O nofoaga e fesoasoani ai tagata faigaluega o le fatu lea o se faaiuga mata’ina lea na faaleaogaina ai e le faamasinoga laitiiti i Roermond, i le aso 9 o Iulai 2026, le konekarate faigaluega a se pule o le nofoaga e nonofo ai tagata faigaluega ona o se faaletonu o le mafutaga faigaluega. O le mea e mata’ina ai lenei mataupu, e le gata ina leiloa e le tagata faigaluega lana galuega, ae e tatau foi ona tuua le nofoaga e fesoasoani ai tagata faigaluega lea na o faatasi ma lona tulaga.
E le gata i lea, na tuuina atu i le tagata faigaluega lana talosaga tetee mo le totogiina o le silia ma le 350 itula faaopoopo ua faaputuina. O lenei faaiuga ( ECLI:NL:RBLIM:2026:6727 ) e matua talafeagai lava mo se talanoaga faaletulafono loloto, aua e aumaia faatasi ai le tele o mataupu faavae: o mafuaaga mo le faateaina i lalo o le Vaega 7:669 o le Tulafono Faa-Holani (DCC), le tulaga faapitoa o le nofoaga e faaaoga ai auaunaga, le faaleaogaina o se vaitaimi faasilasilaga e le tutusa, ma le vaevaeina o le avega o faamaoniga mo le faaopoopo o le taimi.
O mea moni
Sa faigaluega le tagata faigaluega talu mai Iulai 2025 e le Huttopia De Meinweg BV, o se kamupani e faʻatautaia nofoaga e nonofo ai tagata i Herkenbosch, i le amataga o se fesoasoani i nofoaga e nonofo ai tagata, ma mai ia Tesema 2025, o se pule o nofoaga e nonofo ai tagata, i le totogi e €3,234.83 atoa e faʻavae i luga o le 38 itula i le vaiaso faigaluega. Ia Aperila 2026, na ia mauaina ai se lapataiga aloaia e uiga i mataupu e tolu, ma i le aso na sosoo ai, i le taimi o se fonotaga ma le faatonu aoao ma lana pule faaitulagi, na faamalolo ai o ia mai ana tiute. I lalo o le Mataupu 4 o lana konekarate faigaluega, na tuuina atu i le tagata faigaluega se nofoaga e nonofo ai i le nofoaga e nonofo ai tagata mo le umi o le mafutaga faigaluega.
Na talosaga le pule i le faamasinoga a le itumalo mo le soloia o le konekarate faigaluega, e mafua mai i le amioga sese (le e-ground) ma le faalavelaveina o le mafutaga faigaluega (le g-ground), ma, i le isi itu, ona o le le lelei o le faatinoga (le d-ground). Na sailia foi e le pule se poloaiga mo le malolo mai le nofoaga tautua i totonu o le tolu aso talu ona faia le faaiuga, pe a manaomia e ala i le faamalosia. Na tetee le tagata faigaluega i le talosaga, ma finau e faapea na ia faia lana galuega ma na ia laga ni mataupu e pei ona faamoemoeina mai se pule. Ae afai na soloia le konekarate faigaluega, na ia talosagaina se totogi fesuiai, taui talafeagai, faaauau pea ona faaaogaina le nofoaga tautua, ma le totogiina o lana taimi faaopoopo na faaputuina.
O le fa'avae fa'aletulafono: Vaega 7:669 DCC
E na'o le fa'amasinoga a le itumalo la'ititi e mafai ona fa'aleaogaina se konekarate faigaluega pe afai e iai se mafua'aga talafeagai e faia ai, e pei ona lisiina i le Vaega 7:669(3) DCC, ma afai e le mafai pe le talafeagai le toe fa'atulagaina o le tagata faigaluega i totonu o se vaitaimi talafeagai (Vaega 7:669(1) DCC). Talu mai le fa'alauiloaina o le Balanced Labour Market Act, e mafai fo'i e le fa'amasinoga a le itumalo la'ititi ona fa'alagolago i le mea ua ta'ua o le cumulation ground i lalo o le Vaega 7:669(3)(i) DCC, lea e lua pe sili atu fo'i mafua'aga e le lava ta'itasi e mafai ona fa'amaonia ai le fa'aleaogaina. E le'i mana'omia lena mea i lenei mataupu: na maua e le fa'amasinoga le g-ground e lava lona lagolagoina e mea moni na o ia.
