I se tete’a ma fanau i lalo o le tulafono a Holani, e tatau i matua ona faila se fuafuaga faamatua (ouderschapsplan) faatasi ai ma le talosaga mo le tete’a, latou te tausia le pule faatasi faamatua se’i vagana ua faia se faaiuga a le faamasinoga i se isi itu, ma e tumau pea ona noatia i la’ua uma mo tau o le tausiga ma le tausiga seia oo ina atoa le luasefulutasi tausaga o le tamaititi. E na o se loia e mafai ona faila le talosaga, ma o le a le faia e le faamasinoga se faaiuga i ni fuafuaga e faatatau i se tamaititi e sefululua tausaga pe matua atu e aunoa ma le tuuina atu i lena tamaititi le avanoa e faalogoina ai.
O a mea e suia faaletulafono, ma o a mea e le suia faaletulafono
E faamutaina e le teteaga le faaipoipoga. E le faamutaina ai le avea ma matua, ma i lalo o le tulafono a Holani e le faamutaina ai e ia lava se mea e uiga i le sootaga faaletulafono i le va o matua ma le tamaititi. O matua na faaaogaina le pule faamatua faatasi i le taimi o le faaipoipoga e faaauau pea ona faaaogaina pe a uma. E tofu i laua ma le aia tatau ma le tiute e filifili ai e uiga i le aoga, togafitiga faafomai, nofoaga e nonofo ai ma tusifolau, ma e tofu i laua ma le tiutetauave e saofaga i le tau o tamaiti.
O le mea e tatau ona toe fa'atulagaina o mea uma e aogā na fa'atulaga faalilolilo e le fa'aipoipoga: o fea e nonofo ai tamaiti i luga o pepa, pe fa'apefea ona vaevaeina le tausiga i aiga e lua, pe fa'apefea ona fa'ailoa ma fefa'atalanoa'i matua, ma po'o ai e totogi le a. E le tu'ua e le tulafono Holani lena mea i le finagalo lelei. E mana'omia ai matua e tusi i lalo a'o le'i faia e le fa'amasinoga le tete'a.
E fa'atatau fo'i lea lava mana'oga i tua atu o le fa'aipoipoga. O mātua e fa'amutaina se mafutaga fa'apa'aga resitalaina, ma mātua e le'i fa'aipoipoina e iai le pule fa'amatua fa'atasi ae ua le toe nonofo fa'atasi, e tutusa lava le tiute e tusia ai se fuafuaga fa'amatua. E eseese le faiga; e leai se eseesega o le tiute i fanau.
O le fuafuaga faamatua o se tuutuuga mo le talosaga tete'a
Talu mai le aso 1 o Mati 2009, ua manaʻomia e le Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (Tulafono o Taualumaga Faʻalemalo) se fuafuaga faʻamatua e tuʻuina atu faʻatasi ma le talosaga mo le teteʻa pe a iai ni fanau laiti. O se manaʻoga taliaina, ae le o se fautuaga: a aunoa ma lea, e mafai e le faʻamasinoga ona faʻailoa mai e le taliaina le talosaga. Na o le pau lava le auala e foia ai o le faʻaalia lea o le maliega sa le mafai ona faia, i lea tulaga e tatau i le tagata talosaga ona faʻamatala mea ua faia e oʻo atu ai i se tasi ma le auala e fuafua ai e matua ona faʻatulaga mataupu, ma o le a faia e le faʻamasinoga se faaiuga i fuafuaga lava ia.
Ua fa'atulaga fo'i e le tulafono mea e tatau ona aofia i le fuafuaga. E tatau ona fa'amaumauina pe fa'apefea ona fa'aaofia e matua le fanau i le tusiaina, pe fa'apefea ona vaevaeina galuega tau tausiga ma le tausiga po'o le fa'atulagaina o fesoota'iga, pe fa'apefea ona logoina ma fefa'atalanoa matua e uiga i le fanau, ma le fa'apefea ona fa'asoa tau o le tausiga ma le tausiga. So'o se isi mea e manana'o matua e malilie i ai, mai aso malolo ma le tu'ufa'atasia o galuega i le fa'alauiloaina o se pa'aga fou, e mafai ona fa'aopoopoina; e le mafai ona tu'ua vaega fa'aletulafono e fa. O la matou ta'iala i le fuafuaga fa'amatua i Netherlands e fa'atino i vaega ta'itasi.
