Konekarate faapisinisi faavaomalo: filifilia o se kamupani loia Holani

Mo konekarate faapisinisi faavaomalo, filifili le kamupani Holani e taulimaina fuaiupu e filifili ai le iuga pe a sese mea: tulafono pulea i lalo o le Tulafono Faatonutonu a Roma I, le Vienna Sales Convention (CISG), pulega faaletulafono po o le faamasinoga, ma tuutuuga masani i lalo o le Mataupu 6:225(3) o le Tulafono Faatonutonu a Holani (BW). O le tuusaunoaga autu i le "o le a lava soo se kamupani faapisinisi" o le faamalosia lea: o se kamupani e lei aveina nei fuaiupu i se faamasinoga po o se faamasinoga i fafo e masani ona tusia soona fai.

Aiseā ua avea ai le fesili "malosi i le tulafono o konekarate" ma fesili sese?

E tusia e kamupani faapisinisi uma ni konekarate, ae o eseesega e aliali mai i ni taimi se tolu: o se feeseeseaiga e uiga i le tulafono e pulea, o se taua o tuutuuga masani, ma le faamalosia i tua atu o se tuaoi. O taimi taitasi e iai lona lava punaoa faaletulafono, mai Roma I e oo atu i le Feagaiga a Niu Ioka o le 1958, ma le auala e taulimaina ai e se kamupani e taʻu atu ia te oe le sili atu nai lo se lisi o vaega faatino.

O fea fuaiupu e fa e filifili ai lau i'uga?

O le ā le tulafono e pulea ai lau konekarate?

I totonu o le EU, o le tulafono e faʻaaogaina i se konekarate faapisinisi e mulimuli mai i le Tulafono Faatonutonu a Roma I. O le Mataupu 3 e faʻatinoina ai le filifiliga o le tulafono a vaega; a leai se filifiliga, e faʻaaogaina e le Mataupu 4 tulafono masani e faʻavae i luga o le faʻatinoga masani: mo se faʻatau atu o oloa, o le nofoaga masani a le faʻatau oloa; mo auaunaga, o le nofoaga a le kamupani e tuʻuina atu auaunaga. O le filifilia o le tulafono a Holani e masani ona talafeagai mo se fefaʻatauaʻiga e feagai ma Holani, ae e iai ona taunuuga.

E fa'aoga le CISG i lau konekarate?

O le manatu lea e masani ona misia. E fa'aoga otometi lava le CISG i fa'atauga oloa i le va o itu i totonu o setete o lo'o faia konekarate (Mataupu 1 CISG), ma o Netherlands o se tasi o ia mea. O le filifiliga e leai se "tulafono a Holani" o lea e aumaia ai le CISG fa'atasi ma ia, aua o le CISG o se vaega o le tulafono a Holani mo na konekarate.

Afai e te manaʻo i tulafono a le BW, e tatau ona e faʻateʻaina saʻo le CISG (Mataupu 6 CISG). Pe fetaui le faʻateʻaina ma oe e faʻalagolago i lau itu o le konekarate: o le CISG i nisi itu e sili atu le agalelei i tagata faʻatau pe a usitaia ma faʻailoa atu nai lo tuutuuga ua tusia lelei e le au faʻatau oloa mai Holani.

Fa'amasinoga po'o le fa'amasinoga fa'avasega?

O le filifiliga o le faamasinoga i le va o vaega o le EU e pulea e le Mataupu 25 o le Brussels I Recast Regulation, lea e faʻamalosia ai foʻi faʻamasinoga i atunuu auai. Afai o loʻo i fafo atu o le EU le paʻaga, e masani ona lagolagoina e le faʻamalosia le faʻamasinoga: o se faʻasalaga e alu i lalo o le 1958 New York Convention i le silia ma le 170 setete. O le Netherlands Arbitration Institute (NAI) ma le Netherlands Commercial Court, lea e faʻalogoina feeseeseaiga faavaomalo i le Igilisi, o ni filifiliga moni ia mo se maliega e nofoia e le malo o Holani.

O ai tuutuuga masani e fa'atatau i ai?

O le tulafono a Holani e iai se tulafono e feteenai ma le mafaufau mo vaega mai fafo. I lalo o le Mataupu 6:225(3) BW, lea e faasino ai se ofo ma se taliaina i ni faaupuga masani eseese, e leai se aoga o le faasinoga lona lua sei vagana ua teena manino le seti muamua. E mulimulita’i Netherlands i le tulafono o le first-shot lea e mulimulita’i ai le tele o faiga i le tulafono o le last-shot, o lea e mafai ai e le faasologa o imeli ona filifili po o ai tuutuuga e faaaoga.

E ese mai i lea, e tatau ona fa'atulaga tuutuuga masani a'o le'i mae'a le konekarate po'o le taimi e mae'a ai (Mataupu 6:233 ma le 6:234 BW); a leai, e mafai e le pa'aga ona fa'aleaogaina. O lena puipuiga e le aofia ai kamupani tetele, e pei o i latou e lolomiina tala fa'aletausaga po'o le fa'afaigaluegaina o le 50 pe sili atu tagata (Mataupu 6:235 BW).

O le ā le mea ua faaopoopo mai e le tulafono Holani e masani ona misia e loia mai fafo?

I lalo o le Mataupu 6:248 BW, o se konekarate e iai ona aafiaga ua malilie i ai vaega ma e mafua mai i le talafeagai ma le tonu (redelijkheid en billijkheid); e le aoga se tulafono ua malilie i ai pe afai e le taliaina e lena tulaga faatonuina. E faitauina e faamasinoga Holani se konekarate e tusa ai ma mea e mafai e vaega ona faamoemoeina mai le tasi ma le isi, le auala o le tulafono o mataupu a Haviltex (ECLI:NL:HR:1981:AG4158), nai lo na o lona faaupuga moni. O le iʻuga, o fuaiupu o maliega atoa e itiiti ifo lona mamafa iinei, ma o se fuaiupu faigata o le faasaina e sili atu ona vaivai e luʻitauina.