O le g-ground e manaʻomia ai se mafutaga faigaluega ua faʻalavelaveina i se tulaga e le mafai ai ona faʻamalosia le pule e faʻaauau le konekarate faigaluega. E le pei o le e-ground (amioga sese), o le g-ground e le manaʻomia ai se sese matuia i le itu a itu e lua. O lenei eseesega na faʻamaonia ai le taua i lenei mataupu mo le fesili pe tatau ona totogi le taui talafeagai.
Fegalegaleaiga fa'aletonu i le galuega: le lelei o le taulimaina o le tasi ma le isi, leai se sese matuia i itu uma e lua
Ua finau le faamasinoga a le itumalo laitiiti o loo i ai se faalavelave matuia ma tumau i le mafutaga faigaluega, e aunoa ma se tasi o itu e tasi e mafua ai le sese. E tatau i le tagata faigaluega ona taulimaina ma le tomai faapitoa faafitauli na ia feagai i le galuega e ala i le talanoaina ma ana supavaisa ma tusia lenei mea, nai lo le aofia ai o le aufaigaluega, isi pule, ma vaega mai fafo e pei o le malo i le feeseeseaiga. I le taimi lava e tasi, e maua foi e le faamasinoga se sese i le pule: e leai se taumafaiga na faia e taiala pe lagolago ai le tagata faigaluega. Leai se fuafuaga faaleleia , leai se faiaoga, na o se lapataiga sosoo ai ma le faamalolo.
E iloilo fo‘i e le fa‘amasinoga pe o le Tulafono Puipuiga o ē Fa‘ailoa Mai Mea o lo‘o Tu‘ua le Kamupani o lo‘o taofia ai le fa‘ata‘apeina o le kamupani. O lenei tulafono e puipuia ai tagata faigaluega e faia se lipoti aloaia o se solitulafono e masalomia mai le fa‘aleagaina o le kamupani e le pule. Talu ai e le‘i finauina pe fa‘amautuina na faia e le tagata faigaluega se lipoti aloaia fa‘apea, ma o lana amio e aofia ai le aofia ai o ana pa‘aga faigaluega ma vaega mai fafo i ana fa‘aseā e aunoa ma le faia muamua o se lipoti aloaia i totonu po‘o fafo, o le tulafono e le ofoina atu ia te ia le puipuiga mai le fa‘ata‘apeina i lenei mataupu.
Ona o le leai o se felagolagoma’i ma le toe fa’atulagaina e le talafeagai, ua fa’ata’ape’apeina le konekarate faigaluega i luga o le g-ground. E tusa ai ma le Vaega 7:671b(9)(a) DCC, o le aso e muta ai ua fa’atulaga i le aso e tatau ona muta ai le konekarate faigaluega i luga o se fa’aaliga masani, e to’esea ai le umi o fa’agasologa o le fa’ata’ape’apeina: 1 Setema 2026. Ona o le leai o se tasi o itu na faia se mea sese matuia, ua tu’uina atu i le tagata faigaluega le totogi fesuia’i (€1,354.11 gross), ae le o le taui talafeagai i lalo o le Vaega 7:671b(8)(c) DCC. O tau o fa’agasologa ua fa’apaleniina fo’i i le va o itu e lua.
O le vaitaimi o fa'asilasilaga: aisea na le'i fa'aauau ai le fa masina
O se vaega tāua faaletulafono o le faaiuga e faatatau i le vaitaimi o faasilasilaga. O le konekarate faigaluega na saunia ai se vaitaimi o faasilasilaga e lua masina mo itu uma e lua, ae o le vaitaimi o faasilasilaga faaletulafono mo le tagata faigaluega i lalo o le Vaega 7:672(2)(a) DCC e tasi le masina. Na finau le tagata faigaluega, ona ua faaopoopoina lona vaitaimi o faasilasilaga i le konekarate, o le vaitaimi o faasilasilaga e faatatau i le pule e tatau ona faaluaina le itiiti ifo nai lo le Vaega 7:672(8) DCC, o lona uiga e fa masina.
Ua teena e le faamasinoga a le itumalo lenei finauga. O le Vaega 7:672(8) DCC o se aiaiga ua mamanuina e puipuia ai le tagata faigaluega: ua tuuina mai ai o le faaopoopoina o le vaitaimi faasilasila a le tagata faigaluega e na o le aoga pe afai e le itiiti ifo ma le faaluaina le umi o le vaitaimi faasilasila a le pule. Afai e le ausia lenei manaoga, e le otometi lava ona faaopoopoina le vaitaimi faasilasila a le pule e le tulafono; ae, o le faaopoopoina o le vaitaimi faasilasila a le tagata faigaluega e mafai ona faaleaogaina.