E lē taofia se fuafuaga faamatua pe a uma ona sainia. E tutupu aʻe fanau, suia galuega, pe siitia ese se tasi o mātua. E mafai e mātua ona toe teuteu faatasi le fuafuaga i soo se taimi, ma afai e lē mafai ona latou malilie i ai, e mafai ona talosagaina le faamasinoga e sui le faatulagaga. O le fausiaina o se taimi e iloilo ai i totonu o le fuafuaga, ma se auala e tupu ai pe afai e manaʻo se tasi o outou e sui, e sili atu ona aoga nai lo le taumafai e tusi se faatulagaga e fetaui pea ma se tamaititi e sefululima tausaga.
Pule a mātua pe a uma le tete'a
E faʻaauau pea le pule faʻatasi a mātua pe a uma ona teteʻa e tusa ai ma le tulafono. E leai se tasi o mātua e leiloa ona o le teteʻa, ma e leai se tasi e mafai ona tuʻuina atu na o le pule ona e faigata ona feutagaʻi ma le isi. E naʻo le tasi le matua e tuʻuina atu le pule e le faʻamasinoga pe afai e iai se lamatiaga e le taliaina e ono maileia pe leiloa le tamaititi i le va o mātua ma e leai se faʻamoemoe e faʻaleleia atili i totonu o se vaitaimi e mafai ona vaʻaia, pe afai e manaʻomia se suiga mo le manuia o le tamaititi. O lena tulaga maualuga ua fuafuaina.
E aogā tele le pulega soofaatasi. O faaiuga e pei o le filifilia o se aoga, maliega i togafitiga faafomai, talosaga mo se tusifolau ma le siitia o se fale e manaomia ai matua uma e lua. O se matua e iai le pulega soofaatasi o loʻo feagai ma se faaiuga e teena e le isi e mafai ona talosaga i le faamasinoga e filifili le mataupu ua finauina; ona faia lea e le faamasinoga se faaiuga e faavae i luga o manaoga o le tamaititi. O lena auala e aofia ai foi le tulaga e mafua ai le tele o tagi faaletulafono pe a uma se teteaga: o le tasi matua e manao e siitia faatasi ma tamaiti, i totonu o Netherlands po o fafo. E manaomia le maliega po o se poloaiga a le faamasinoga, ma o le siitia muamua ma fesili mulimuli ane o se fuafuaga le lelei. Matou te taulimaina le faauigaga faavaomalo o lena fesili i la matou tusiga e uiga i le siitia atu i fafo i le taimi o lau teteaga.
O fea e nonofo ai tamaiti: le nofoaga autū ma le faatulagaga o le tausiga
E lua mea e masani ona fenumiai. O le nofoaga autu e nofo ai (hoofdverblijfplaats) o le tuatusi lea e lesitala ai se tamaititi i le Basisregistratie Personen. O se mea moni fa'apulega e iai ni taunuuga moni, aua o le penefiti a tamaiti, le paketi e feso'ota'i ma le tamaititi ma le tele o alauni e mulimuli mai i lena resitalaina. O le fa'atulagaga tausiga (zorgregeling) o le vaevaega moni lea o le tausiga ma le taimi i le va o aiga e lua, ma e mafai ona tutusa tusa lava pe ua lesitala le tamaititi i le tuatusi e tasi.
E le fa'atonuina e le tulafono Holani se vaevaega fa'apitoa ma e le aloa'ia se pasene fa'aletulafono e liua ai se fa'atulagaga i le tausiga fa'atasi o fanau. O le tausiga tutusa pe toetoe lava tutusa e masani ona faia ma e aoga lelei pe a nonofo vavalalata matua ma feso'ota'i ma le fa'atuatuaina; o se fa'atulagaga e fausia i luga o le tasi fale autu ma fesoota'iga masani e tutusa lava le tulafono ma e masani ona sili atu ona aoga pe a mamao atu le mamao pe le mafai e matua ona galulue fa'atasi. O le mea e mana'omia e le tulafono, o le fa'atulagaga e fa'amanuiaina ai le tamaititi ma ia fa'atinoina moni lava.
