matuā saoloto lava, ae e lē aunoa ma ni tapula’a. O oe lava e filifili pe e te faia se konekarate, po’o ai, o ā tuutuuga ma o le ā le faiga. O le faatalofa po’o le fesuia’i o imeli e mafai ona fausia ai se maliega fa’amalosia, auā o le Mataupu 3:37 BW e fa’atagaina ai se fa’aliga i so’o se faiga se’i vagana ua fa’apea mai le tulafono.

O tapula'a e mafua mai i le tulafono fa'atulafonoina. O se tulafono fa'aletulafono e feteenai ma amioga lelei po'o le fa'atonuga lautele e le aoga i lalo o le Mataupu 3:40(1) BW. O se tulafono fa'aletulafono e feteenai ma se aiaiga fa'atulafonoina e le aoga fo'i. Afai e na'o le tasi vaega e puipuia e lena aiaiga, e mafai ona fa'aleaogaina le tulafono (Mataupu 3:40(2) BW). O tulafono puipuia o tagata fa'atau ma tulafono i tuutuuga ma aiaiga lautele o fa'ata'ita'iga masani ia. A e tusia se maliega tusitusia, siaki fuaiupu ta'itasi e fa'asaga i nei tapula'a.

O le ā le uiga o le mafaufau lelei ma le faamasinotonu?

O le mafaufau lelei ma le fa'amasinotonu (redelijkheid en billijkheid) o le tutusa lea ma le mea e ta'ua e isi faiga o le fa'atuatua lelei. I lalo o le Mataupu 6:248 BW latou te galulue i itu e lua. Latou te fa'aopoopoina ni matafaioi e le'i tusia lava e vaega, ma latou te fa'ata'atia ese se fuaiupu e le taliaina ai le fa'aaogaina e tusa ai ma tulaga fa'atonuina o le mafaufau lelei ma le fa'amasinotonu.

I le faʻatinoga, o le talafeagai ma le faʻamasinotonu e mafai ona faauigaina e tatau i se vaega ona:

• Faasoa atu faamatalaga e manino lava le manaomia e le isi itu, mo se faataitaiga a o lei sainia
• Ia amana'ia mana'oga tatau a le isi vaega
• 'Alo'ese mai le fa'alagolago i se mea fa'apitoa i se auala e manino lava e le talafeagai
• Galulue fa'atasi i le fa'atinoina o le konekarate
• Fa'atapula'a lona lava gau pe a talafeagai e mafai ai

E fa'atino e fa'amasinoga le galuega fa'asa'o ma le fa'aeteete. O le suega i le Mataupu 6:248(2) BW o le pe "lē taliaina" se fuaiupu, o se tulaga maualuga lea. O se fuaiupu e le lelei mo oe e masani ona tumau. O le mafua'aga lea e sili atu ai le taua o le tusiaina ma le fa'aeteete nai lo le fa'amoemoe o le a fa'asa'oina e le fa'amasinoga se fefa'ataua'iga leaga mulimuli ane.

O le ā le malosi o se konekarate, ma o afea e mafai ona suia pe faamuta ai?

O se konekarate e noatia ai vaega e pei ona malilie i ai, ma e mafai ona e faʻamalosia i le faʻamasinoga. E le mafai e se tasi vaega ona suia pe faʻamutaina na o ia seʻi vagana ua tuʻuina atu e le konekarate poʻo le tulafono lena aia tatau. Afai e le faʻatino e le isi vaega, e mafai ona e fai se tagi mo le faʻatinoina, faʻaleagaina poʻo le faʻamutaina, e pei ona talanoaina i lalo.

E mafai ona suia pe fa'amutaina se konekarate i tulaga nei:

• Fa'amutaina ona o le le lava o le mamafa (Mataupu 6:265 BW)
• Teuteuga po'o le fa'amutaina e le fa'amasinoga ona o tulaga e le'i mafaufauina (Mataupu 6:258 BW)
• Faaleaogaina ona sa faaletonu le maliega, mo se faataitaiga ona o se mea sese po o se taufaasese
• Maliega fefa'asoaa'i i le va o vaega, po'o se fa'asilasilaga o le fa'amutaina pe a fa'atagaina e le konekarate po'o le tulafono

E tofu lava auala ma ona lava tuutuuga. O le fa'amutaina ona o le solia ma le fa'aleaogaina ona o mea sese o ni fofo eseese ma ni taunuuga eseese, o lea e aoga ai le filifilia o le auala sa'o a'o le'i lafoina atu se tusi.