O le mea lea, sa i ai le filifiliga a le tagata faigaluega e faʻaaoga ai le faʻaleaogaina o lana lava vaitaimi faʻaaliga (faʻalauteleina) ma o lea e toe foʻi ai i tua i le vaitaimi faʻatulafonoina e tasi le masina, ae e le mafua ai ona faʻaopoopoina otometi le vaitaimi faʻaaliga a le pule i le fa masina. O lenei mafaufauga o se faʻataʻitaʻiga aoga o le auala e tatau ona faʻaaogaina ai le Vaega 7:672(8) DCC i le faʻatinoina, o se talosaga e le o malamalama saʻo i taimi uma i mataupu faʻaletulafono.
Tuua ese le nofoaga e tautua ai
E agavaa le faamasinoga a le itumalo laitiiti i le nofoaga e fai ma nofoaga e saunia i le uiga moni o le faaupuga: o fale ua atofaina e le pule e tusa ai ma le natura o le galuega e faatino e le tagata faigaluega, pe afai o le nofoia o se vaega o tiutetauave e mafua mai i le mafutaga faalegaluega. O lenei mea e eseese ai le nofoaga moni e tautua ai mai le nofoaga e nonofo ai i se uiga e le atoatoa, lea e faatulaga ai le fale e ala i le pule ae e le manaomia mo le faatinoina o le matafaioi.
I le tulaga o nofoaga e tuʻuina atu ai auaunaga moni, o le aia tatau e faʻaaoga ai e fesoʻotaʻi tonu lava ma le mafutaga faigaluega: e le o iai i luga o se maliega tutoʻatasi o le lisiina i lalo o le tulafono faʻalemalo, ae e tafe saʻo mai le konekarate faigaluega. A maeʻa le konekarate faigaluega, e muta foʻi le aia tatau e nofoia ai le nofoaga i le mataupu faavae, e aunoa ma se manaʻoga e faʻamutaina ese ai le lisiina.
O le talosaga a le tagata faigaluega mo se aia tatau tutoatasi e faʻaaoga ai, e ese mai le konekarate faigaluega, ua teena. O lana talosaga e faʻatagaina o ia e nofo i le fale e nonofo ai seʻia oʻo i le aso 31 o Tesema 2026 e leʻi taliaina foʻi: ua taofi le faʻamasinoga, ona o le avanoa e faʻamutaina ai le galuega i se taimi puʻupuʻu o loʻo aiaia i lana konekarate faigaluega, e tatau lava i le tagata faigaluega ona mafaufau i le avanoa e tatau ai ona tuʻua vave le fale e nonofo ai.
E tatau i le tagata faigaluega ona tuua le fale e le’i oo i le aso 1 o Setema 2026, ma e tumau pea lona noataga mo le totogifuapauina o le fa’aaogaina ua malilie i ai se’ia o’o i lena aso. Afai e le mafai ona ia tuua le fale i le taimi atofaina, o le a ia totogiina se totogifuapauina faaopoopo o le €1,000.00 i le masina, ma so’o se vaega o le masina e faitauina o se masina atoa.
O le talosaga a le pule mo se faatagaga e aveese faamalosi ai le fale nofo ai, pe a manaomia, e teena e le faamasinoga. O lena malosiaga ua uma ona mulimuli mai i Mataupu 555 ma isi mea e sosoo ai faatasi ai ma le Mataupu 444 o le Tulafono Faatonutonu a le Malo o Holani, ma e le manaomia ai se faatagaga ese. E le gata i lea, e le mafai ona iloiloina muamua pe tatau ona totogi e le tagata faigaluega, ma afai o le a, tau o soʻo se faʻateʻaina faamalosi.
Totogi o le taimi faaopoopo: o le avega o le faamaoniga e pa'ū i le pule
I lana tagi tetee, ua tuuina atu i le tagata faigaluega le manuia atoatoa. Na faailoa mai e itu uma e lua na faaopoopo e le tagata faigaluega le va o le 357 ma le 367 itula faaopoopo. O le mataupu o le finauga pe o nei itula, i le taimi o le taumalulu lea na tapunia ai le nofoaga o tolauapiga, na manatu o se taimi malolo e sui ai. Na finau le pule o le tulaga lea, ae sa le mafai ona faaalia na faia se maliega i lena tulaga, pe na logoina le tagata faigaluega e manaomia ona ia faamaumauina eseese ana itula faigaluega i le taimi o le tapunia.