E iai fo'i tiute tauave o mātua e lua i le tasi ma le isi e tumau pea pe a uma le tete'a. E tatau i le mātua e nonofo fa'atasi ma tamaiti ona fa'ailoa i le isi mātua mataupu taua e fa'atatau i tamaiti ma e tatau ona fa'atalanoa i la'ua e uiga i fa'ai'uga taua. O se mātua e le o fa'atinoina le pule e iai pea lana aia tatau fa'aletulafono i fa'amatalaga mai le isi mātua, ma e mafai fo'i ona fesili i isi vaega e pei o le a'oga po'o se foma'i mo fa'amatalaga e uiga i le tamaititi.
tausiga o tamaiti
E tatau i mātua uma ona sao i le tau o le tausiga ma le tausiaina o a latou fanau laiti, ma o le matafaioi e faaauau pea mo tamaiti e sefuluvalu i le luasefulutasi tausaga le matutua e leʻi mafai ona tausia i latou lava. E le faalagolago i le faaipoipoga, i le pule po o le tele o fesootaiga a se matua.
O le aofaʻi e fuafuaina e faʻaaoga ai taiala e faʻaaogaina e faʻamasinoga, lea e galulue i laasaga e tolu. Muamua, e faʻamautuina le manaʻoga o le tamaititi, e faʻavae i luga o tupe maua a le aiga aʻo leʻi teteʻa. Ona fuafuaina lea o le gafatia o matua taʻitasi e totogi mai a latou tupe maua mama. Mulimuli ane, e vaevaeina le manaʻoga i le va o matua e tusa ai ma lena gafatia, faʻatasi ai ma se faʻaitiitiga tausiga (zorgkorting) e atagia ai tau o loʻo tauaveina e le matua totogi i aso o loʻo iai le tamaititi ma i latou. O le mafuaʻaga lea e masani ona faʻaitiitia ai e le vaevaega tutusa o le tausiga le aofaʻi o le tausiga ae le otometi lava ona aveʻesea: pe a eseese tupe maua, e masani lava ona totogi se foaʻi. O la matou tusiga e uiga i le fuafuaina o le tausiga o le tamaititi i Netherlands o loʻo faʻatulaga ai laasaga.
E mafai ona faamaumauina le tausiga i le fuafuaga faamatua ma faamaonia e le faamasinoga, pe faatulagaina e le faamasinoga pe a le ioe i ai matua. O se aofaiga ua uma ona faatulagaina e le tumau: o se suiga o tulaga, e pei o se galuega fou, le toe galue pe suia le faatulagaga o le tausiga, o se mafuaaga lea e talosagaina ai le faamasinoga e toe iloilo. Afai e le totogiina se aofaiga faatulagaina, e mafai ona tuuina atu le aoina i le Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO), lea e mafai ona toe maua mai ai aitalafu ua tuai.
Le leo o le tamaititi i le faiga
E lē faia e le faamasinoga se faaiuga e uiga i tamaiti e aunoa ma le faalogo ia i latou. E valaaulia tamaiti e sefululua tausaga ma luga atu e tuuina mai o latou manatu a o lei faia le faaiuga a le faamasinoga i mataupu e aafia ai i latou, i se talanoaga puupuu e ta’ua o le kindgesprek. E mafai foi ona faalogoina tamaiti laiti pe afai e manatu le faamasinoga e talafeagai. E mafai foi e se tamaititi e sefululua tausaga ma luga atu ona tusi atu i le faamasinoga i lana lava faitalia, ma e mafai ona talosagaina le faamasinoga e faia se faaiuga i fesootaiga, i le vaevaega o le tausiga po o le mea e tatau ona latou nonofo ai, e aunoa ma se loia ma e aunoa ma se faila a o latou matua.
O le talanoaga e lē o se taimi e talosagaina ai le tamaititi e filifili i le va o mātua, ma e matuā manino lava e lē o le tamaititi e faia le faaiuga. E faia e le faamasinoga lana lava manatu ma tuuina mai mafuaaga. Afai e feteenai moni lava manaoga o le tamaititi ma manaoga o mātua, e mafai e le faamasinoga ona tofia se sui faapitoa mo le tamaititi, o le bijzondere curator, o lana galuega o le fai ma sui o le tamaititi i taualumaga.
