Maliega o le felauaiga i lalo o le tulafono a Holani: umiaina, lamatiaga ma le le mafai ona totogi aitalafu

O se maliega o le auina atu o oloa o se konekarate lea e tuu ai e le pule (le tagata na auina atu oloa) oloa i se tagata faatau (le tagata na auina atu oloa) o le na te totogiina pe a uma ona faatauina atu i se tagata faatau mulimuli. Seia oo i lena faatauga, e tumau pea le pule i le tagata na auina atu oloa ma e na o le umiaina e le tagata na auina atu oloa ia oloa. E leai se ituaiga konekarate ua faaigoaina i le tulafono a Holani mo lenei faatulagaga: o se konekarate fefiloi, e masani ona tuufaatasia ai elemene o le poloaiga i lalo o le mataupu 7:414 o le Tulafono Faa-Sivile ma le teuina ma, i le faatauina atu, faatauina.

O le amataga faaletulafono lea e filifili ai mea uma e mulimuli mai: o ai e tauaveina le gau pe a faaleagaina le oloa, o le a le mea e tupu i oloa ma tupe maua pe a gau le tagata e mauaina le oloa, ma pe o le faatulagaga moni lava o se ofisa faapisinisi ma tulafono faatonutonu e faapipii i ai. O lenei tusiga o loo faatulaga ai tulafono a Holani i na mataupu taitasi ma fuaiupu e manaomia e se maliega felauaiga e aoga.

O le ā le maliega o le felauaiga i lalo o le tulafono a Holani

I se faatulagaga o felauaiga, e vaeluaina ma le loto i ai le tuuina atu o oloa ma le fesiitaiga o le pule. E tuuina atu e le tagata e ana le oloa ina ia mafai e le tagata e ana le oloa ona faaali ma faatau atu, ae le faaliliuina atu le pule. I tuutuuga o le Tusi 3 o le Tulafono Faa-Sivile, e avea le tagata e ana le oloa ma tagata e umia le oloa ma taofia mo le tagata e ana le oloa, o le e tumau pea lona pule ma tumau pea lona umiaina e ala i le tagata e ana le oloa. E na o le taimi lava e faatau atu ai e le tagata e ana le oloa i se tagata faatau ona faasolo atu lea o le pule, ma faasolo sa’o mai le tagata e ana le oloa i lena tagata faatau e ala i le tagata e ana le oloa.

E lē tutusa lea ma se fa'atauga e noatia i le taofia o le pule, e ui lava e fenumiai pea ia mea e lua. I se fa'atulagaga o le taofia o le pule i lalo o le mataupu 3:92 o le Tulafono Fa'asivile, ua fa'atau atu oloa i le tagata fa'atau ma tu'uina atu, ma e otometi lava ona suia le pule pe a uma ona totogi le tau; e tatau i le tagata fa'atau ona totogi le tau e tusa lava pe toe fa'atau atu oloa pe leai. I se fa'atulagaga o le tu'uina atu o oloa, e leai se fa'atauga na faia i le va o itu e lua, ma e leai se aitalafu a le tagata na tu'uina atu se'ia vagana ua fa'atau atu. Afai e le fa'atau atu oloa, e toe fo'i lava i tua.

Fa'atusatusaga o le felauaiga ma se fa'atauga masani

E fa'aaogaina le "Consignment" pe a lē naunau pe lē mafai e le tagata e mauaina le "consignee" ona tauaveina le lamatiaga o oloa: o fale fa'aaliga ata e fa'atau atu mo tusiata, o tagata fa'atau oloa o la'ei o lo'o fa'ata'ita'iina se fa'ailoga fou, o tagata gaosi mea'ai o lo'o tu'uina atu oloa i faleoloa tuto'atasi, ma tagata sapalai o lo'o teuina vaega fa'asao i totonu o le fale o se tagata fa'atau ina ia vave ona maua. I tulaga ta'itasi, e tutusa lava le manatu fa'apisinisi, ma e fa'apea fo'i le fa'aaliga fa'aletulafono.