E talafeagai faaletulafono le faapea o le konekarate faigaluega e faasino i le maliega faigaluega faatasi a le Recreation (cao Recreatie), lea o mataupu e faatatau i le faasologa o galuega ma le taimi faaopoopo i tua atu o lena faasologa (Mataupu 11 ma le 13 o le maliega faatasi) ua faailoa manino mai ai e le aoga.
E leʻi finauina pe faʻamautuina foʻi e iai le aia tatau a le pule e faʻatulaga le tagata faigaluega e le faigaluega i le taimi e tapunia ai le galuega e tusa ai ma le faʻamalosia o le aveina o le taimi faaopoopo ua faʻaputuina. E tusa ai ma le tulafono o mataupu ua maeʻa, ua taofi le faʻamasinoga a le itumalo e faʻapea o le pule e tausia se faiga talafeagai, faʻatuatuaina, ma faigofie ona maua mo le faʻamaumauina o taimi e mafai ai ona faʻamautu itula faigaluega moni a tagata faigaluega taʻitasi. A leai se faiga talafeagai mo le faʻamaumauina o taimi, o le faigata o faʻamaoniga e paʻu i le pule ma le lamatiaga.
Ona ua lē mafai e le pule ona faʻaalia ua malilie i ai o le totogi faaopoopo o le taimi faigaluega i le taimi o le tapunia o le a otometi lava ona toe faʻaleleia, ma ua lē mafai foʻi ona faʻaalia ua lapataʻia le tagata faigaluega e manaʻomia ona ia faʻamaumauina ana itula faigaluega eseese, o le talosaga mo le totogiina o le totogi faaopoopo, e tusa ma le €10,797.09 aofaʻi, ua taliaina atoa. O le aso malolo ua uma ona faia mai le aso 18 o Tesema 2025 i le aso 6 o Ianuari 2026 ua manatu ua toe faʻaleleia faʻasaga i le aia tatau masani o aso malolo i lalo o le konekarate faigaluega.
Taunuuga masani
O lenei fa’ai’uga ua fa’aalia ai ni manatu se tele e masani ona tula’i fa’atasi i le fa’atinoina. Muamua, e mafai ona tula’i mai se mafutaga fa’alegaluega ua fa’alavelaveina e aunoa ma se gaioiga matuia a se tasi o itu, lea e i ai ni taunuuga i le taui e totogi.
Lua, o pule o galuega e faʻaaogaina se vaitaimi faʻaaliga e le tutusa ma faʻaopoopo mo le tagata faigaluega e tatau ona iloa e naʻo le aoga lenei mea pe afai e le itiiti ifo ma le faaluaina le umi o la latou lava vaitaimi faʻaaliga; afai e le ausia lenei manaʻoga, e le otometi lava ona faʻaopoopoina la latou lava vaitaimi faʻaaliga, ae latou te lamatia ai le faʻaaogaina e le tagata faigaluega o le faʻaleaogaina.
Tolu, i le tulaga o nofoaga e tuʻuina atu ai auaunaga, e taua tele se fesoʻotaʻiga manino ma tusitusia i le iai o le konekarate faigaluega ina ia mafai ai ona faʻamalosia le malolo o le meatotino pe a maeʻa le galuega. Fa, o le faʻamaumauina lelei o taimi o le matafaioi lea a le pule. A leai, soʻo se le mautonu e uiga i le galuega faʻaopoopo e aoga mo le tagata faigaluega.
O e feagai ma se fa'alavelave i le galuega, se feeseesea'iga e uiga i nofoaga e fa'aaogaina ai auaunaga, po'o le le mautonu e uiga i le taimi fa'aopoopo? Aua le fa'atuai e fa'afeso'ota'i mai Law & More mo fautuaga talafeagai.
Soo fesili
O le ā le eseesega i le va o le e-ground ma le g-ground mo le fa'ate'aina?
O le e-ground (Vaega 7:669(3)(e) DCC) e faatatau i amioga sese po o le le faia o se mea i le vaega a le tagata faigaluega, lea e mafai ona mafua ai se sese faapitoa i le tagata faigaluega. O le g-ground (Vaega 7:669(3)(g) DCC) e faatatau i se mafutaga faigaluega ua faalavelaveina, lea e le tatau ai i se tasi o itu ona tauaveina se sese matuia. E taua lenei eseesega mo le fesili pe, e faaopoopo atu i le totogi o le fesuiaiga, e tatau foi ona totogi le taui talafeagai: e na o le pau lava le mea e aoga i le tulaga o amioga sese matuia i le vaega a le pule.