O le ā le mea e aogā ai se konekarate?

O se konekarate Holani aloaia e manaʻomia se ofo ma se taliaina i le va o vaega e iai le gafatia ma o latou maliega e aunoa ma ni faaletonu, ma se anotusi e le feteenai ma le tulafono, amioga lelei po o le faatulagaga lautele. E leai se manaoga lautele o le tusiaina po o le mafaufau i ai.

E faʻapefea ona galulue le ofo ma le taliaina?

E faia se konekarate pe a talia se ofo (Mataupu 6:217 BW). O se ofo o se talosaga e lava lona patino e mafai ai ona faia se konekarate i se "ioe" faigofie. E tatau ona fetaui le taliaina ma le ofo. Afai e faaopoopo pe suia e le tali tuutuuga, atonu e le o se taliaina, ae o se ofo fou.

E mafai ona faia le ofo ma le taliaina i le tautala, i le tusitusi, i le imeli po'o le amio, e pei o le amata ona tu'uina atu. O le fesili moni i le tele o feeseeseaiga pe ua uma ona malilie vaega i mataupu taua, pe o lo'o faia pea feutanaiga. E fa'alagolago lena i fa'amatalaga ma amioga a itu e lua, faitau e pei ona malamalama lelei ai le isi vaega.

Ae fa'apefea le gafatia ma fa'aletonu o le maliega?

E tatau i itu taʻitasi ona iai le gafatia faaletulafono, ma e tatau ona tuʻuina atu lana maliega ma le saoloto ma le malamalama saʻo. A leai, e ono faaleaogaina le konekarate.

E fa'atapula'aina le gafatia o tamaiti ma tagata matutua ua tu'uina i lalo o le vaavaaiga (curatele). E ono lu'itauina se konekarate latou te faia e aunoa ma le maliega mana'omia mai lo latou sui faaletulafono. Mo kamupani, o le fesili e masani lava pe na fa'atagaina le tagata na sainia e fai ma sui o le kamupani.

E mafai fo'i ona sese le maliega. Ua iloa e le tulafono a Holani ia mafuaaga nei mo le faaleaogaina:

• Sese (dwaling): semanu e te leʻi faʻamaeʻaina le konekarate pe ana e iloa mea moni, ma o le sese e mafua mai i faʻamatalaga a le isi vaega, ona o lona le logoina oe, pe ona o se manatu sese faʻatasi (Mataupu 6:228 BW)
• Taufaasese (bedrog): taufaasese fa'amoemoeina e fa'aosofia ai le konekarate (Mataupu 3:44 BW)
• Taufa'amata'u (bedreiging): fa'amalosia fa'asolitulafono e maua ai se maliega (Mataupu 3:44 BW)
• Fa'aaogā sese o tulaga (misbruik van omstandigheden): na fa'aaogā sese e le isi itu lou fa'alagolago, fa'alavelave fa'afuase'i po'o le leai o se poto masani (Mataupu 3:44 BW)

O se mea sese e uiga i atinaʻe i le lumanaʻi, poʻo se mea sese e tatau ona tumau pea i lau lava tulaga lamatia, e le faʻamaonia ai le faaleaogaina i lalo o le Mataupu 6:228 BW.

E manaʻomia se totogi, ma o afea e le tusa ai ma le tulafono se konekarate?

E leai se mataupu faavae o le tulafono Holani e faatatau i le taui. O se manatu faavae lea o le tulafono masani. E mafai e se folafolaga ona noatia oe e tusa lava pe leai se mea e te maua mai ai, e pei o se meaalofa. O le mea e taua, o itu e lua na faamoemoe e noatia ma ia lava le fuafuaina o matafaioi.

E tatau fo'i ona tusa ai ma le tulafono mea o lo'o i totonu o se konekarate. I lalo o le Mataupu 3:40 BW, e le aoga se konekarate, pe i nisi tulaga e mafai ona faaleaogaina, pe afai:

• Fete'ena'iga ma amioga lelei po'o le fa'atonuga lautele e ala i lona anotusi po'o lona fa'amoemoega
• Solia se aiaiga faaletulafono e tatau ona faia
• Sa fuafuaina e aloese mai se tulafono faamalosia
• Fa'atinoina se fa'amoemoega e le tusa ai ma le tulafono, e pei o se maliega fa'a-cartel po'o se maliega e faia ai se solitulafono

Pe o le a le aoga pe faaleaogaina le taunuuga e faalagolago i le tulafono ua solia. Afai e na o le tasi le vaega e puipuia e se tulafono, e masani lava ona faaleaogaina le konekarate i le filifiliga a lena vaega.