Puleaina, ma le mafua'aga e maua ai pea e le tagata fa'atau se suafa lelei

I lalo o le mataupu 3:84 o le Tulafono Fa'a-Sivile, o le fesiitaiga o le pule e mana'omia ai se fa'avae fa'aletulafono talafeagai, le tu'uina atu ma se tagata e tu'uina atu le pule e iai le aia tatau e fa'atau atu ai oloa. O lē e ana le oloa e le o ia o le pule, o lea la, i se tulaga fa'apitoa, e le mafai ona ia fesiita'i mea e leai sana mea. E lua auala e foia ai lenei mea e le tulafono Holani, ma e mana'omia ona atagia uma ia mea i le konekarate.

O le muamua o le poloaiga e tuʻuina atu e le tagata na lafoina oloa: ua faʻatagaina le tagata na lafoina oloa e faʻatau atu oloa mo le teugatupe a le tagata na lafoina oloa, ma afai e galue i lona lava igoa, e faʻaaoga tulafono i luga o le poloaiga i mataupu 7:414 ma isi mea. O le lona lua o le mataupu 3:86 o le Tulafono Faʻasivile, lea e puipuia ai se tagata faʻatau e maua se mea e mafai ona feaveaʻi mo se iloiloga, i le faʻatuatua lelei ma le tuʻuina atu moni, tusa lava pe leʻi i ai le aia tatau a le tagata faʻatau e faʻatau atu. O le mafuaʻaga lea e teu ai e se tagata faʻatau e faʻatau se ata vali mai se falemataʻaga, ma o le lamatiaga foʻi lea: o se tagata na lafoina oloa e faʻatau atu i tua atu o tuutuuga ua malilie i ai, i le tau sese pe i le vaega sese, e ui lava ina pasia le pule lelei, ma e tuʻua le tagata na lafoina oloa ma se tagi i mea ua faʻaleagaina nai lo se tagi i oloa.

E lua taunuuga o le tusiaina o oloa o loʻo mulimuli mai. Faʻamatala tonu mea e mafai ma mea e le mafai ona faia e le tagata e mauaina le oloa, e aofia ai tau maualalo, faʻaitiitiga, faʻaputuga ma soʻo se faʻasa i le fesiitaiga o oloa i se isi nofoaga. Ma faʻamaumau poʻo ai e tauaveina le gau pe afai e faʻatau atu e le tagata e mauaina le oloa ma solia na tapulaʻa, aua e tusa ai ma le tagata faʻatau o le a masani ona tumau le faʻatau.

Lamatiaga, tausiga ma inisiua a'o iai oloa i le tagata e taliaina

Ona o le tagata na auina atu oloa o loo tumau pea o ia o le pule, o le leiloa o oloa ua faaleagaina pe gaoia e pa'ū i le tagata na auina atu oloa se'i vagana ua fai mai le konekarate se isi mea, ma se'i vagana ua sese le tagata na auina atu oloa. E tatau i le tagata na auina atu oloa ona tausia e pei o se konekarate lelei i lalo o le mataupu 7:401 o le Tulafono Fa'asivile ma e noatia mo mea ua faaleagaina e mafua mai i se faaletonu e mafua mai i ai i lalo o le mataupu 6:74. Afai e sili atu le taua o le vaega o le teuina, o tulafono i le teuina i le Tusi 7 e faaopoopo i ai se isi tiute e toe faafoi atu ai oloa i le tulaga na maua ai.

I le faʻatinoina, e tolu faʻatulagaga e taofia ai le tele o feeseeseaiga. Muamua, ia malilie faʻapitoa o le tagata e lafoina oloa e tauaveina le lamatiaga o le leiloa, gaoia ma le faʻaleagaina mai le taimi e tuʻuina atu ai seʻia toe faʻafoʻi mai oloa, ma manaʻomia le inisiua mo le tau o le sui ma le tagata e lafoina oloa ua taʻua o se vaega e fiafia i ai. Lua, manaʻomia le vaevaeina faʻaletino ma le pulega: e tatau ona faʻailoaina oloa o se mea e ana ia le tagata e lafoina oloa, e ala i le faʻailogaina, se nofoaga e teu ai oloa ma faʻamaumauga o oloa e faʻaalia ai numera faʻasolosolo poʻo numera o le vaega. Tolu, malilie i le siakiina ma aia tatau i le faitauina o oloa i se faʻaaliga talafeagai. O le faʻailoaina o oloa e le o se faiga masani; o le mea lea e fuafua ai pe mafai ona e toe maua au oloa pe a manaʻomia.