E tatau lava ona ou tuua loʻu fale tautua o se tagata faigaluega pe a maeʻa laʻu konekarate faigaluega?
E fa'alagolago lea i le natura o le fale mautotogi. I le tulaga o fale mautotogi tautua moni, pe a mana'omia le nofoia mo le fa'atinoina o le matafaioi ma e tafe mai i le konekarate faigaluega, e muta otometi lava le aia tatau e fa'aaoga ai pe a muta le mafutaga faigaluega. I le tulaga o fale mautotogi i se uiga lautele, pe a iai se maliega tuto'atasi o le lisi e na'o le fa'atinoina e le pule, e fa'aoga tulafono masani o le puipuiga o le lisi, ma e le mafai ona fa'amalosia aso malolo pe a muta le galuega.
E mafai e se kamupani ona malilie i se vaitaimi fa'aaliga umi atu mo le tagata faigaluega e aunoa ma le fa'alauteleina o lana lava vaitaimi fa'aaliga?
Leai, e le talafeagai. I lalo o le Vaega 7:672(8) DCC, o le fa'aopoopoga o le vaitaimi fa'asilasilaga a le tagata faigaluega e na'o le aoga pe afai e le itiiti ifo ma le faaluaina le umi o le vaitaimi fa'asilasilaga a le pule lava ia. Afai e le o le tulaga lea, e mafai e le tagata faigaluega ona fa'aleaogaina le fa'aopoopoga o lana lava vaitaimi fa'asilasilaga, ma toe fo'i i le vaitaimi fa'aletulafono. Ae ui i lea, e le otometi lava ona i'u ai i le fa'aopoopoga o le vaitaimi fa'asilasilaga a le pule.
O ai e tatau ona fa'amaonia le aofa'i o itula fa'aopoopo na faigaluega ai?
I le mataupu faavae, e tatau i le pule ona tausia se faiga talafeagai ma faigofie ona maua mo le faamaumauina o taimi. Afai e leai se faiga faapena, pe afai e le o faaalia na tuuina atu e le pule i le tagata faigaluega ni faatonuga manino i le auala e tatau ona faamaumauina ai itula faigaluega i vaitaimi faapitoa (e pei o se vaitaimi tapunia), o le faigata o faamaoniga e mafua mai ai e pa'ū i le pule ma le lamatiaga. O se tagata faigaluega e fai mai na galue i ni itula patino e le manaomia ona faamaonia auiliili lenei mea pe afai e le mafai e le pule ona tuuina atu ni faamaoniga e feteenai ai.
E puipuia ea e le Tulafono o le Puipuiga o ē Faailoa Faamatalaga sese se tagata faigaluega e laga ni mea sese i totonu o le kamupani?
O le puipuiga i lalo o lenei tulafono e fesoʻotaʻi ma le faia o se lipoti aloaia o se solitulafono ua masalomia, e masani lava ona faia i totonu o le atunuu ma, afai e manaʻomia, ona faia lea i fafo e tusa ai ma se faiga faapitoa. O le na o le faʻaalia o le le fiafia i paʻaga faigaluega, isi pule, poʻo vaega mai fafo, e aunoa ma se lipoti aloaia faapena, e le otometi lava ona paʻuʻū i lalo o le puipuiga a lenei tulafono. O tagata faigaluega e talitonu ua latou iloa se solitulafono ua fautuaina lelei e mulimuli i le faiga o lipoti ua faʻamoemoeina mo lenei faʻamoemoe ma ia faʻamaumauina lelei lenei mea.
E tatau ea ona ou maua se taui talafeagai i taimi uma o se tagata faigaluega pe afai e talosaga la’u pule mo le faataapeina?
Leai. E na'o le taui talafeagai e tu'uina atu pe afai o le fa'ate'aina e mafua mai i se amioga matuia po'o se mea e le'i faia e le pule. I le tulaga o le fa'ate'aina i luga o le g-ground, pe afai e tutusa le sao o itu uma e lua i le mafutaga ua fa'alavelaveina, e masani lava e leai se avanoa mo sea taui. O le totogi o le fesuia'iga o se mataupu ese: o lenei mea e tatau ona totogi i le taimi lava e muta ai le konekarate faigaluega i le fuafuaga a le pule, e tusa lava po'o le a le tele o le sese.