O le laulau o loʻo i lalo o loʻo aoteleina ai manaʻoga mo se konekarate aloaia i lalo o le tulafono a Holani.

O a fa'afitauli o konekarate e sili ona tula'i mai i le fa'atinoina?

O le tele o feeseeseaiga e mafua mai i fesili e tolu: o le a le uiga o le konekarate, o le a se mea e mafai ona e faia pe afai e le faatino e le isi itu, ma o ai e nafa ma le lamatiaga o mea e leʻi mafaufauina e se tasi.

E faʻapefea ona faʻamatalaina e faʻamasinoga Holani se konekarate?

E lē gata i upu. Talu mai le fa’amasinoga a le Fa’amasinoga Maualuga a Haviltex (Hoge Raad 13 Mati 1981, ECLI:NL:HR:1981:AG4158), o le fesili la, o le ā le uiga o vaega ta’itasi i tulaga ta’itasi ma le ā fo’i le uiga o le tasi i le isi.

E silasila le faamasinoga i le tusitusiga, ae faapea foi i feutanaiga, le tomai o vaega, pe na i ai sa latou fautuaga faaletulafono ma le auala na latou amio ai ina ua uma ona sainia. I konekarate faapisinisi i le va o vaega faapolofesa, o le uiga masani o upu e masani ona i ai se mamafa tele, ae e le o se mea e filifili ai na o ia.

O se fuaiupu manino o faʻamatalaga ma se faʻamaumauga o mea na talanoaina i le taimi o feutanaiga e faʻaitiitia ai lenei lamatiaga.

O le ā e mafai ona e faia pe a lē faia e le isi vaega le faatinoga?

E mafai ona e talosagaina le faatinoga, taofia lau lava faatinoga, faamuta ma fai se tagi mo ni taui, e masani ona tuufaatasi. O le tele o nei fofo e manaʻomia muamua ai le lē totogiina o le isi vaega.

E mafai ona i ai ni ituaiga se lua o le toilalo i le faatinoga (tekortkoming):

• Leai se faatinoga
• Fa'atino vaega
• Fa'atinoga tuai
• Fa'atinoga i lalo ifo o le tulaga lelei ua malilie i ai
• Solia o se tiute e aua le faia se mea, e pei o le le tauva

E masani ona tula'i mai le lē faia o se galuega e ala i se fa'aaliga tusitusia o le lē faia o se galuega e tu'uina atu ai se vaitaimi talafeagai e fa'atino ai (Mataupu 6:82 BW). I lalo o le Mataupu 6:83 BW, e tula'i mai le lē faia o se galuega e aunoa ma se fa'aaliga pe afai ua mavae se aso fa'atulagaina mo le fa'atinoina o galuega, pe afai o le tiute o le totogiina lea o se taui mo se gaioiga e le tusa ai ma le tulafono, pe afai fo'i e ta'u atu e le isi vaega ia te oe o le a lē faia.

O fofo la nei:

• Faatinoga: e te talosaga atu i le faamasinoga e faatonu le isi vaega e faatino, pe a manaomia faatasi ai ma se faasalaga mo le le usitaia
• Fa'amalologa: e te taofia lau lava fa'atinoga se'ia fa'atino e le isi vaega
• Faamutaina: i lalo o le Mataupu 6:265 BW, se’i vagana ua la’ititi tele le toilalo e fa’amaonia ai; pe a mafai pea ona fa’atino, e tatau muamua i le isi vaega ona le fa’atinoina le feagaiga.
• Mea ua faaleagaina: i lalo o le Mataupu 6:74 BW, pe afai o le toilalo e mafua mai i le isi vaega

E lē mafai ona mafua se toilalo pe afai e lē o se sese a lē ua aitalafu ma e lē mo lana matafaioi i lalo o le tulafono, le konekarate po o ni manatu lautele ua taliaina (Mataupu 6:75 BW). O le force majeure lea (overmacht). E mafai foʻi ona faʻaitiitia au mea ua faaleagaina pe afai na e saofaga oe lava i le gau, mo se faʻataʻitaʻiga e ala i le lē faʻatapulaʻaina.

O ai e tauaveina le lamatiaga o tulaga e leʻi mafaufauina?