Afai e le mafai e le tagata e taliaina ona totogi ana aitalafu

O le tulaga lea ua tusia ai le konekarate atoa. Talu ai o le tagata na auina atu oloa o ia lava le pule, o lea e le pa'ū ai oloa i le meatotino a le tagata na auina atu oloa ma e mafai e le tagata na auina atu oloa ona toe maua mai le tausi mavaega. O lena aia tatau e na'o lou mafai ona fa'ailoa mai oloa: o oloa ua fa'afefiloi ma le lisi o oloa a le tagata na auina atu oloa, toe fa'ailogaina pe fausia i se isi mea e masani ona le mafai ona toe maua mai, ma o le avega o fa'amaoniga e pa'ū i le vaega o lo'o fai mai e ana.

O se popolega masani o le ono faia e le faletupe a le tagata e ana le oloa se tautoga mo ana oloa uma. E na'o se vaega e iai le aia tatau e fa'atau atu ai oloa e mafai ona faia se tautoga e le o ni meatotino, ma e le fa'atatau i ai le puipuiga a le isi vaega mo se tautoga e umia. O oloa e mafai ona iloa manino e masani ona tumau i fafo atu o le puipuiga a le faletupe. O le mea e fa'agesegese ai mataupu o se vaitaimi e malolo ai na poloa'iina e le fa'amasinoga i lalo o le mataupu 63a o le Tulafono o le Faletupe, lea e le mafai ai e isi vaega ona toe maua mai aseta e aunoa ma le fa'atagaga a le tausi mavaega; e mafai ona fa'amalosia mo le lua masina ma fa'aopoopoina fa'atasi i le vaitaimi lava e tasi.

O le tele o fa'alavelave e le o oloa ae o tupe. O tupe maua e aoina e le tagata e mauaina le oloa a'o le'i pa'u'ū lona tulaga e masani ona i'u i lana teugatupe lautele, ma o le tagata e mauaina le oloa ona avea lea ma se tagata aitalafu masani e le'i fa'amaonia mo na aofa'iga. O ta'amilosaga pupuu o le puipuiga muamua lea. E le gata i lea, o le tulafono o le fa'atonuga e ofoina atu ai se auala e fa'atau atu ai e le tagata e mauaina le oloa i lona lava igoa: i lalo o le mataupu 7:420 o le Tulafono Fa'asivile, e mafai e le pule, i mataupu e aofia ai le pa'u'ū o le tagata e umia le meatotino, ona ave aia tatau a le tagata e umia le meatotino e fa'asaga i le tagata fa'atau e ala i se fa'aaliga tusitusia. O le fa'amaumauina o lena auala i le konekarate, fa'atasi ai ma se tautoga i luga o aitalafu e maua mai le toe fa'atau atu, e sili atu lona taua nai lo se fa'amautinoaga lautele o le mafai ona totogi.

Komisi, fa'asalaga ma lipoti

E tumau pe pa'ū le uta oloa e tusa ai ma fa'amatalaga. Ua iloa e le tagata e mauaina le uta oloa le mea ua fa'atau atu ae le iloa e le tagata na auina atu le uta oloa, o lea e tatau ai i le konekarate ona fa'atulaga se tiute o lipoti i se taimi fa'atulagaina ma se fa'atulagaga fa'atulagaina: iunite na fa'atau atu, tau na ausia, fa'aitiitiga na fa'aaogaina, toe fa'afo'i mai, ma oloa fa'atau i le taimi e tasi. Fa'afeso'ota'i le tiute o le totogiina i lena lipoti, ma tu'u atu i le tagata na auina atu le uta oloa le aia tatau e su'esu'e ai fa'amaumauga autu ma faitau le oloa, fa'atasi ai ma se taunuuga pe a le tutusa le faitauga.