E tatau i le fuafuaga faamatua ona taʻu mai ai le auala na aofia ai tamaiti i le tusiaina, o se tiute taua ae moni: e faamalosia ai matua e mafaufau i mea ua taʻu atu i tamaiti ma mea latou te mafaufau i ai, aʻo leʻi tuuina atu se fuafuaga ia i latou ua maeʻa ona faatulagaina.
Le fa'agasologa o le faiga ma le umi e alu ai
E na'o se loia e mafai ona faila se talosaga mo le tete'a. Afai e malilie i ai mātua, e mafai e se loia e to'atasi po'o se tagata e fesoasoani ona saunia le talosaga ma sainia uma e i la'ua o se talosaga fa'atasi; afai e le malilie i ai, e fa'atonuina e mātua ta'itasi a la'ua lava loia ma e taliina le talosaga e se tagata puipuia. E alu le talosaga i le fa'amasinoga fa'aitumalo o le nofoaga e nofo ai se tasi o le to'alua, ma e o fa'atasi ma le fuafuaga fa'amatua.
Afai e malilie mātua i mea uma, e masani ona leai se iloiloga ma e tuʻuina atu e le faʻamasinoga lana faʻaiʻuga i pepa i totonu o ni nai vaiaso. Afai e finauina faʻatulagaga o le a iai se iloiloga, o nisi taimi e sili atu ma le tasi, ma e ono tuʻuina atu e le faʻamasinoga mātua i le feutagaiga pe poloaʻia se iloiloga o mātua aʻo leʻi faia se faʻaiʻuga. E mafai ona apili faasaga i le faʻaiʻuga i totonu o le tolu masina.
E faigofie ona le amana'iaina ni aso fa'atulagaina se lua. E le aoga le tete'a pe a tu'uina mai e le fa'amasinoga lana fa'ai'uga; e amata fa'amalosia pe a resitalaina le fa'ai'uga i le resitala o le resitala sivile o le malo na resitalaina ai le fa'aipoipoga, ma e tatau ona faia le resitalaina i totonu o le ono masina talu ona fa'amaonia le fa'ai'uga. Afai e le faia, e leai se aoga o le fa'ai'uga ma e tatau ona toe faia le faiga atoa. O le lona lua, o fuafuaga mo le vaitaimi a'o le'i fa'amaonia le tete'a e mafai ona talosagaina eseese, o le fa'amoemoega lea o fuafuaga fa'avaitaimi: e mafai ona latou fa'amautuina po'o ai e nofo i le fale o le aiga, o fea e nonofo ai tamaiti ma po'o le a le tausiga e totogi a'o fa'agasolo le mataupu. Matou te fa'amatalaina i la matou tusiga e uiga i fuafuaga fa'avaitaimi i fa'agasologa o tete'a.
O totogifuapauina a le faamasinoga e faatulaga i tausaga taitasi e le malo i lalo o le Wet griffierechten burgerlijke zaken ma e faalagolago i le ituaiga o mataupu ma tupe maua. O matua e maualalo ifo a latou tupe maua ma aseta i lalo ifo o tulaga faatonuina faaletulafono e mafai ona talosaga mo se fesoasoani faaletulafono e ala i le Raad voor Rechtsbijstand ma totogi se saofaga patino e faavae i luga o tupe maua.
Afai e le usitaia le faatulagaga
E mafai ona fa'amalosia se fa'atulagaga tausiga o lo'o fa'amaumauina i se fa'ai'uga a le fa'amasinoga. E mafai e se matua ua fa'afitia fa'aletulafono le fa'afeso'ota'iga ona toe fo'i i le fa'amasinoga, lea e tele ana meafaigaluega: e mafai ona fa'apipi'i se totogi fa'asalaga i le fa'atulagaga, e mafai ona suia le fa'atulagaga, e mafai ona fa'atonuina se iloiloga o le tausiga o fanau, ma i tulaga ogaoga e mafai ona fa'atonuina le fa'atinoina o le fa'atulagaga i le fesoasoani a leoleo. E mafai fo'i ona fa'aliliuina le fale autu, e ui o le filifiliga mulimuli lea.
