Fa'asalaga i Netherlands: le auala e fa'atino ai se apili i le Fa'amasinoga Maualuga

O le Cassation ( cassatie ) o se apili i le Faamasinoga Maualuga a Netherlands ( Hoge Raad ) lea e na'o le iloiloina e le Faamasinoga pe na fa'aogaina sa'o e le fa'amasinoga maualalo le tulafono ma tu'uina atu ni mafua'aga talafeagai; e le toe iloiloina mea moni pe fa'alogo i molimau. O le tuusaunoaga autu o le mafai lava ona lu'iina se fa'ai'uga moni pe afai e le malamalama i le mafua'aga o lo'o i tua atu pe le lagolagoina le fa'ai'uga.

O se vaega e talitonu na faigofie ona iloiloina sese mea moni e leai se fofo i le cassation, ma o le mafuaaga masani lea e le manuia ai se apili a o lei amataina.

E vaapiapi faavae. I lalo o le Mataupu 79 o le Tulafono o Faʻalapotopotoga Faʻamasino ( Wet op de rechterlijke organisasitie , RO), e mafai ona faaleaogaina se faʻasalaga ona o se soliga o le tulafono, e aofia ai tulafono e le tusitusia ma tulafono a Europa, pe mo le le tausisia o tulafono faʻatino ua faʻatulagaina i le faʻasalaga o le le aoga, lea e aofia ai mafuaʻaga e matua le atoatoa e le mafai ai ona malamalama i le faʻaiuga.

A'o le'i faia se fa'ai'uga a le Fa'amasinoga, e masani ona tu'uina atu e le Loia Sili se manatu tuto'atasi. E le noatia le Fa'amasinoga i ai, ae e tu'uina atu ai se fa'ailoga lelei o le auala e va'aia ai le mataupu. Afai e manuia le apili, e masani ona fa'aleaogaina e le Fa'amasinoga le fa'ai'uga ma toe fa'asino le mataupu i se isi fa'amasinoga e toe faia se fa'ai'uga; o nisi taimi e faia ai le fa'ai'uga i le mataupu lava ia.

E lua tapula'a fa'atino e fa'atulaga ai le fa'ai'uga e apili ai. E tatau ona e fai ma sui o se loia, ma i mataupu fa'alemalo e na'o se loia e ausia mana'oga fa'aopoopo mo le fa'atinoina o le cassation e mafai ona galue. Ma e pu'upu'u le taimi fa'atapula'aina: i le mataupu fa'avae e tolu masina mai le fa'amasinoga i mataupu fa'alemalo ma le sefulufa aso i mataupu fa'asolitulafono. Talu ai ona e tatau ona fa'atulaga ma le sa'o fa'avae, o le iloiloga pe talafeagai se apili e tatau ona faia i se taimi vave pe a mae'a le fa'amasinoga.

O le a le eseesega i le va o le cassation ma se apili masani?

I se apili masani ( hoger beroep ), e toe faʻalogo le faʻamasinoga apili i le mataupu atoa, faʻatasi ai ma mea moni ma le tulafono. I le faʻasalaga, e naʻo le siakiina e le Faʻamasinoga Maualuga pe na faʻaaogaina saʻo le tulafono ma na mulimulitaʻia le faʻagasologa.

O le Faʻamasinoga Sili o le faʻamasinoga aupito maualuga i Netherlands mo mataupu tau le va o tagata, solitulafono ma lafoga. I le tele o mataupu tau tulafono faʻapulega, e faia e isi faʻamasinoga aupito maualuga ni faʻaiʻuga, e pei o le Vaega o le Pule Faʻapulega a le Fono a le Setete. O le faʻamoemoega o le faʻamutaina o le faʻamasinoga o le faʻamautinoaina lea o loʻo faʻamatalaina ma faʻaaogaina le tulafono i le auala lava e tasi i le atunuʻu atoa, lea e taua tele mo le mautinoa faʻaletulafono.

Va'aiga pu'upu'u i le fa'amasinoga ma le apili masani

O le laulau o loʻo i lalo o loʻo faʻaalia ai eseesega autū.