Fa'atulaga le komisi i se auala e le mafai ona finauina: o se pasene o le tau fa'atau moni e aofia ai pe le aofia ai le VAT (fai mai po'o le fea), po'o se aofa'iga mautu i mea ta'itasi, fa'atasi ai ma se tulafono mo oloa e fa'atau atu i se fa'aitiitiga ma mo oloa o lo'o fa'apipi'iina. Fa'atulaga le vaitaimi o le totogiina i aso mai le lipoti, ma ta'u mai le mea e tupu i tupe ua uma ona maua pe a mae'a le maliega. O le totogi tuai i le va o pisinisi e tosina mai ai le aia tatau fa'apisinisi fa'aletulafono i lalo o le mataupu 6:119a o le Tulafono Fa'asivile e aunoa ma se fa'amanatuga e mana'omia, ma o le tulafono a Holani e fa'atapula'aina ai tuutuuga o totogi fa'akonekarate i le va o pisinisi; o se kamupani tele e konekarate ma se kamupani la'ititi pe feololo e le mafai ona malilie fa'aletulafono i se vaitaimi e sili atu i le tolusefulu aso. Aua le kopiina se vaitaimi e ivasefulu aso mai se fa'ata'ita'iga mai fafo.

O le tuaoi ma le ofisa faapisinisi ma le tufatufaina atu

O le mailei lea e sili ona taugata. Afai e lē na o le fa’atauina atu e le tagata e ana le oloa o lo’o ia te ia, ae galue o se tagata e fa’afeso’ota’i tumau e feutaga’i pe fa’ai’uina fa’atauga i le suafa o le tagata e ana le oloa mo se totogi, e mafai ona agavaa le mafutaga e avea o se maliega fa’apisinisi i lalo o le mataupu 7:428 o le Tulafono Fa’a-Sivile. O lena agavaa e fa’alagolago i le uiga moni o le mafutaga, ae lē o le ulutala o le pepa, ma e aumaia ai tulafono fa’atulafonoina fa’atasi ai: vaitaimi fa’asilasilaga fa’aletulafono, se tiute e tu’uina atu fa’amatalaga, ma se talosaga e ono maua ai se taui mo le agalelei pe a fa’amutaina i lalo o le mataupu 7:442 o le Tulafono Fa’a-Sivile. O maliega ua fa’ailogaina o le consignment e toe fa’avasegaina i taimi uma i fa’amasinoga pe a uma le fa’amutaina, tonu lava pe a tula’i mai le talosaga mo le taui.

Ia manino le eseesega i le tusiaina ma le amio tonu a vaega. O se tagata e mauaina le konekarate e leai se mea e faʻatau, e umia sea, faʻatau atu i lona lava igoa i lona lava tau faʻatau ma toe totogi atu tupe maua e itiiti ifo se komisi mai se sui; o se tasi e talosagaina poloaiga i le suafa o le tagata e auina atu le konekarate i tau a le tagata e auina atu le konekarate e latalata i le tasi. Afai o le faʻamoemoega o se mafutaga moni a le ofisa poʻo le tufatufaina atu, ia tusia e pei ona faia, faʻatasi ai ma le faiga o le faʻamutaina ma le taui ua filifilia ma le iloa. O la matou tusiga i le mea e fetaui ai le tutoʻatasi o vaega ma le tulafono faʻamalosia e faʻamatalaina ai le mafuaʻaga e le foia ai e le faʻailoga i luga o le konekarate le fesili.

