E na'o le tasi o mafua'aga e fa o lo'o fa'atulagaina i le mataupu 1:377a o le Tulafono Fa'a-Holani e mafai ona fa'atapula'aina pe teena ai le fesoota'iga ma se tamaititi: o le fesoota'iga o le a afaina ai le atina'eina o le mafaufau po'o le tino o le tamaititi, e manino lava e le agavaa le matua pe manino lava e le mafai ona fesoota'i, o se tamaititi e sefululua tausaga pe sili atu ua ia fa'aalia ni tete'ega matuia ina ua fa'alogoina, pe o le fesoota'iga e feteenai ma mana'oga fa'amalosi o le tamaititi. I tua atu o na mafua'aga, e tatau i le fa'amasinoga ona fa'atonuina se fa'atulagaga o fesoota'iga , aua o le fesoota'iga o se aia tatau a le tamaititi fa'apea fo'i ma matua.
O lenei tusiga o loʻo faʻamatalaina ai le mea e sau ai le aia tatau e faʻafesoʻotaʻi ai, pe faʻapefea ona faʻaaogaina faʻavae taʻitasi e fa i le faʻatinoina, mea e fai e le faʻamasinoga aʻo leʻi faʻatapulaʻaina le fesootaʻiga, ma pe faʻapefea ona faʻamalosia pe suia se faʻatulagaga. Ua tusia mo mātua o loʻo feagai ma tulafono faʻaleaiga Holani i se tasi o ona tulaga sili ona faigata, ma e faʻamoemoe e teuina faʻatasi ia faʻaupuga faʻaletulafono i le gagana Holani faʻatasi ai ma le Igilisi, aua o upu ia o loʻo aliali mai i le faila a le faʻamasinoga.
O fea e sau ai le aia tatau e fa'afeso'ota'i ai
O le Mataupu 1:377a o le Tulafono Fa'a-Sivile e amata i le mataupu fa'avae nai lo le tuusaunoaga: e iai le aia tatau a le tamaititi e fa'afeso'ota'i (omgang) ma ona matua ma so'o se tasi e iai se mafutaga vavalalata ma ia, ma o le matua e le o umia le pule fa'amatua e iai fo'i le aia tatau lava e tasi. E taua tele lena fa'atulagaga i ni auala se lua. E avea ai le fesoota'iga ma aia tatau a le tamaititi, ae le o se taui e tu'uina atu e le matua nofomau; ma e tatala ai le faitoto'a mo se matua matua, se matua fai po'o se pa'aga muamua a se matua e talosagaina ai le fa'amasinoga mo se fesoota'iga, pe afai e mafai ona latou fa'aalia lena mafutaga vavalalata.
Faatasi ai ma le Tulafono Faa-Sivile o loo i ai le mataupu 8 o le Feagaiga a Europa i Aia Tatau a Tagata, lea e puipuia ai le soifuaga faaleaiga ma e faatatau sa’o lava i faamasinoga a Holani. Ua tele ina ta’ua e le Faamasinoga a Europa mo Aia Tatau a Tagata o le fiafia faatasi o le matua ma le tamaitiiti i le mafutaga a le tasi ma le isi o se elemene taua o le soifuaga faaleaiga, ma e tatau i pulega ona faia ni laasaga talafeagai e mafai ai ona faia ni fesootaiga. E faaaoga e faamasinoga Holani lena amataga: o se talosaga mo se fesootaiga e taliaina sei vagana ua faavaeina se tasi o mafuaaga faaletulafono mo le teena.
O le fesoota'iga, tausiga ma le pule a matua o ni mea eseese e tolu
Ua vaevae e le tulafono Holani ia manatu o loʻo tuʻufaʻatasia e le tele o isi faiga i totonu o le upu e tasi o le tausiga o fanau, ma o le fenumiai o ia manatu o le mafuaʻaga masani lea o le lē femalamalamaaʻi i aiga e feoaʻi tuaoi.
O le pule a mātua (gezag) o le pule faaletulafono ma le tiute e tausi ma tausi le tamaititi ma faia faaiuga tetele e uiga i le aoga, togafitiga faafomai, nofoaga e nofo ai ma femalagaaiga. O mātua faaipoipo ma paaga resitala e umia faatasi le pule talu mai le fanau mai. Talu mai le aso 1 o Ianuari 2023, o se paaga e lei faaipoipo o loʻo ioeina le tamaititi (erkenning) e maua le pule faatasi faatasi ma le tina e ala i le tulafono, pe afai o le faamaoniga na faia i le aso po o le maeʻa ai; mo faamaoniga aʻo leʻi oo i lena aso e tatau lava ona faatulaga eseese le pule faatasi. A maeʻa se teteʻa po o se teteʻa, e faaauau pea le pule faatasi e ala i le masani ai, ma e manaʻomia se faaiuga a le faamasinoga e suia ai lena mea.
