Taua o faiga i lalo o le tulafono a Holani: o tuutuuga lautele a ai e sili ona malosi?

I se taua o faiga i lalo o le tulafono a Holani, e masani ona manumalo le seti muamua o tuutuuga lautele. O le tuusaunoaga autu o le mafai lea e le vaega lona lua ona suia na tuutuuga e ala i le teena manino o ia tuutuuga, ma i se faatauina atu faavaomalo o oloa, e ono taitai atu ai le Vienna Sales Convention (CISG) i se taunuuga ese.

O le tulafono o loʻo i le mataupu 6:225 parakalafa 3 o le Tulafono Faʻa-Holani (Burgerlijk Wetboek, BW). Afai o se ofo ma se taliaina e faʻatatau i tuutuuga ma aiaiga lautele eseese, e leai se aoga o le faʻasinomaga lona lua seʻi vagana ua teena faʻapitoa foʻi tuutuuga o loʻo faʻatatau i le muamua. O le mea lea, e faʻaaogaina e Netherlands se tulafono o le fana muamua. E le faʻaaogaina le tulafono o le fana mulimuli e pei ona iloa mai faiga masani a Peretania ma Amerika, ma e le faʻaaogaina foʻi se tulafono o le faʻatoʻilalo.

O lena tulafono e faia ai le faaiuga i le tele o feeseeseaiga e uiga i tusitusiga laiti i le va o pisinisi. Peitaʻi, e na o le muamua lea o luʻitau e tolu. E tatau foʻi ona maua au tuutuuga i le taimi atofaina, ma e tatau ona avea oe ma se vaega e ono faalagolago i tulafono o le tuufaatasia.

O le ā le taua o foliga vaaia?

E tula'i mai se taua o faiga fa'avae pe a manana'o itu e lua e faia pisinisi i a latou lava tuutuuga masani. Ua manino le feagaiga fa'apisinisi; o le fesili po'o fea seti o fuaiupu e pulea ai.

O se faʻataʻitaʻiga masani: e auina atu e se kamupani tuʻuina atu se tau o loʻo faʻasino i ana tuutuuga ma aiaiga lautele (algemene voorwaarden). E tali atu le tagata faʻatau i se faʻatonuga faʻatau e faʻasino i ana lava tuutuuga. O pepa uma e lua e faʻamatalaina le fefaʻatauaʻiga tutusa, ae e eseese le vaevaeina o lamatiaga. O eseesega e masani ona aofia ai tapulaʻa o noataga, vaitaimi o le tusi saisai, taofia o le pule, tuutuuga o totogi, faʻasalaga, tulafono faʻatino ma le faʻamasinoga agavaa.

E tāua le fesuiaʻiga auā o pepa taʻitasi o se ofo poʻo se taliaina e tusa ai ma le uiga o le mataupu 6:217 BW. I lalo o le mataupu 6:225 palakalafa 1 BW, o se taliaina e ese mai le ofo e faitaulia o se teena o lena ofo ma o se ofo fou. Afai e naʻo ni nai vaega laiti e aofia ai le eseesega, o le mataupu 6:225 palakalafa 2 BW o loʻo faʻamaonia ai o loʻo faʻamaeʻaina pea le konekarate i luga o tuutuuga o le taliaina, seʻi vagana ua tetee le tagata na ofoina atu le ofo i le eseesega e aunoa ma se faʻatuai. Ona faʻaopoopo lea e le palakalafa 3 le tulafono faʻapitoa mo seti feteenaʻi o tuutuuga lautele.

E leai se taua e feutana'i ai vaega e lua i se konekarate faapitoa, pe sainia fo'i e le tasi vaega tuutuuga a le isi vaega e aunoa ma se faatuai. E ese fo'i le fa'atinoina o konekarate ma tagata fa'atau, aua e iai puipuiga fa'aopoopo fa'amalosia e fa'atatau ia i latou.

O a tuutuuga e fa'aoga i lalo o le mataupu 6:225 palakalafa 3 BW?

E fa'aoga lava tuutuuga o lo'o ta'ua i le vaega muamua, se'i vagana ua teena fa'apitoa e le vaega lona lua. E fa'apitoa le tulafono, ma o le mea lea e aoga ai.