Aiseā e tāua ai lenei eseesega?

E fuafua ai pe talafeagai le fa'asalaga fa'amutaina. Afai e te le ioe i le auala na iloilo ai e le fa'amasino mea moni, mo se fa'ata'ita'iga ona e te manatu na tele naua le mamafa o le fa'amatalaga a se molimau, o le fa'asalaga fa'amutaina e le o le auala sa'o lea.

O se apili i cassation e talafeagai pe afai e iai mafuaaga mo:

• Solia o le tulafono (schending van het recht): sa faauigaseseina e le faamasinoga maualalo pe faaaoga sese se tulafono faaletulafono.
• O le le usitaia o tulafono faatino (verzuim van vormen): o se mea sese tele i le faiga fa'avae, e aofia ai le le mafai ona tu'uina atu o mafua'aga talafeagai mo le fa'ai'uga.

O le iloiloga o mea moni i le mataupu faavae e faʻapolopolo mo faʻamasinoga o loʻo i lalo. E naʻo le faʻalavelave a le Faʻamasinoga Maualuga i mataupu moni pe afai e le malamalama i le mafuaʻaga, mo se faʻataʻitaʻiga ona ua le amanaʻia e le faʻamasinoga se finauga taua pe o lana faʻaiʻuga e le o mulimulitaʻi ma ana faʻaiʻuga.

Aiseā ua iai ai le cassation i le faiga faa-Holani?

O loʻo iai le faʻasalaga e faʻamautinoa ai le autasi faʻaletulafono: e tasi le faʻamasinoga maualuga e faʻamautinoa o le tulafono e tutusa lava lona uiga i le atunuʻu atoa. Na faʻalauiloa le faiga i Netherlands i lalo o le faatosinaga a Falani i le amataga o le seneturi lona sefuluiva.

Na faavaeina le Faamasinoga Maualuga (Hoge Raad) i le 1838. O lona matafaioi ua faʻamatalaina ma le faʻaeteete: e le o se faʻamasinoga sili o apili, ae o le leoleo o le tutusa faaletulafono. O le mafuaaga foi lea e faatagaina ai e le tulafono le Loia Sili i le Faamasinoga Maualuga e faia se apili i le cassation mo le manuia o le tulafono ( cassatie in het belang der wet ), ina ia maua ai se faaiuga i se mataupu faaletulafono, e aunoa ma le aafia ai o le tulaga o itu e lua.

O a faavae e talafeagai mo se apili cassation?

E na'o le lua fa'avae e aoga: le le usita'ia o tulafono fa'atino ma le solia o le tulafono. E le lava le le fiafia i le i'uga.

I le tulafono a Dutch, o nei mafuaaga e lua ua lauiloa o verzuim van vormen ma schending van het recht , e pei ona faatulaga mai i le Mataupu 79 RO.

Verzuim van vormen: faiga sese

O le uiga o le upu "verzuim van vormen" o le le usitaia lea o tulafono tau taualumaga. E tupu pe a le mulimulita'i le fa'amasinoga maualalo i tulafono tau taualumaga fa'atulafonoina e mautinoa ai se faiga tonu ma manino.

E lē o le iloiloga a le faamasino le mataupu, ae o le lē mulimulita’i i se faiga e tatau ona mulimulita’i i ai. O fa’ata’ita’iga masani e pei o:

• Mafua'aga e le lava: E le o faamatala lelei e le faamasinoga le mafuaaga ua oo ai i lana faaiuga, o lea e le mafai ai e itu e lua ona mulimuli i le mafuaaga.
• Le amana'iaina o se finauga taua: e lē tali atu le faamasino i se puipuiga po o se finauga taua a se tasi o itu.
• Solia o le aia tatau e faʻalogoina ai: E fa'avae e le fa'amasinoga lana fa'ai'uga i pepa po'o fa'amatalaga e le mafai e se itu ona tali atu i ai.