O le tausiga (voogdij) o le pule e faʻatinoina e se tasi e lē o se matua, mo se faʻataʻitaʻiga pe a mavae le maliu o mātua uma e lua pe a tofia se faʻalapotopotoga faʻamaonia. O le fesootaʻiga (omgang) o le faʻatulagaga faʻatino mo le faʻaaluina o le taimi faʻatasi, ma le vaevaeina o galuega tausi ma le tausiga (zorgregeling) o le faʻatulagaga lava lea e tasi pe a umia pea e mātua uma le pule. E eseese upu ae tutusa lava le iloiloga: o le a le mea e aoga mo lenei tamaititi.
O le taunuuga moni, o nei fesili e faia eseese. E mafai e se matua ona leiloa le pule faamatua ma faatumauina fesootaiga. E mafai e se matua ona umia le pule soofaatasi ae faatapulaaina pea fesootaiga i sauniga e vaavaaia. Ma o se matua e leai se pule e taofia pea le aia tatau e logoina ai e uiga i mataupu taua e faatatau i le tamaititi, aua o le matua e iai le pule e iai le tiute faaletulafono e faamalamalamaina le isi ma feutagai ma i latou i faaiuga taua. Afai e taofia faamatalaga, e mafai e le faamasinoga ona faamalosia lena tiute na o ia. O la matou faamatalaga i mataupu tau pule faamatua ma la matou taiala faaletulafono faaleaiga Holani o loo faatulaga ai le fausaga lautele, ma o le pule soofaatasi i tua atu o tuaoi e iai ona lava faigata.
O mafuaʻaga e fa mo le teena o le faʻafesoʻotaʻi
O le lisi i le mataupu 1:377a e atoatoa. O se faamasinoga e teena le fesootaiga e tatau ona tuuina atu le mataupu i totonu o se tasi o nei mafuaaga e fa, ma o se talosaga e teena le fesootaiga e faalagolago i se mafutaga faigata i le va o matua o le a toilalo.
O se fa'aleagaina matuia i le mafaufau po'o le tino o le tamaititi. O le fa'avae lea e fa'aaogaina i mataupu o sauāga i totonu o le aiga, sauāga fa'afeusuaiga, fa'atamala matuia ma le le togafitia o le vaisu po'o fa'ama'i mafaufau e mafua ai ona le saogalemu le matua e nonofo fa'atasi. E tatau ona afaina ai le atina'eina o le tamaititi, ma e tatau ona matuia; o le mea moni e lagona e se tamaititi le atuatuvale i le tu'uina atu o fanau e le lava lea. E su'e e fa'amasinoga mea ua fa'amaumauina: lipoti mai leoleo, foma'i o le aiga po'o le ofisa tausi talavou, fa'ai'uga mai le Komiti Tausi ma le Puipuiga o Tamaiti, po'o se fa'asalaga fa'asolitulafono. E aoga le sauāga i le va o matua e tusa lava pe le'i avea le tamaititi ma fa'amoemoega tuusa'o, aua o le molimauina o ia lava e fa'aleagaina ai.
E manino lava le lē agavaa o le matua pe ua manino lava le lē mafai ona fesoota’i. E aofia ai se matua o lona tulaga po o ona tulaga e lē mafai ai ona faia se fesoota’iga ma le saogalemu pe aogā, mo se fa’ata’ita’iga, o se fa’ama’i tigaina o le mafaufau e le’i togafitia pe le mafai fo’i ona tausisia so’o se fa’atulagaga. O le upu manino lava e fa’atino lana galuega: o le tulaga e lē o le pe o se matua lelei le matua ae pe mafai ona galue lelei le fesoota’iga.
O se tamaititi e sefululua tausaga pe sili atu e iai ni teteega matuia. O se tamaititi e sefululua tausaga pe sili atu e faʻalogoina e le faʻamasinoga, ma afai o lena tamaititi, pe a faʻalogoina, e faʻaalia ni teteega matuia i le fesootaʻi ma le matua, o se faʻavae lea i lona lava aia tatau. E iloilo pea e le faʻamasinoga pe o teteega a le tamaititi lava ia pe o se taunuuga o le mamafa mai le matua nofomau, ma o le a tilotilo i le auala na mafua ai teteega ma pe o le a le tutusa o latou tulaga. E mafai foʻi ona faʻalogoina tamaiti laiti pe a manatu le faʻamasino e talafeagai.
O le fesootaʻiga e feteenai ma manaʻoga faʻamalosi o le tamaititi. O lenei tulaga o totoe e maua ai tulaga e le fetaui ma muamua e tolu, e pei o se lamatiaga moni o le faoa faamalosi, o se fuafuaga e ono faʻaalia ai le isi matua i ni taufaamataʻu faifai pea, poʻo se feeseeseaiga e matua ogaoga ma faifai pea e oʻo ai i soʻo se faiga o fesootaʻiga e taofia ai le tamaititi i le ogatotonu.