A o le’i faia se mea faapena, e tatau ona sa’o lelei le fa’amatalaga po’o le a le mea o lo’o sese. E fa’avasega e fa’amasinoga le va o se matua e fa’alavelave i le fesoota’iga ma se tamaititi e tete’e i ai, ma le va o se fa’atulagaga ua fa’alavelaveina ma se tasi ua le mafai ona fa’atinoina ona o le mamao, a’oga po’o le matua o le tamaititi. E eseese le fofo e tusa ai ma lea tulaga, ma o se talosaga ua fa’atulagaina i luga o se fa’avae sese e masani ona le manuia. Afai ua mautu le feeseesea’iga, e ono talosagaina e le fa’amasinoga le Komiti Fa’afoe o Tamaiti (Raad voor de Kinderbescherming) e su’esu’e ma fautuaina.
Aiga faavaomalo
Afai e lē o se tagata Holani se tasi o mātua, pe afai sa nonofo le aiga i fafo, pe afai e manaʻo se tasi o mātua e toe foʻi i lo latou atunuu na afua mai ai, e lua fesili e muamua atu i isi mea uma: o le fea faamasinoga e iai le pule i fanau, ma o le fea tulafono e faʻaaoga. I totonu o le Iuni a Europa, o le pule i tiutetauave faamatua e pulea e le Tulafono Faatonutonu (EU) 2019/1111, lea na faʻaaoga talu mai le aso 1 o Aokuso 2022 ma e faʻapipiʻi ai le pule i mataupu faavae i le nofoaga masani e nofo ai le tamaititi. E mafai e se faamasinoga Holani ona agavaa e faʻatagaina le teteʻa aʻo le isi faamasinoga e agavaa e faia se faaiuga e uiga i fanau, poʻo le faafeagai.
O le aveina o se tamaititi i fafo e aunoa ma le maliega a le isi matua ua i ai le pule, po o le taofia o le tamaititi iina ina ua maeʻa se asiasiga ua malilie i ai, o le faoa faamalosi lea o se tamaititi faavaomalo, ma o le Hague Child Abduction Convention e saunia ai le vave toe foi atu o le tamaititi i le atunuu e masani ona nofo ai. E vave faagasologa o le toe foi mai ma e vaapiapi mafuaaga e teena ai le toe foi mai. O le vaega lea e sili ona tele ai le eseesega o le galue aʻo leʻi faia le gaioiga nai lo le maeʻa ai, ma e tatau ona aofia ai se loia i le taimi o le fuafuaga. O la matou tusiga e uiga i le faamasinoga Holani e iai le pule i aiga faavaomalo o loʻo faʻatulaga ai le faʻavae.
Mea sese masani i le tete'a ma tamaiti
O le sainia o se fuafuaga faamatua e na'o le fa'amatalaina o le taimi nei o le mea muamua lea. O se fuafuaga ua fausia i luga o se faasologa e fetaui ma se tamaititi e ono tausaga le matua ma e leai se tala e uiga i le auala o le a toe iloiloina ai e mafua ai se feeseeseaiga fou i le tolu tausaga mulimuli ane. Tusi se taimi e iloilo ai ma se faiga e sui ai le faatulagaga.
O le tu'ua fa'alilolilo o le vaega tau tupe o le lona lua lea. O se fuafuaga e fa'apea mai o le a fa'asoa e mātua le tau o le fanau i se auala talafeagai e le o se fa'atulagaga tausiga ma e le mafai ona fa'amalosia. Ta'u mai se aofa'iga, ta'u mai mea e aofia ai, ta'u mai mea e tutupu i tau fa'apitoa ma ta'u mai pe fa'apefea ona fa'asino ma toe iloiloina.
O le fa'aaogaina o tamaiti e fai ma avefe'au po'o se punaoa o fa'amatalaga e uiga i le isi aiga o le lona tolu lea, ma o le mea lea e matauina e le fa'amasinoga. O se mea fo'i e mafaufau i ai le fa'amasinoga pe a tatau ona iloilo pe mafai e se matua ona tu'uina atu i le tamaititi le avanoa e iai se mafutaga ma le isi matua.