O ia mea sese e faʻavaivaia ai le faʻavae o se faiga tonu. Afai e iloa e le Faʻamasinoga Maualuga ua lava le ogaoga o le mea sese, e le mafai ona tumau le faʻaiuga, poʻo a lava mea moni na i ai.

Schending van het recht: soli tulafono

O le uiga o le faaupuga "schending van het recht" o le solia po o le faʻaaogaina sese o le tulafono. E tupu pe a faʻamautuina saʻo e le faʻamasinoga maualalo ia mea moni, ae faʻaaogaina le tulafono sese pe faʻauigaina sese.

O faʻataʻitaʻiga o le solia o le tulafono o:

• fa'aaogāina o se tulafono ua tuai pe ua soloia i le mataupu;
• faauigaga sese o se faaupuga faaletulafono i totonu o se tulafono po o se feagaiga;
• fa'aaogāina o se tulaga fa'aletulafono sese na atia'e i le mataupu fa'aletulafono a le Fa'amasinoga Sili.

E lē aofia ai le solia o tulafono mai fafo: i lalo o le Mataupu 79 RO, e lē toe iloiloina e le Faamasinoga Maualuga le faʻaaogaina o le tulafono a isi setete. E aofia ai foʻi tulafono ma feagaiga a le Iuni a Europa e faʻaaogaina i Netherlands.

E fa'apefea ona fa'atino le faiga o le cassation, la'asaga i lea la'asaga?

E toetoe lava o le faiga atoa ua tusia ma ua noatia i ni taimi faatapulaa mautu. Ua faila e lau loia le apili faatasi ai ma mafuaaga, ona tali atu lea o le isi itu, ona tuuina atu lea e le Loia Sili se manatu ona faia lea o le faaiuga e le Faamasinoga Maualuga.

Laasaga 1: failaina o le apili ma le faʻamatalaga

E amata le taimi fa'atapula'a i le aso o le fa'amasinoga. I mataupu fa'alemalo, e tu'uina atu e lau loia se tusi samani i le fa'asalaga fa'aletulafono ( cassatiedagvaarding ) i le isi itu, i le mataupu fa'avae i totonu o le tolu masina talu ona mae'a le fa'amasinoga; i mataupu fa'alemalo na amata i se talosaga, e failaina se talosaga fa'alemalo i le Fa'amasinoga Maualuga.

I mataupu tau solitulafono, e ese le faiga. E tatau ona faila le apili i le cassation i le resitala o le faamasinoga na tuuina atu le faaiuga i totonu o le sefulufa aso. Ona faatulaga lea o mafuaaga i se faamatalaga tusitusia o mafuaaga ( cassatieschriftuur ), lea e tatau i se loia ona faila i totonu o le vaitaimi faaletulafono pe a uma ona maua e le Faamasinoga Maualuga le faila o le mataupu.

E manaʻomia le avea ma sui o se loia i mataupu tau le va o tagata ma mataupu tau solitulafono; e le mafai ona e failaina oe lava le apili. I mataupu tau le va o tagata, e tatau foi i le loia ona ausia manaoga faaopoopo mo faiga tau le va o tagata ua faatulaga e le Netherlands Bar ( Nederlandse orde van advocaten ), e pei o se suesuega ma se numera maualalo o mataupu tau le va o tagata. E na o le pau lava le taimi e mafai ai e lau loia muamua ona galue pe afai na te ausia na manaoga; a leai o le a pulea e se loia tau le va o tagata le mataupu. I mataupu tau lafoga, e eseese tulafono e faaaoga.

O nei manaʻoga e lē na o se faiga faʻapitoa. Ua iloa e loia o le faʻamasinoga faʻasolitulafono manaʻoga faʻapitoa mo le faʻatulagaina o faʻavae ma le auala e iloilo ai e le Faʻamasinoga Maualuga.

Laasaga 2: fesuia'iga o finauga tusitusia

I se mataupu fa'asivile, ua uma ona fa'atulaga i le tusi o le vala'au le fa'avae mo le fa'amutaina o le tagi ( cassatiemiddelen ). Ona tali atu lea o le isi itu, ma e mafai e itu e lua ona fa'amatalaina o la'ua tulaga i le tusitusiga.