O le teena e le tumau i le mataupu faavae
O se faaiuga e teena ai le fesootaiga e le o se faateaeseina tumau mai le olaga o le tamaititi. E manatu le tulafono o se fua faatatau mo le umi e iai le faavae, ma e mafai e le faamasinoga ona toe iloiloina. O se matua na teena lana fesootaiga ona o le vaisu po o se maʻi e lei togafitia e mafai ona talosaga mo le toe iloiloina o le faatulagaga pe a maeʻa togafitiga, ma o le a silasila le faamasinoga i mea ua suia moni nai lo o ni faamoemoega lelei. O le teena o le fesootaiga mo se vaitaimi e le faatapulaaina e tulaga ese ma e manaomia ai se mafuaaga e faamatala ai le mafuaaga e leai se mea mama e aoga. O la matou aotelega o taiala e faaaoga e faamasinoga faaleaiga e tuu ai lenei mea i le tulaga lautele o taualumaga o teteaga.
O le mea e fai e le faamasinoga a'o le'i fa'atapula'aina fesootaiga
E amata fa’agasologa fa’aleaiga i se talosaga (verzoekschrift) i le fa’amasinoga fa’aitumalo, ma e mana’omia se loia. E faila e le isi matua se puipuiga, ma e faia e le fa’amasinoga se iloiloga lea e fa’alogoina ai matua uma e to’alua. O le avega o le tu’uina atu o mea moni e aumaia ai le mataupu i totonu o se tasi o fa’avae e fa e pa’u i luga o le matua o lo’o talosaga mo le fa’asa, ma e seasea manuia tu’ua’iga lautele e aunoa ma ni pepa fa’amaonia.
E tolu meafaigaluega e sili atu ona fa'atulaga ai le i'uga nai lo o tagi.
O le muamua o le Komiti Faatino o le Tausiga ma le Puipuiga o Tamaiti (Raad voor de Kinderbescherming). E mafai e le faamasinoga ona talosagaina le Komiti Faatino e suʻesuʻe ma fautua mai po o le a le faatulagaga e aoga mo le tamaititi. E talanoa le Komiti Faatino i matua uma e lua, i le tamaititi, ma e masani lava i le aoga ma le fomaʻi o le aiga, ma o lana lipoti e matua taua tele. E tele le taimi e alu ai, o se tasi lea o mafuaaga e tele ai masina e faagasolo ai mataupu o fesootaiga nai lo vaiaso.
O le lona lua o le faʻalogoina o le tamaititi . O tamaiti e sefululua tausaga ma luga atu e tuʻuina atu le avanoa e faʻalogoina ai i latou aʻo leʻi faia se faʻaiuga e uiga ia i latou, e masani lava i se talanoaga puʻupuʻu ma le faʻamasino e aunoa ma matua. O le mea e fai mai ai le tamaititi e le o se mea e faia ai se faaiuga ma e le taulimaina o se palota, ae o se faʻamasino e alu ese mai se manatu ua mafaufauina lelei na faʻaalia e se tamaititi matua e tatau ona ia faʻamatalaina le mafuaʻaga.
O le lona tolu o le leoleo ad litem i le uiga faa-Holani , o le bijzondere curator. Afai e iai se feeseeseaiga o manaoga i le va o le tamaititi ma matua, e mafai e le faamasinoga ona tofia se bijzondere curator e fai ma sui o manaoga o le tamaititi eseese, i totonu o faamasinoga ma fafo atu o faamasinoga. I feeseeseaiga ua leva ona aafia, ua faateleina ona faaaogaina lenei mea, ona o le tulaga o le tamaititi lava ia e ono mou atu i tua atu o finauga a matua.
E mafai fo'i e le fa'amasinoga ona faia se poloaiga fa'avaitaimi a'o fa'atali le i'uga, ma i tulaga o le lamatiaga vave e mafai ona sailia vave se fesoasoani i fa'agasologa fa'apu'upu'u. Afai o lo'o lamatia le saogalemu o se matua, o lo'o iai ni fuafuaga eseese fa'atasi ai ma le mataupu fa'afeso'ota'i: o se fa'asā fa'afeso'ota'i po'o se poloaiga fa'ate'aina na maua i fa'agasologa fa'apu'upu'u, po'o se poloaiga fa'ate'aina fa'alotoifale le tumau na fa'atulaga e le pulenu'u, lea e ave'ese ai le tagata mai le fale mo se taimi pu'upu'u ma e mafai ona fa'alauteleina.
O le ogatotonu: fesootaiga vaavaaia, faasolosolo ma tuutuuga
E taumafai faamasinoga Holani e faʻaaoga le auala e sili ona faigofie ona faʻalavelave ai ae o loʻo puipuia pea le tamaititi, o lea la o le iʻuga moni i le tele o mataupu faigata e le o le faʻafitia ae o se ituaiga fesootaʻiga faʻatapulaʻaina. O le iloaina o filifiliga e fesoasoani i matua i itu uma e lua e tuʻuina atu ai se talosaga aoga i luma o le faʻamasino nai lo se talosaga e "uma pe leai foi."