I le mataupu faavae, e tofu lava itu e lua ma lona lava lamatiaga, ma e tumau pea le faamalosia o se konekarate tusa lava pe le toe aoga. E na o se tulaga faapitoa e mafai ai e le faamasinoga ona toe teuteu pe faamuta se konekarate ona o ni tulaga e lei mafaufauina (onvoorziene omstandigheden) i lalo o le Mataupu 6:258 BW.

E mafai e le faʻamasinoga ona faia pe afai o tulaga o loʻo i ai i se tulaga e le mafai ai e le isi vaega ona faʻamoemoeina le konekarate e tumau pea e le suia. E le aofia ai le fesoasoani pe afai o tulaga e mafua mai i le itu o loʻo faʻaaogaina, ona o le natura o le konekarate poʻo ni manatu lautele ua taliaina. E faʻaaogaina faʻatapulaʻaina e faʻamasinoga lenei aiaiga, o lea e le tatau ai ona e faʻalagolago i ai.

E sili atu le vaevaeina o tulaga lamatia i totonu o le konekarate lava ia. O manatu e tatau ona talanoaina e aofia ai:

• O se fuaiupu o le force majeure e faʻamatalaina ai po o fea mea tutupu e tatau ona faitauina ma le mea e tupu mulimuli ane.
• Tulaga fa'atino manino ma aso fa'atulagaina
• O se faiga e toe feutagai ai pe fetuunaʻi ai tau mo suiga tetele
• Tapula'a i noataga, fa'atulaga i se tulaga e ono lagolagoina e le fa'amasinoga
• O se vaevaega talafeagai o tulaga lamatia tau tupe e mafai ona vaʻaia, e pei o tau o meafaitino mata poʻo fesuiaiga o tupe

O se konekarate e taliina muamua nei fesili e itiiti ai le avanoa e talanoaina ai pe a tupu se mea sese.

E fa'apefea ona e tusia ma pulea lelei konekarate?

Tusi i lalo mea na e malilie i ai, ia mautinoa o loo faʻaaogaina au tuutuuga ma aiaiga lautele, ma ia malilie muamua i mea e tutupu pe a sese mea. O le pulega lelei o konekarate o lona uiga o le siakiina o le faatinoga ma aso atofaina i le taimi atoa.

E fa'apefea ona e fa'amautinoa e pipii tuutuuga ma aiaiga lautele?

E na'o le puipuia oe e tuutuuga ma aiaiga lautele pe afai e fa'atatau i ai ma pe afai e sao mai fuaiupu ta'itasi mai le su'esu'ega. E lua tulafono mai le Tusi 6 BW e sili ona tāua.

Muamua, o se fuaiupu i se tulaga lautele e mafai ona faaleaogaina pe afai e le talafeagai le mamafa mo le isi vaega, ona o le natura ma le anotusi o le konekarate, le auala na malilie i ai tuutuuga, manaoga o vaega ma isi tulaga (Mataupu 6:233(a) BW). Lua, o se fuaiupu e mafai ona faaleaogaina pe afai e te le'i tuuina atu i le isi vaega se avanoa talafeagai e matauina ai tuutuuga (Mataupu 6:233(b) BW).

I lalo o le Mataupu 6:234 BW e te faʻataunuʻuina lena tiute faʻamatalaga e ala i le tuʻuina atu o tuutuuga aʻo leʻi oʻo i le faʻaiʻuga o le konekarate poʻo le taimi e maeʻa ai. Mo tagata faʻatau, o loʻo iai foʻi i le tulafono ni lisi o fuaiupu ua manatu pe masalomia e le talafeagai le mamafa. Laasaga faʻatino:

• Ia fa'asino i au tuutuuga i le upusii po'o le ofo, e le gata i luga o le inivoisi
• Fa'apipi'i tuutuuga pe lafo fa'atasi ma le ofo, e aofia ai ma le imeli
• Ia fa'amaonia e le isi vaega i le tusi ua latou taliaina
• Teena manino tuutuuga a le isi vaega pe afai e te lē manaʻo e faʻaaogaina
• Siaki pe talafeagai lau tapulaʻa o noataga mo lenei ituaiga konekarate

O a mea e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se tagata fa'atau oloa?