E masani ona fa'atino le fesuiaiga e pei ona taua i lalo:

• Mafuaaga mo le fa'amutaina o le mataupu: i le tusi samani, e fa'amatala tonu mai e lau loia le mea na sese ai le fa'amasinoga maualalo i mataupu tau tulafono po'o taualumaga.
• Fa'amatalaga o le puipuiga (faaiuga o le tali): e tali atu le loia a le isi itu ma finau pe aisea e tatau ai ona tumau le faamasinoga. E mafai foi e le isi itu ona faila se apili faafeagai (fa'alavelave fa'afuase'i).
• Fa'amatalaga tusitusia (faiga o le valivali): e mafai e itu e lua ona fa'amatala auiliili atili o la'ua tulaga.
• Tali ma le toe tali atu (tali ma fa'alua): o se isi taamilosaga tusitusia puupuu, lea e le o se vaega o mataupu uma.

Laasaga 3: le finagalo o le Loia Sili

A maeʻa le felafolafoaʻiga tusitusia, ona tuʻuina atu lea o le mataupu i le Ofisa o le Loia Sili i le Faʻamasinoga Maualuga ( Parket bij de Hoge Raad ). O se uiga tulaga ese lea o le faiga faʻa-Holani.

E galue le ofisa o se faufautua tutoatasi i le Faamasinoga Maualuga. E suʻesuʻe e le Loia Sili ( advocaat-generaal ) le faila ma tusia se manatu ( conclusie ), lea e iloiloina ai fesili faaletulafono ma fautuaina pe tatau ona manuia le apili. E mafai e itu e lua ona tali atu i le manatu i le tusitusiga.

E lē noatia le Fa’amasinoga Maualuga i le finagalo, ae e tāua tele. Ona toe iloilo lea e fa’amasino le faila, e aofia ai finauga tusitusia ma le finagalo, ma tu’uina atu ai la latou fa’ai’uga.

E mafai e le Fa'amasinoga Maualuga ona faia se fa'ai'uga e aunoa ma se mafua'aga atoatoa?

Ioe. I lalo o le Mataupu 80a RO, e mafai e le Faamasinoga Maualuga ona faʻailoa mai e le taliaina se apili pe afai e le talafeagai ia tagi se iloiloga i le faʻamutaina o le mataupu, aua e manino lava e le lava le aia a le itu pe e manino lava e le mafai ona manuia tagi.

E le gata i lea, i lalo o le Mataupu 81 RO, e mafai e le Faamasinoga Maualuga ona faaleaogaina tagi faatasi ai ma ni mafuaaga puupuu pe afai e le mafai ona oo atu ai i le taofia o le faamasinoga ma e le laga ai ni fesili e manaomia ona taliina mo le lotogatasi faaletulafono po o le atinae faaletulafono. I le faatinoga, e tele apili e faia i lenei auala.

O a ni taunuuga e ono tula'i mai i se apili fa'a-cassation?

E fa'aleaogaina e le Fa'amasinoga Maualuga le apili, pe fa'aleaogaina le fa'ai'uga ona faia lea o le fa'ai'uga i le mataupu lava ia pe tu'uina atu i se isi fa'amasinoga. O le fea i'uga e fa'atatau i ai e fuafua ai pe ua mae'a le mataupu.

I'uga 1: ua fa'aleaogaina le apili

O le iʻuga masani lava o le faʻateʻaina ( verwerping ). Ua iloa e le Faʻamasinoga Maualuga e leʻi faia e le faʻamasinoga maualalo se mea sese talafeagai i le faʻagasologa ma e leʻi faʻaaogaina sese le tulafono.

Ona fa'ai'u lea o le fa'ai'uga a le fa'amasinoga maualalo. Mo le itu na faia le apili, ua mae'a le mataupu, ma e tumau pea le fa'ai'uga na muamua atu.