O fesootaiga vaavaaia e faia i luma o se tagata tomai faapitoa, e masani lava i se nofoaga autu mo fesootaiga (omgangshuis) pe e ala i se faatulagaga fesootaiga vaavaaia e taitaia e se tausi talavou. E masani lava o se faiga fesuiai: o se numera faatapulaaina o sauniga, o se iloiloga, ona faia lea o se faaiuga pe mafai ona faalauteleina fesootaiga. O le vaavaaiga o le tuuina atu o tamaiti o se ituaiga e mama lea e na o le fesiitaiga i le va o matua e vaavaaia, lea e aoga pe a saogalemu le tamaititi ma matua taitasi ae le mafai e matua ona faia se talanoaga i le faitotoa.
O le fa'aputuga fa'asolosolo e fa'aaogaina pe afai ua leva ona leai se fesoota'iga pe o la'itiiti lava le tamaititi. E amata pu'upu'u ma soo le fesoota'iga, i se nofoaga e le afaina ai, ma fa'aumiumi pe a aoga. E mafai ona fa'apipi'i i ai tuutuuga, mo se fa'ata'ita'iga e tatau i le matua ona faia togafitiga, 'alo'ese mai le 'ava malosi a'o le'i faia ma a'o faia le fesoota'iga, pe 'aua ne'i aveina le tamaititi i fafo. O le tu'uina atu i se nofoaga e le afaina ai, fesoota'iga e ala i se auala tusitusia, ma le fa'asa ona talanoaina fa'agasologa ma le tamaititi o tuutuuga masani ia i faila e tele fete'ena'iga.
Afai o le feeseeseaiga lava ia o le faʻafitauli nai lo se tasi o matua, e mafai e le faʻamasinoga ona faʻasino matua i se polokalame e faʻatatau i le toe faʻaleleia o fesoʻotaʻiga, ma i tulaga sili ona faʻaleagaina e ono mulimuli mai ai se fuafuaga puipuia o tamaiti: o se poloaiga vaʻavaʻaia (ondertoezichtstelling) e tuʻu ai le aiga i lalo o le taʻitaʻiga a se faʻalapotopotoga faʻamaonia, lea e mafai foʻi ona tuʻuina atu faʻatonuga e uiga i fesoʻotaʻiga. O lenei auala e alu i le Komiti Tausi ma le Puipuiga o Tamaiti ma o se auala ese mai le feeseeseaiga a matua lava ia. O le lesona mai le vaitaimi o le faʻamaʻi, ina ua malepe faʻatulagaga i itu uma, o loʻo tumau pea: o se faʻatulagaga e le aoga i le faʻatinoina o le a le ola, ma o fofo aoga e malilie i ai matua e masani ona umi atu nai lo poloaiga na faʻatonuina ia i latou.
Malilie i se fuafuaga e aunoa ma le fa'amasinoina
E tatau i mātua ua tete’a ma ua i ai a latou fanau laiti o ē ua latou fa’atinoina le pule fa’atasi e faila se fuafuaga fa’amatua (ouderschapsplan) fa’atasi ma le talosaga mo le tete’a. E tatau i le fuafuaga ona fa’amaumauina le auala na latou fa’atulagaina ai le vaevaeina o le tausiga ma le tausiga, le auala latou te fa’ailoa ma fefa’atalanoa ai e uiga i mataupu taua, ma le auala e fa’asoa ai tau o fanau. O le mana’oga e le o se faiga fa’apitoa: o se talosaga e aunoa ma se fuafuaga e mafai ona fa’ailoa mai e le taliaina, e ui lava e mafai e le fa’amasinoga ona fa’aauau pe afai e fa’aalia e se matua e le mafai moni ona malilie.
O se fuafuaga lelei faamatua e lava lona patino e puipuia ai finauga ma ia lava lona fetuutuunai e ola ai i le tuputupu aʻe o le tamaititi. I le faatinoga, e faatulaga ai le faasologa o vaiaso taitasi, aso malolo ma aso malolo lautele, taimi ma nofoaga e sui ai le fanau, fuafuaga mo maʻi ma suiga e leʻi mafaufauina, auala e faia ai faaiuga a le aoga ma faafomai, auala e fesootai ai matua, mea e tupu pe a manaʻo se tasi o i laʻua e siitia ese, ma le taimi e toe iloiloina ai le fuafuaga. O fuafuaga tau tupe mo tamaiti o loʻo i ai faatasi ma lea fuafuaga, ma o a matou taiala i le tausiga o tamaiti ma le tausiga o tamaiti ma le ava e talanoaina eseese lena mea.
E lē o se mea e faamalosia le feutagaiga i Netherlands, ma e leai se faamasinoga e teena le faalogoina o se feeseeseaiga ona e lei faia muamua e matua. E faasino e faamasino matua i le feutagaiga pe a latou manatu e mafai ona malilie i ai, ma e malosi le mafuaaga moni mo lea mea: o se faatulagaga na mamanuina e matua lava ia e mulimulitaia soo nai lo le faatulagaga na faamalosia i ai i latou, e mafai ona fetuunai e aunoa ma le toe foi i le faamasinoga, ma e taugata ai se vaega itiiti o taualumaga finauina. E mafai ona faamaumauina se maliega feutagaiga i se maliliega ma, pe a mananao ai itu e lua, faamaonia i se poloaiga a le faamasinoga ina ia mafai ona faamalosia. O le mafaufauga lava lea e tasi e faavae ai le teteaga faatasi , lea e iai le loia a matua uma ae o le faagasologa e faatatau i le maliliega nai lo le faamasinoga, ma e tutusa lava le aoga i maliega tusitusia e faia e matua e lei faaipoipo pe a latou tete’a.