O le lona fa o le fa'atulagaina lea o mea uma vagana ai pepa. O le resitalaina i le fa'amaumauga o fa'amaumauga patino, le fa'asilasilaga i le a'oga, le penefiti ma alauni a le tamaititi, le inisiua soifua maloloina ma fa'ailoga o tagata e manuia i luga o le inisiua o le ola e mana'omia uma ona fa'afetaui ma le tulaga fou, ma e le tatau ona galo le resitalaina o le tete'a i le ono masina.
Fesili masani e uiga i teteʻa ma tamaiti
Q1: E fa'afefea ona ou ta'u atu i la'u tama ua ma tete'a?
Amata i le gagana talafeagai tausaga ma faʻamaonia e le o latou sese. Fai faatasi o ni matua ma tuu atu se taimi i fanau e fai ai ni fesili. Toe fai savali taua e pei o le “matou te alolofa ia te oe” i ni nai taimi.
F2: O afea e tatau ai ona ou faatonuina se loia?
I tulaga lavelave e pei o le pule na'o matua, fete'ena'iga maualuga, mataupu tau meatotino po'o le le felagolagomai o se tasi o matua i maliega. Ia amata muamua i le soalaupulega pe afai e naunau uma matua e galulue faatasi. O le a feagai foi le faamasinoga ma le tausiga o fanau i taualumaga o tatalaga faaipoipoga, e mafai ona avea ma itu taua pe a sailia se fesoasoani faaletulafono.
Q3: E fa'apefea ona ou fuafuaina le aofa'i o le tausiga o tamaiti?
E fa'aaogā e le fa'amasinoga ni laulau masani e fa'avae i luga o tupe maua a mātua uma e lua ma tau o le tamaititi. O meafaigaluega fa'atatau i luga ole laiga mai le Rechtspraak (Fa'amasinoga) e fesoasoani e maua ai se fa'ailoga muamua. O le vaevaeina tutusa o le tausiga e fa'aitiitia ai le aofa'i e ala i le fa'aitiitiga o le tausiga, ae afai e eseese tupe maua e masani lava ona totogi se saofaga.
Q4: O le a le eseesega i le va o le nofomau muamua ma le fa'amatua?
O le nofoaga autū e nofo ai o le tuatusi lea e resitala ai le tamaititi i le faʻamaumauga o faʻamaumauga patino, lea e fuafua ai le penefiti ma alauni a le tamaititi. O le tausiga faʻatasi o matua e faʻamatalaina ai se faʻatulagaga tausiga lea e faʻaalu ai e tamaiti le taimi tutusa i aiga uma e lua. E le faʻatulagaina e le tulafono a Holani se pasene mo soʻo se tasi, ma e mafai ona resitalaina se tamaititi i le tuatusi e tasi aʻo faʻasoa tutusa le tausiga.
Q5: O afea e manaʻomia ai e tamaiti se fesoasoani faʻapitoa?
O se fesili lea mo le aʻoga, le fomaʻi lautele poʻo le tautua lagolago a tupulaga talavou i le lotoifale nai lo se loia. O le mea e mafai e le tulafono ona fai o le suia lea o se faatulagaga ua le toe aoga, ma e mafai e le faʻamasinoga ona faʻatonuina se iloiloga o matua pe a le mafai e matua ona foʻia le feeseeseaiga e i latou lava.
E faapefea Law & More mafai ona fesoasoani
O le tete'a ma fanau e faia i auiliiliga o le fuafuaga faamatua ma le fuafuaga o le tausiga, ma o na auiliiliga o mea ia e nonofo ai tagata mo le tele o tausaga. O a matou loia faaleaiga e tusia fuafuaga faamatua, fuafua ma feutana'i tausiga o tamaiti, faia taualumaga i luga o le pule a matua, nofoaga autu, fesootaiga ma le toe siitia, ma fautuaina i le pulega faaletulafono pe afai e iai sootaga a le aiga ma le sili atu ma le tasi atunuu. Afai e mafai e matua ona galulue faatasi, matou te faia lena mea e ala i le feutagaiga po o se talosaga soofaatasi. E mafai ona e faitau atili i la matou itulau tulafono faaleaiga pe talanoa i se tasi o a matou loia tete'a e uiga i lou tulaga.