Iʻuga 2: ua faaleaogaina le faʻamasinoga ma ua faia e le Faʻamasinoga Sili lana lava faaiuga

Afai e manuia le apili, e faaleaogaina e le Faamasinoga Maualuga ( vernietigt ) le faamasinoga. Ona mafai lea ona faia le faaiuga i le mataupu lava ia, pe afai e leai se isi suesuega moni e manaomia.

I lea tulaga, e faasa'o e le Faamasinoga Maualuga le mea sese ma tuuina atu se faaiuga mulimuli, lea e faamuta ai le mataupu.

I'uga 3: ua faaleaogaina le faamasinoga ma ua tuuina atu le mataupu

O le iʻuga masani lava pe a uma se apili manuia, o le faaleaogaina lea e le Faamasinoga Maualuga o le faaiuga ma faasino atu le mataupu ( verwijzing ) i se isi faamasinoga e tutusa le tulaga, e masani lava o se isi faamasinoga apili, e toe faia ai se faaiuga.

O le mea lea, o se apili manuia i le cassation e le faapea ai ua e manumalo i le mataupu lava ia. O le mea e te manumalo ai o se iloiloga fou lea e faaaoga ai le tulafono sa'o. E mafai foi ona i ai aafiaga o faaiuga i fafo; e mafai ona e faitau atili e uiga i le aloaia ma le faamalosia o faaiuga mai fafo.

O le a le tau o le cassation, ma o a mea e tatau ona e mafaufau i ai a'o le'i apili?

O tau e aofia ai le totogifuapauina o le faamasinoga, totogifuapauina o le loia o le cassation ma, afai e te faiaina, atonu o se sao i le tau faaletulafono a le isi itu. Fuafua nei mea e faasaga i se iloiloga moni o ou avanoa.

O a tau autū?

E tolu vaega o tau. Fa'atulaga se paketi mo tau uma ina ia maua ai se ata moni.

• Totogifuapauina o le faamasinoga (griffierecht): le totogifuapauina e te totogia i le faamasinoga. O le aofaʻi e faʻalagolago i le ituaiga mataupu ma pe o oe o se tagata moni poʻo se faʻalapotopotoga faaletulafono, ma e fetuʻunaʻi i tausaga taʻitasi.
• Totogifuapauina a le loia: I mataupu fa'asivile e tatau ona e fai ma sui o se loia e ausia tulaga mana'omia mo le fa'atinoina o le cassation. O le tusiaina o fa'avae sa'o e mana'omia ai galuega fa'apitoa, ma o totogifuapauina o se vaega tele lea o le tau atoa.
• Poloaiga o tau: I mataupu fa'alemalo, e masani ona poloaina le itu ua faiaina e totogi se sao tumau i le tau o le tulafono a le isi itu.

E ono agavaa tagata taʻitoʻatasi e le lava le tamaoaiga mo fesoasoani faaletulafono ua faatupeina ( gefinancierde rechtsbijstand ) e ala i le Legal Aid Board. E iai tapulaʻa faʻapitoa i tupe maua ma aseta.

Ia mafaufau lelei: o le tele o apili mo le taofia o le mataupu e lē taitai atu ai i le faaleaogaina o le faaiuga. E filifili e le Faamasinoga Maualuga, ma e tele apili e faaleaogaina i ni mafuaaga puupuu.

E lē faapea ai o se apili ua leva ona faavaeina e leai se aoga. Ae e tatau ona e fuaina tau patino i le avanoa e manuia ai, ma mafaufau i le uiga o se faasinoga mo oe i le taimi ma tau.

O a mea e tatau ona e siaki a'o le'i faia lau fa'ai'uga?

Fesili ifo ia te oe lava ma lau loia i fesili nei:

• Pe e faatatau le faitioga i le tulafono po o le mafuaaga, pe faatatau moni lava i le iloiloga o mea moni?
• Pe ua uma ona faia i le faamasinoga maualalo le finauga e te manaʻo e laga i le cassation? E le mafai ona laga mo le taimi muamua i le cassation ni finauga fou e manaʻomia ai le suʻesuʻega moni.
• E fa'ai'u ea le fa'ai'uga, pe mafai pea ona faia se apili masani? O le fa'amutaina o le mataupu i le mataupu fa'avae e na'o le fa'ai'uga mulimuli e tatala.
• O le ā e tupu i le taimi o le fa'agasologa o le fa'amasinoga: e mafai e le isi itu ona fa'amalosia le fa'amasinoga?
• Afai e faaleaogaina le faamasinoga ma tuuina atu, ua e sauni ea mo se isi taamilosaga i luma o le isi faamasinoga?