O le mea e le mafai e le feutagaiga ona fai o le foia lea o se faafitauli tau le saogalemu. Afai na i ai le sauaga po o le pulea faamalosi, o le nonofo faatasi o vaega i totonu o se potu e le o se tulaga faaituau ma o le le paleni e mulimuli atu ia i latou i le feutagaiga. I na tulaga, o le auala a le faamasinoga o le auala sao lea, ma o le faamuamua o puipuiga nai lo se faasologa ua feutana’i. O le faiga lelei o le tausiga faatasi o fanau e amata mai i se faatulagaga e saogalemu.
Fa'amalosia o se fa'atulagaga fa'afeso'ota'i
E mafai ona faʻamalosia se faʻatulagaga faʻafesoʻotaʻi ua faʻatulagaina i se poloaiga a le faʻamasinoga, ma o se matua e na o le taofia o le usitaʻia o lea faʻatonuga ua solia ai se faʻaiuga faʻamasino. Ae ui i lea, o le amataga i le tulafono a Holani o le faʻamalosia o se tamaititi o se meafaigaluega e le manino, o lea e muamua silasila ai le faʻamasinoga pe aisea ua le toe aoga ai le faʻatulagaga.
O mea faigaluega o loʻo avanoa i le faʻamasinoga, i le faʻasologa o le mamafa: o se totogi faʻasalaga (dwangsom) mo taimi taʻitasi e faʻalavelaveina ai le fesootaʻiga, o se poloaiga e tuʻuina atu le tamaititi i le fesoasoani a leoleo, ma, i se tulaga faʻapitoa, o le tuʻuina atu o le matua e le usitaʻi (lijfsdwang). E faʻaaogaina e le faʻamasinoga le muamua i taimi uma, o le lona lua e faʻaitiitia ma le lona tolu e toetoe lava a leai, aua o le faʻamalosia o se tamaititi i totonu o se taʻavale ma o loʻo i ai leoleo e seasea lava ona manuia ai lena tamaititi. Afai e tumau pea ma faʻamoemoeina le le usitaʻi, o le taunuuga mulimuli o le suiga lea o le faʻatulagaga lava ia, e aofia ai le suiga o le nofoaga autu o le tamaititi , aua o le faʻalavelave faʻatulagaina a se matua i le va o le isi matua ma le tamaititi e aʻafia ai po o fea matua e sili atu ona lelei e tausia ai.
O loʻo iai foʻi le ata faʻata: o le taofia ma le loto i ai o se tamaititi mai le tagata o loʻo faʻatinoina le pule i luga o se solitulafono i lalo o le Tulafono Faʻasolitulafono, ma i mataupu e aofia ai le aveʻesea i fafo e matua taua lava i ai e le itu a leoleo. I le faʻatinoina, o se tagi faʻasolitulafono e faʻatasi ma le auala faʻalemalo, ae le o le auala faʻalemalo, ma e le na o ia lava e toe faʻafoʻi mai ai le tamaititi.
A'o le'i alu i le fa'amasinoga ona o le le usita'ia o tulafono, ia fa'amaumauina. O aso na misia ai fesoota'iga, o savali na teena ai le fesoota'iga ma mafua'aga na tu'uina atu, ma so'o se taumafaiga e fo'ia ai, o mea ia e mafai ai e le fa'amasino ona va'ai i se mamanu nai lo se mea na tupu. O le fa'aleaogaina o se fa'ai'uga o le vaiaso e tasi e le o se mataupu; e sefuluono o na mea sosoo e le o se mataupu.
Suiga o se faatulagaga, toe siitia ma mataupu faavaomalo
O le Mataupu 1:377e o le Tulafono Fa'a-Sivile e fa'atagaina ai le fa'amasinoga e suia se fa'ai'uga muamua i le fesoota'iga, po'o se fa'atulagaga na malilie i ai matua, pe afai ua suia tulaga pe na fa'avae le fa'ai'uga muamua i fa'amatalaga sese pe le atoatoa. E tutupu a'e fanau, e suia mamanu o galuega, e siitia se tasi o matua, e taunu'u mai se pa'aga fou, ma o se fa'atulagaga ua mamanuina mo se tamaitiiti la'itiiti e le fetaui ma se tamaititi e sefulufa tausaga. Afai e malilie matua i le suiga, e mafai ona latou fa'amaumauina lava; afai latou te le malilie i ai, e mafai e so'o se tasi o i la'ua ona talosaga.