E faʻapefea ona e filifilia le kamupani saʻo?

Fa'ata'ita'i se kamupani tauva i le auala e taulima ai fuaiupu e fa o lo'o i luga. E ono ta'iala e fesoasoani:

• Latou te fesili muamua e uiga i le faʻamalosia o tulafono. O fea o iai aseta a le pa'aga? O le tali e fa'atulaga ai le fuaiupu e fo'ia ai feeseesea'iga.
• Latou te faʻatalanoaina ma le manino le CISG. O le aofia ai pe le tu'ua i lalo o le Mataupu 6 CISG o se faaiuga; o le faalologo e le o se faaiuga lena.
• Latou te faitauina tuutuuga masani a le isi itu. I le Mataupu 6:225(3) BW, o le faasologa o le fesuiaiga o se vaega o le fautuaga.
• Latou te faia se faamasinoga po'o se fa'amasinoga fa'apea fo'i ma le lesitalaina o tagi. O se kamupani ua uma ona aveina nei fuaiupu i le faamasinoga e ese le auala e tusia ai.
• Latou te galulue i le Igilisi i le pepa lava ia. E le o se aotelega ua faaliliuina o se tusitusiga faa-Holani.
• E fa'amaoni lava i latou i mea latou te lē faia. O le fa'atulagaina o lafoga fa'avaomalo, tau o fesiitaiga ma tiute o ni matā'upu eseese.

O le ā e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se tagata fa'atau atu po'o se sapalai?

I le avea ai ma se fa'atau'oloa, o lau matafaioi autū o lo'o i totonu o le CISG ma pe o au lava tuutuuga e tumau i le fesuia'iga e tusa ai ma le Mataupu 6:225(3) BW. Siaki nei manatu:

• E te fa'ate'aina fa'apitoa le CISG pe afai e te mana'o i tulafono a le BW e uiga i le tausisia ma le fa'aaliga?
• Pe na muamua fa'asalalau au tuutuuga, ma pe na auina atu moni ea i le tagata fa'atau?
• E mafai ona puipuia lau tapula'a o noataga i lalo o le Mataupu 6:248(2) BW?
• E mafai ona e fa'amalosia se fa'amasinoga po'o se taui pe afai o lo'o i ai aseta a le tagata fa'atau?
• Mo le tufatufaina atu po'o le ofisa: ua e fa'avasega le tau o le taui o le agalelei o le sui i lalo o le Mataupu 7:442 BW?

O le ā e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se tagata faʻatau?

I le avea ai ma se tagata faʻatau, e masani ona e maua le manuia mai le CISG ma le faitauga faʻamoemoeina o le Mataupu 6:248 BW. Siaki nei manatu:

• E le aofia ai ea le CISG i tuutuuga a le fa'atau'oloa, ma e te taliaina ea lena mea?
• Pe o lau taliaina ea ua teena manino ai tuutuuga a le faatauoloa, pe afai e te manaʻo e faʻaaoga au lava tuutuuga?
• O le ā le pu'upu'u o le vaitaimi e fa'ailoa atu ai ni fa'aletonu (Mataupu 39 CISG: i totonu o se taimi talafeagai, e le sili atu i le lua tausaga)?
• O le fea tulafono e pulea pe afai e leai se tala i le konekarate (Mataupu 4 Roma I)?
• O fea e tatau ona e faia ai le tagi, ma o le ā le gagana?

O a ni mea e mafai ona matou faia mo oe i konekarate faapisinisi faavaomalo?

O lo tatou Loia Sili tusia, feutagai ma fa'amasino konekarate fa'apisinisi i lalo o le tulafono a Holani, i le gagana Peretania ma le Holani, mai Eindhoven ma Amsterdam:

• Matou te iloiloina le ata tusi ma tuutuuga masani a le isi itu i totonu o le aso faigaluega e tasi.
• Matou te tusia le tulafono fa'atonutonu, CISG ma fuaiupu o le fo'ia o feeseesea'iga fa'atasi ai ma le fa'amalosia o le tulafono e fai ma amataga.
• Matou te tusia ni maliega mo le tufatufaina atu, sooupu, sapalai, SaaS ma laisene, e aofia ai le umiaina o meatotino tau le atamai i luga o tuaoi.
• Matou te faʻatautaia taualumaga i luma o faʻamasinoga a Holani, le Faʻamasinoga Faapisinisi a Holani ma le NAI.
• Matou te taʻu atu ia te oe pe a manaʻomia e se mataupu se tagata tomai faapitoa i lafoga poʻo tiute: o le faʻatulagaina o lafoga faavaomalo e le o se vaega o la matou faiga.

aotelega

• O fuaiupu e tāua o tulafono fa'atonutonu, le CISG, le pulega fa'amasino po'o le fa'amasinoga fa'amasino, ma tuutuuga masani.
• O le filifilia o le tulafono a Holani e aumaia ai le CISG mo le faʻatauina atu o oloa i isi atunuu, seʻi vagana ua e faʻateʻaina faʻapitoa.
• O le tulafono a le Dutch first-shot (Mataupu 6:225(3) BW) o lona uiga o le faasologa o pepa e mafai ona filifili po o ai tuutuuga e faatatau i ai.
• Mo se pa'aga e lē o se vaega o le EU, o se fa'asalaga fa'amasino i lalo o le Feagaiga a Niu Ioka e masani lava ona faigofie ona fa'amalosia nai lo se fa'asalaga a se fa'amasinoga a Holani.

Soo fesili