E taua tele se talanoaga sa'o ma se loia o le cassation e uiga i le taua o lau mataupu. E tele loia o le cassation e muamua tu'uina atu se manatu i avanoa a'o le'i taliaina le mataupu. Fai lenei mea i se taimi vave pe a mae'a le fa'amasinoga, aua e pu'upu'u le taimi fa'atapula'a.

O le ā e tatau ona e siakiina pe afai e apili le isi itu i le cassation?

Afai na e manumalo i le faamasinoga o apili, o le apili a le isi itu e faasaga i le faamasinoga e le faaleaogaina ai lau faaiuga. Siaki nei manatu i le taimi lava e te mauaina ai le tusi samani i le faamasinoga.

• Pe na fa'ailoa mai le fa'amasinoga e fa'amanaia lē tumau (uitvoerbaar bij voorraad), ina ia mafai lava ona e fa'amalosia i le taimi o le fa'atonuga?
• Pe ua fa'atonuina se loia o lo'o ausia mana'oga mo le faiga fa'aletulafono o le fa'amasinoga fa'asivile e tula'i mo oe a'o le'i o'o i le aso o lo'o i le fa'amasinoga?
• E te manaʻo e faila se apili faʻasaga i se isi vaega o le faʻamasinoga na e faiaina?
• E fitoitonu ea le tulafono po o le mafuaaga i mafuaaga, pe na o le iloiloga o mea moni?
• O le ā le uiga o se faasinomaga i se isi faamasinoga apili mo oe i le taimi ma tupe faaalu?

O le ā se mea e mafai ona matou faia mo oe i le cassation?

Matou te fesoasoani i tagata o loʻo faʻatau a latou mataupu atonu e oʻo atu i le Faʻamasinoga Maualuga; o la matou itulau loia tau sivile o loʻo faʻamatalaina ai a matou galuega faʻamasino.

• Matou te iloiloina le faʻamasinoga a le faʻamasinoga apili ma iloilo pe o loʻo aʻafia ai tagi i le tulafono pe naʻo mea moni.
• Matou te siakiina le taimi faatapulaaina mo le cassation ma le faamalosia o le faamasinoga.
• Matou te fuafua le totogifuapauina o le faamasinoga, totogifuapauina a le loia ma le lamatiaga o se poloaiga tau tupe.
• Matou te saunia le faila ma galulue faʻatasi ma se loia o loʻo ausia manaʻoga mo le faiga faʻatino o le faʻamasinoga faʻasivile.
• Matou te toe taulimaina le mataupu i luma o le faamasinoga apili pe a uma ona tuuina atu se faasinomaga.

aotelega

• I le faʻamasinoga faʻa-cassation, e naʻo le iloiloina e le Faʻamasinoga Maualuga o le faʻatinoina o le tulafono ma le mafuaʻaga, ae le o mea moni.
• Pau lava le mafuaaga o le solia o le tulafono ma le le usitaia o tulafono tau taualumaga (Mataupu 79 RO).
• O le taimi fa'atapula'a i mataupu fa'ale-malo e tolu masina ma le sefulufa aso i mataupu fa'asolitulafono; e fa'amalosia le avea ma sui o se loia, ae i mataupu fa'ale-malo e se loia e ausia mana'oga fa'aopoopo.
• E tuʻuina atu e le Loia Sili se manatu tutoatasi aʻo leʻi faia le faʻaiuga a le Faʻamasinoga Maualuga.
• Afai e manuia le apili, e masani ona toe tuuina atu le mataupu i se isi faamasinoga e toe faia ai se faaiuga.

Soo fesili