O le toe siitia o le mataupu sili lea ona manino o lenei fesili. E le mafai e se matua e iai le pule soofaatasi ona toe siitia le fale ma le tamaititi, ma e mautinoa lava e le mafai ona siitia atu i fafo ma le tamaititi, e aunoa ma le maliega a le isi matua. Afai e teena le maliega, e faia e le faamasinoga se faaiuga i lalo o le aiaiga o feeseeseaiga mo le pule soofaatasi, ma iloilo le manaomia o le siitia, le sauniuniga i tua atu, isi auala, le taui e ofoina atu mo le leiloa o fesootaiga, le aafiaga i le tamaititi ma le tulaga ua amanaia ai e le matua e siitia le manaoga o le isi. O se siitia e faia muamua ma faia mulimuli ane i le faamasinoga o se mea sese tele lea i le togafiti.
A tuaoi le aiga, e muamua le pule faaletulafono. I totonu o le Iuni a Europa, o le pule faaletulafono i luga o le tiutetauave faamatua e mulimuli i le nofo masani a le tamaititi i lalo o le Brussels IIb Regulation, lea na faaaogaina talu mai Aokuso 2022 ma e pulea ai foi le aloaia ma le faamalosia o faaiuga i le va o atunuu auai. I fafo atu o le EU, o le 1996 Hague Child Protection Convention e faatinoina se galuega tutusa ma ona atunuu konekarate. O le aafiaga moni, o se poloaiga a Holani e le otometi lava ona aoga i soo se mea, ma o se matua o loʻo fuafuaina se faatulagaga faavaomalo e tatau ona faʻamautuina po o fea faamasinoga e filifili aʻo leʻi malilie i se mea. O la matou taʻiala i teteʻaga faavaomalo ma le pule faaletulafono e faʻamatalaina ai le auala e fuafua ai le nofo masani ma le mea e tupu pe a faila matua uma i atunuu eseese.
O le aveeseina sese po o le taofia o se tamaititi i fafo e pulea e le 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction. O le sini a le Feagaiga e vaapiapi ma taua: e toe faafoi le tamaititi i le setete o loʻo nofo ai ina ia mafai e faamasinoga iina ona filifili i le tausiga ma le fesootaiga, e tusa ai ma ni nai tuusaunoaga. I Netherlands, o nei mataupu e taulaʻi i le faamasinoga i The Hague ma e puupuu taimi e gata ai, ma o le Pulega Tutotonu i totonu o le Matagaluega o Faamasinoga ma le Puipuiga e taulimaina talosaga e oʻo mai ma alu ese. E taua tele le saoasaoa, aua o le alu o le taimi e faasaga i se poloaiga e toe faafoi atu ai. Afai o loʻo e feagai ma lenei tulaga, o la matou itulau i luga o le faoa faamalosi o tamaiti faavaomalo o loʻo faʻatulaga ai laasaga muamua, ma e tatau ona faila se talosaga i totonu o ni vaiaso nai lo ni masina. E mafai foi ona faʻaaogaina le faʻavae lava lea e tasi o le Feagaiga e saili ai ni fuafuaga mo fesootaiga i tua atu o tuaoi, ma o le fesili tutusa o le faamasinoga a le atunuu e mafai ona faia se faaiuga i le mafutaga lava ia o loʻo talanoaina i la matou aotelega o le tulafono a le tausiga a tagata Holani.
O se apili faasaga i se faaiuga i luga o le fesootaiga e alu i le faamasinoga o apili ma e tatau ona faila i totonu o le tolu masina talu ona faia le faaiuga, lea e umi atu nai lo le vaitaimi masani o apili faalemalo ae e vave lava ona faatino i le faatinoga. O le failaina o se apili e le taofia ai le faaiuga sei vagana ua poloaina e le faamasinoga se isi mea, o lea e faaauau ai pea ona faaaogaina se faatulagaga a o faagasolo le apili. Talu ai ona toe iloilo e le faamasinoga o apili le mataupu e pei ona i ai i le taimi o lana lava faaiuga, o mea moni fou ma se lipoti fou a le Komiti Faatino e mafai ona suia ai le iuga; o le taiala aoga mo le vavaeeseina o matua ma la matou faamatalaga i taualumaga faaleaiga i le va o tuaoi e talanoaina ai le uiga o lena mea mo le taimi.
Soo fesili
O fesili o loʻo i lalo o fesili ia e masani ona fesiligia e mātua pe afai ua manino le faʻavae faaletulafono.
O a tulaga e mafai ai e le tulafono a Holani ona fa'atapula'aina le fesoota'iga ma tamaiti?
E mafai ona fa'atapula'aina fesoota'iga i le va o se matua ma se tamaititi pe a fuafua e le fa'amasinoga o le avanoa e le fa'atapula'aina o le a afaina ai le soifua manuia fa'aletino po'o le fa'alagona o le tamaititi. E mafai e le fa'amasino ona fa'atulaga ni fa'atapula'aga pe afai o lo'o fa'aalia i fa'amaoniga e lamatia ai e le matua le saogalemu po'o le atina'eina o le tamaititi.