I le avea ai ma vaega e fa'atino le fa'atinoga, o au lamatiaga autu o tuutuuga e le fa'atatauina ma noataga e te le'i fa'atapula'aina. Siaki nei manatu:

• Ia taga'i i au tuutuuga lautele i le upusii ma auina mai fa'atasi, ina ia e ausia ai le tiute fa'amatalaga o lo'o i le Mataupu 6:234 BW.
• Ia teena ma le manino tuutuuga a le tagata faʻatau pe afai e te lē manaʻo e faʻatatauina.
• Siaki pe talafeagai lau tapula'a o noataga mo lenei ituaiga o konekarate, a leai e ono faaleaogaina i lalo o le Mataupu 6:233(a) BW.
• Fa'amatala mea e tutupu e le mafai ona taofia (force majeure), auā o le Mataupu 6:75 BW e na'o le fa'amagalo o se toilalo e le mo lau teugatupe.
• A'o le'i taofia le tilivaina o pili e le'i totogia, siaki pe talafeagai le toilalo o le tagata fa'atau ma fa'amaumau i se tusitusiga.

O le ā e tatau ona e siakiina pe afai o oe o se tagata faʻatau?

I le avea ai ma vaega e mauaina ma totogiina, o lau lamatiaga autu o se fofo e le manuia i le faiga. Siaki nei manatu:

• Ia mautinoa ua tusia i lalo fa'amatalaga auiliili, faiga fa'atino e talia ai ma aso e gata ai, ina ia mafai ona iloa ai se faaletonu i le fa'atinoga.
• Siaki pe o se aso faatulagaina i le konekarate; afai e leai, o le lē totogiina e manaʻomia se faʻaaliga tusitusia o le lē totogiina i lalo o le Mataupu 6:82 BW.
• Auina atu lena faasilasilaga faatasi ai ma se vaitaimi talafeagai a o lei faamutaina lau galuega e tusa ai ma le Mataupu 6:265 BW pe fai se talosaga mo se taui mo se faaleagaina.
• Ia teu ni pili ma faamaumauga o tau faaopoopo, aua e tatau ona faamaonia mea ua faaleagaina i lalo o le Mataupu 6:74 BW.
• Fa'atapula'a au lava mea ua leiloa pe a mafai; a leai e mafai e le fa'amasinoga ona fa'aitiitia au mea ua faaleagaina.

O le ā se mea e mafai ona matou faia mo oe i se konekarate?

E tusia, iloilo ma faʻamalosia e a matou loia faʻapisinisi konekarate faapisinisi i lalo o tulafono a Holani, mai se tusi o le faʻamoemoe poʻo se NDA e oʻo atu i maliega sapalai mo se taimi umi.

• Matou te iloiloina se konekarate muamua ma au tuutuuga lautele e faasaga i le Mataupu 6:233 ma le 6:234 BW ma le tulafono faamalosia.
• Matou te tusia ni fuaiupu e mafua mai i le force majeure, noataga, filifiliga o le tulafono ma le foiaina o feeseeseaiga e fetaui ma lau konekarate.
• Matou te tusia se faʻasilasilaga o le lē usitaʻia o tulafono e faʻatulaga ai se vaitaimi talafeagai ma e ogatasi ma le Mataupu 6:82 BW.
• Matou te iloiloina pe o le fa'amutaina i lalo o le Mataupu 6:265 BW po'o le fa'aleaogaina ona o se mea sese i lalo o le Mataupu 6:228 BW o le auala sili lea.
• Matou te fuafuaina ma fai se tagi mo mea ua faaleagaina ma faatino taualumaga i luma o le Faamasinoga Faaitumalo po o le faamasinoga laitiiti.

aotelega

• O se konekarate Holani e faia i le ofo ma le taliaina ma e masani lava e le manaʻomia se faiga faapitoa (Mataupu 6:217 ma le 3:37 BW); e leai se manaʻoga mo se iloiloga.
• O le mafaufau lelei ma le tonu e mafai ona faaopoopo ai ni tiutetauave ma, i tulaga faapitoa, faaleaogaina ai se fuaiupu (Mataupu 6:248 BW).
• E fa'amatalaina e fa'amasinoga se konekarate e tusa ai ma mea e mafai e itu e lua ona fa'amoemoeina mai le tasi i le isi, ae le na'o le tusitusiga (Haviltex, ECLI:NL:HR:1981:AG4158).
• A'o le'i fa'amutaina pe fai se tagi mo se fa'aleagaina, siaki pe ua le mafai e le isi vaega ona totogi le aitalafu; e masani lava ona mana'omia se fa'aaliga tusitusia o le le mafai ona totogi (Mataupu 6:82 ma le 6:83 BW).
• Vaevae le lamatiaga i totonu o le konekarate lava ia: e na'o tulaga fa'apitoa e fa'alavelave ai le fa'amasinoga (Mataupu 6:258 BW).

Soo fesili