Fa'atau atu i tagata fa'atau: o ai e tali atu mo oloa

Afai e fa'atau atu e le tagata e ana le oloa i tagata fa'atau, o le tagata e ana le oloa o le tagata fa'atau oloa i le tulafono ma e tauaveina le tiute o le tausisia o tulafono i lalo o le mataupu 7:17 o le Tulafono Fa'asivile: e tatau ona fetaui oloa ma mea e tatau ona fa'amoemoeina e le tagata fa'atau. O fa'asea, toe fa'aleleia ma toe fa'afo'i tupe o le fa'afitauli muamua lea a le tagata e ana le oloa, ma e tatau ona ta'u mai i le konekarate pe fa'apefea ona lagolagoina e le tagata e ana le oloa lena mea, mai vaega fa'asao i se faiga fa'avae mo le toe fa'afo'iina o oloa. O le tagata e ana le oloa e iai lana aia tatau fa'aletulafono e toe fa'afo'i atu ai i lana lava kamupani sapalai, o lea e tatau ai i le tagata e ana le oloa ona fa'amoemoe o le a toe fo'i mai na tagi ma e tatau ona fa'atulaga se taimi fa'atapula'a ma se mana'oga mo fa'amaoniga mo na tagi.

E eseese fo'i le saogalemu o oloa ma le noataga o oloa. I lalo o le Tusi 6 o le Tulafono Fa'a-Sivile, e noatia le gaosi oloa mo mea ua fa'aleagaina e mafua mai i se oloa leaga, ma o se tagata fa'atau oloa e le fa'ailoa mai le gaosi oloa e mafai ona va'aia o ia lava o le gaosi oloa; mo oloa na fa'aulufale mai mai fafo atu o le Iuni a Europa, e ave e le tagata fa'aulufale mai lena tulaga. O se fa'atonuga toe teuteuina o noataga o oloa a Europa na fa'amaonia i le 2024 fa'atasi ai ma se aso fa'atulagaina o felauaiga ia Tesema 2026, o lea e fa'amoemoeina ai le fa'atinoina o tulafono a Holani; se'ia o'o ina amata fa'amalosia o lo'o fa'aauau pea ona fa'aoga aiaiga o lo'o iai nei o le Tusi 6. O tiute tau tulafono fa'atonutonu, mai le fa'ailogaina o le CE i vaila'au ma tiute o masini otaota, e mulimuli i oloa ae le o le konekarate, o lea e vaevae sa'o ai le tiutetauave mo i latou ma mana'omia le tagata na lafoina oloa e tu'uina atu pepa.

O fuaiupu e taua

E pu'upu'u se maliega fa'atau oloa e aoga, ae e leai se mea e ono tu'ua fa'alilolilo. E fa'ailoa sa'o mai ai oloa, e ala i le numera o le oloa, numera o le vaega po'o le numera fa'asolosolo, tulaga ma, pe a talafeagai ai, aso e muta ai, i se fa'aopoopoga e fa'afouina i taimi uma e fa'atau atu ai. E ta'u mai ai i ni tuutuuga e tumau pea le pule i le tagata na lafoina se'ia o'o i le fa'atau atu i le tagata fa'atau mulimuli ma o le tagata na lafoina oloa e umia le oloa mo le tagata na lafoina. E fa'atulaga ai mea e mafai ona fai e le tagata na lafoina: le tau po'o le fua fa'atatau o le tau, tapula'a fa'aitiitiga, pe mana'omia le maliega mo fa'alauiloa, ma le mea e mafai ona teuina ai oloa.

Ona feagai lea ma tulaga lamatia ma inisiua, ma le vaevaeina ma le fa'ailogaina, ma lipoti ma su'esu'ega, ma komisi ma le vaitaimi o le totogiina, ma fa'amatalaga e toe fa'afo'i mai: o ai e totogia le uta, o le a le tulaga e tatau ona toe fa'afo'i mai ai oloa, ma le mea e tupu i mea ua fa'aleagaina pe leiloa i le faitauga. E fa'atulaga ai se vaitaimi ma se vaitaimi o fa'aaliga, ma e ta'u mai ai le mea e tupu i le fa'amutaina, e aofia ai pe mafai e le tagata na auina atu le oloa ona fa'atau le oloa o totoe ma le tau. Ma le mea mulimuli, e fa'amautu ai le tulafono pulea ma le fono. Aua le sainia se maliega o felauaiga a'o le'i i ai se tali i totonu o le tusitusiga i na manatu ta'itasi.