O tulaga masani e aofia ai tulaga e tauivi ai se matua ma faʻafitauli o le faʻaaogaina sese o fualaau faasaina lea e aʻafia ai lo latou gafatia e tuʻuina atu le tausiga saogalemu. O tulaga o le soifua maloloina o le mafaufau e faʻaleagaina ai le gafatia o le avea ma matua e mafai foi ona oʻo atu ai i faʻatapulaʻaina o fegalegaleaiga.
E mafai e le faʻamasinoga ona poloaʻia se asiasiga e vaʻavaʻaia nai lo le teena atoa o le fesootaʻiga. O lenei mea e mafai ai ona faʻaauau le mafutaga aʻo puipuia le tamaititi mai le ono afaina ai.
O feeseeseaiga tau tupe po'o feeseeseaiga i le va o mātua e masani ona lē avea ma mafuaaga e fa'atapula'aina ai fegalegaleaiga.
O a faavae faaletulafono e iloiloina mo le suia o le taimi e tausia ai fanau i Netherlands?
E iloilo e faamasinoga Holani ni faavae faaletulafono se tele pe a fuafua pe tatau ona suia faatulagaga o taimi o loo iai nei mo le tausiga o fanau. O se suiga tele i tulaga e aafia ai le manuia o le tamaititi o le faavae autu lea mo le suiga.
E ono suʻesuʻeina e le Komiti o le Tausiga ma le Puipuiga o Tamaiti ni tagi e faʻamaonia ai le suia o faasologa o fesootaʻiga. O popolega ua faamaumauina e uiga i le faatamala, sauaga, po o le aafia i siosiomaga matautia e maua ai le faavae mo le faatapulaaina o le taimi e avea ai ma matua.
O le toe siitia o mātua i se isi atunuu po o le mamao tele e ono manaʻomia ai ni suiga i faatulagaga o fesootaʻiga. E iloilo e le faamasinoga pe o le siitia e aoga mo ni faamoemoega talafeagai ma pe faapefea ona aafia ai le mafutaga a le tamaititi ma ona matua uma e lua.
O suiga i le faasologa o galuega a se matua, tulaga o le olaga, poʻo le mafai ona tuʻuina atu le tausiga talafeagai e ono talafeagai ai foʻi fetuunaʻiga i le taimi e fai ai ma matua.
E fa'apefea ona a'afia ai maliega fa'afesaga'i i fa'amasinoga a Holani i le soifua manuia o le tamaititi?
O le soifua manuia o le tamaititi o le mea sili ona tāua i faʻaiuga uma a le faʻamasinoga Holani e faʻatatau i faʻatulagaga o fesootaʻiga. E iloilo e faʻamasinoga pe o fetaui le fesootaʻiga ma manaʻoga faʻalagona, mafaufau, ma le tino o le tamaititi.
E iloilo e faamasino le tulaga lelei o le mafutaga a matua ma le tamaititi ma pe o le faatumauina o fesootaiga e lagolagoina ai le lagona o le tamaititi i le avea ai ma se tasi ma se vaega o le aiga. O tausaga o le tamaititi, tulaga o le matua, ma mea e fiafia i ai e taua tele i iloiloga a le faamasinoga, aemaise lava mo tamaiti matutua.
O le mautu ma le fa'aauauina o le faasologa i aso taitasi a le tamaititi e a'afia ai fa'ai'uga a le fa'amasinoga e uiga i le tele ma le umi o fesoota'iga. E paleni e le fa'amasinoga ia aogā o le tausia o mafutaga ma mātua uma e lua fa'asaga i so'o se lamatiaga e ono tula'i mai i fesoota'iga.
O faʻamaoniga e faʻaalia ai o le paʻi atu e mafua ai le atuatuvale, popole, poʻo faʻafitauli tau amio a le tamaititi e mafai ona oʻo atu ai i faʻatapulaʻaga poʻo ni suiga.
O a ni auala e mafai ai ona taofia pe fa'amutaina le aia tatau a se matua e va'ai i lana tama/teine?
E mafai ona taofia mo sina taimi aia tatau a se matua e fesootaʻi ai e ala i se poloaiga faʻafuaseʻi a le faʻamasinoga pe afai e iai se lamatiaga vave i le tamaititi. E manaʻomia e le faʻamasinoga ni faʻamaoniga maumaututu e faʻapea o le faʻaauau pea ona fesootaʻi o le a mafua ai se faʻalavelave matuia aʻo leʻi faia lenei laʻasaga.
O le faamutaina tumau o aia tatau e fesoota’i ai o le fuafuaga sili lea ona ogaoga ma e na’o tulaga ogaoga e tupu ai. O tulaga e aofia ai sauaga matuia, faatamala faifai pea, po o amioga solitulafono faasaga i le tamaititi e ono i’u ai i le faamutaina atoa.
E ono fa'aitiitia malie e le fa'amasinoga fesoota'iga i le aluga o taimi nai lo le fa'amalosia o le fa'amutaina vave. O lenei auala e mafai ai ona iloilo pe mafai e le matua ona fa'aleleia amioga fa'apena e ala i togafitiga po'o le fesoasoani.
O mātua e solia pea lava pea tuutuuga fa'afesaga'i na fa'atonuina e le fa'amasinoga pe fa'aaogaina asiasiga e fa'asesē ai pe fa'amanu'alia ai le tamaititi, e ono leiloa atoa ai a latou aia tatau e fa'afesaga'i ai.
O le a le matafaioi a sauaga faaleaiga i le fuafuaina o aia tatau e asiasi ai tamaiti i Netherlands?
E matuā aʻafia lava e faiga sauā i totonu o aiga faʻaiʻuga a le faʻamasinoga Holani e uiga i fuafuaga o asiasiga a tamaiti. E faʻamuamua e faʻamasinoga le puipuia o tamaiti mai le aʻafia i faiga sauā, pe faʻasaga tonu ia i latou pe molimauina i le va o matua.
O fa'amaumauga o sauaga fa'aletino, fa'alagona, po'o le mafaufau e ta'ita'ia ai le su'esu'ega ma le fa'aeteete o fuafuaga fa'afeso'ota'i. Atonu e mana'omia e le fa'amasinoga se asiasiga va'ava'aia i nofoaga e le afaina ai le soifua maloloina ina ia mautinoa le saogalemu o le tamaititi i le taimi e fa'afeso'ota'i ai ma se matua sauā.
O faʻamaoniga o le faʻaauau pea o sauaga i totonu o aiga e mafai ona iʻu ai i le taofia o fesootaʻiga seʻia maeʻa polokalame togafitiga a le matua sauā. E iloilo e le faʻamasinoga pe ua ioeina e le matua le sauaga ma ua ia tauaveina le tiutetauave mo le suia o a latou amioga.
O poloaiga puipuia po'o fa'asalaga fa'asolitulafono mo sauaga i totonu o aiga e fa'amalosia ai mataupu mo le fa'atapula'aina po'o le fa'afitia o fesoota'iga. O le saogalemu o le matua na a'afia i sauaga e a'afia ai fo'i i fa'ai'uga e fesoota'i ai.
E ono fa'asa e le fa'amasinoga le fesoota'iga pe afai o le fa'atagaina o lea mea o le a fa'aauau ai ona fa'asauā pe fa'atiga le matua o le ua a'afia.
E fa'apefea ona apili se tasi i se fa'ai'uga e fa'atatau i fa'atapula'aga o fesoota'iga ma tamaiti na faia e se fa'amasinoga Holani?
E mafai ona e apili se faaiuga a le faamasinoga Holani e uiga i tapulaa o fesootaiga ma tamaiti i se faamasinoga maualuga i totonu o le tolu masina talu ona maeʻa le faaiuga muamua. O le faagasologa o le apili e manaʻomia ai le failaina o pepa aloaia i le faamasinoga apili talafeagai e iai le pule i mataupu tau tulafono faaleaiga.
E taua tele le i ai o se loia e fai ma sui i taimi o apili. E tatau ona e faʻaalia ni mafuaʻaga patino e te luʻia ai le faʻaiuga a le faʻamasinoga maualalo.
E manaʻomia ona e faʻaalia na faia e le faʻamasinoga ni mea sese faaletulafono, na le mafai ona iloiloina ni faʻamaoniga taua, pe na oʻo atu i ni faʻaiʻuga e le lagolagoina e mea moni na tuʻuina atu. E iloilo e le faʻamasinoga apili le faʻamaumauga o le mataupu ma e mafai ona talosagaina ni faʻamaoniga faaopoopo poʻo ni molimau.
O tulaga fou ua tulaʻi mai talu mai le faʻaiuga muamua e mafai ona lagolagoina lau apili mo ni faʻatulagaga faʻafesoʻotaʻi ua suia. E mafai e le Komiti Faʻafoe o le Tausiga ma le Puipuiga o Tamaiti ona faia ni suʻesuʻega fou i le taimi o le faʻagasologa o apili pe a manatu le faʻamasinoga e talafeagai.
E mafai ona tele ni masina e foia ai apili. O tapula'a muamua o fesoota'iga e masani ona tumau pea i le taimi lea.
E tatau ona e saunia ni pepa mae'ae'a ma ni fa'amaoniga e fa'aalia ai le mafua'aga e tatau ai ona aveese pe suia fa'atapula'aina o fesoota'iga.
Law & More galuega mo mātua i itu uma e lua o feeseeseaiga o fesootaiga: mo mātua o loʻo sailia le puipuiga mo se tamaititi, ma mo mātua ua motusia lana fesootaiga. Matou te fautuaina fuafuaga faamatua, talosaga e faʻatuina, faʻatapulaʻaina pe toe faʻafoʻisia fesootaiga, ma mataupu faʻalava. Afai ua taofia le fesootaiga ma lau tamaititi pe o e popole i le saogalemu o lau tamaititi i le taimi o fesootaiga, faʻafesoʻotaʻi matou e talanoaina filifiliga.