Fuaiupu fa'ata'ita'i e lua

Ownership and risk. The Goods remain the property of the Consignor until the moment
of sale to an end customer, at which moment ownership passes directly from the
Consignor to that customer. The Consignee holds the Goods for the Consignor, keeps
them separate from its own stock and marks them as the property of the Consignor.
The Consignee bears the risk of loss, theft and damage from delivery until return,
and insures the Goods for their replacement value.

Term, termination and unsold Goods. This agreement is entered into for one year and
may be terminated by either party on thirty days written notice. Within ten days of
the end date the Consignee provides a full stock list and either returns the unsold
Goods at its own expense or purchases them at the price stated in Annex 1, at the
Consignor's option. Amounts received for Goods sold before the end date remain
payable in accordance with clause [X].

Felauaiga i tuaoi eseese

Afai o loʻo faʻavaeina vaega i atunuʻu eseese, e tolu fesili e tulaʻi mai i luga. O le tulafono faʻaaogaina e mulimuli mai le Tulafono Faatonutonu a Roma I pe afai e leʻi filifilia faʻapitoa; filifili, aua o tulafono masani e mafai ona faʻasino i le tulafono o le atunuʻu o le tagata e mauaina le konekarate ma suia atoa ai le auʻiliʻiliga o meatotino ma le faʻamutaina. O le pulega faʻaletulafono e mulimuli i le Tulafono Faatonutonu a Brussels I bis, lea e faʻatagaina ai se filifiliga faʻapitoa o le faʻamasinoga; o se faʻamasinoga Holani poʻo se faʻamasinoga faʻamasino i lalo o tulafono a le Netherlands Arbitration Institute e mafai ona aoga uma, ma e mafai ona malilie i le gagana o faʻagasologa.

O le tulafono o meatotino o le tuusaunoaga lea i lena saolotoga. O aia tatau i oloa e pulea e le tulafono o le atunuu o loʻo i ai oloa, o lea e tatau ai i se tagata e auina atu oloa i fafo ona siaki i le lotoifale pe o faaaloalogia le pule i le auala lava e tasi ma pe o faʻatatau i ai manaʻoga o le resitalaina poʻo le umiaina iina. Faʻaopoopo i ai faʻatulagaga o felauaiga, lea e pulea ai e le CMR Convention le noataga mo felauaiga i luga o le auala faavaomalo ma faʻatapulaʻaina le noataga a le avefeʻau i le mamafa, o lea e tatau ai i le inisiua ona ufiufi le va. O la matou taʻiala i konekarate faapisinisi faavaomalo o loʻo faʻatulaga ai mea sese e toe tutupu.

O le taulimaina o le VAT o oloa ua auina atu, e aofia ai le faafaigofieina o le aveeseina o oloa mo felauaiga i totonu o le EU ma le faamaoniga e manaomia mo le auina atu i fafo, o se mataupu lea e tatau i se faufautua lafoga. E matua taua lava i le tafega o tupe o le faatulagaga, ae e le o se fautuaga faaletulafono matou te tuuina atu, ma e tatau ona na o le faamaumau i le konekarate po o ai e failaina le mea ma o ai e totogiina soo se lafoga.

Law & More e tusia ma iloilo maliega o felauaiga mo tagata sapalai, tagata fa'atau oloa, fale fa'aaliga ma tagata tufatufa, ma fautuaina pe a le mafai e se tagata e mauaina le felauaiga ona fa'amaumau tupe, fa'atau atu i tua atu o tuutuuga ua malilie i ai pe ua le mafai ona totogi ana aitalafu. Afai e te mana'o e siaki lau maliega o felauaiga a'o le'i lafoina atu oloa, pe e te mana'omia le toe maua mai o oloa po'o tupe maua, o loia konekarate fa'apisinisi i Law & More e fiafia e fesoasoani.

E faapefea Law & More e mafai ona fesoasoani atu ia te oe i lenei mea o loʻo faʻamatalaina i luga o la matou kamupani loia itulau.