Afai e faasino le kamupani tuʻuina atu oloa i ana tuutuuga i le upusii ma e naʻo ona faasino le tagata faʻatau i ana lava tuutuuga i le poloaiga, e leai se aoga o le faasinoga a le tagata faʻatau. E faʻaaoga tuutuuga a le kamupani tuʻuina atu oloa. E naʻo le teena faʻapitoa o tuutuuga a le kamupani tuʻuina atu oloa e mafai e le tagata faʻatau ona suia lena taunuuga. I le faiga faʻa-Holani, e faia lenei mea i se fuaiupu masani e faʻapea o le faʻaaogaina o soʻo se tuutuuga lautele e faʻaaogaina e le isi vaega e teena faʻapitoa (uitdrukkelijk van de hand gewezen).

O le ā e tupu pe a teena e le tagata faʻatau tuutuuga a le kamupani faʻatau?

Ona avea lea o le oka a le tagata faʻatau ma se ofo fou moni, ma e tatau i le tagata faʻatau oloa ona filifili pe talia. E suia le tulaga, ae e le otometi lava ona suia.

O se tagata fa'atau oloa e tu'uina atu e aunoa ma se fa'amatalaga e ono lamatia ai lona taliaina o tuutuuga a le tagata fa'atau. O le tali aoga o le teena lea o le teena i le fa'amaoniga o le oka, ma ia fa'aauau pea ona faia se'ia o'o ina fa'amautuina le mataupu.

Ae fa'apefea pe afai o lo'o iai se fuaiupu e teena ai i seti uma e lua o tuutuuga?

Ona lē mautinoa lea o le iʻuga. E silasila le faʻamasinoga i le fesuiaʻiga atoa ma le mea na faia e itu e lua. Atonu e faʻaiʻu ai e faapea na taliaina se tasi seti e ala i amioga, pe leai foi se seti e aoga. Afai e leai se seti e aoga, o tulafono lautele o le Tulafono Faʻasivile e pulea ai le konekarate. Mo le tele o tulaga lamatia faapisinisi, o na tulafono e le o se mea lelei mo se kamupani tuʻuina atu oloa nai lo ona lava tuutuuga.

E lua lesona o loʻo mulimuli mai mo au lava pepa. Muamua, tuʻu le faʻasinomaga i au tuutuuga i lau pepa muamua, ae le o le lisiti. Lua, ia aofia ai se fuaiupu e teena ai tuutuuga a le isi vaega muamua. E leai se totogi o sea fuaiupu ma, e tusa ai ma le mataupu 6:225 palakalafa 3 BW, o se tasi lea o fuaiupu sili ona aoga i au pepa.

E faʻapefea ona e faʻaofiina au tuutuuga? (mataupu 6:233 ma le 6:234 BW)

E tatau ona e tuʻuina atu i le isi vaega se avanoa talafeagai e faitau ai au tuutuuga, i le mataupu faavae e ala i le tuʻuina atu aʻo leʻi maeʻa le konekarate pe a maeʻa. Afai e te le faia, e mafai e le isi vaega ona faaleaogaina fuaiupu, tusa lava pe na muamua mai au tuutuuga.

O le Mataupu 6:232 BW ua faʻamaonia ai o loʻo noatia se vaega i tuutuuga lautele e tusa lava pe le iloa lona anotusi. Peitaʻi, o le Mataupu 6:233 BW, e faʻatagaina ai lena vaega e faʻaleaogaina se fuaiupu i luga o ni mafuaʻaga se lua. Muamua, o le fuaiupu e matua mamafa tele, ma amanaʻia ai tulaga uma. O le lona lua, e leʻi tuʻuina atu e le tagata faʻaoga i le isi vaega se avanoa talafeagai e matauina ai tuutuuga.

O le ā e ta'ua o se avanoa talafeagai?

O le Mataupu 6:234 BW o loʻo faʻatulaga ai lenei mea. O le auala autū o le tuʻuina atu lea o tuutuuga aʻo leʻi maeʻa le konekarate poʻo le taimi e maeʻa ai. Afai e le mafai ona faia lena mea, e mafai ona e taʻu atu i le isi vaega, aʻo leʻi maeʻa le konekarate, o tuutuuga o loʻo avanoa mo le siakiina pe ua teuina i le Potu o Fefaʻatauaʻiga poʻo se resitala a le faʻamasinoga, ma o le a lafoina atu pe a talosagaina.

Mo le sauniuniga fa'aeletoronika, o le mataupu 6:234 parakalafa 2 BW e mana'omia ai lou tu'uina atu o tuutuuga a'o le'i o'o i le fa'ai'uga pe a mae'a i se auala e mafai ai e le isi vaega ona teuina ma toe fa'asino i ai mulimuli ane, mo se fa'ata'ita'iga o se fa'apipi'i po'o se faila e mafai ona sii mai. Afai o le konekarate lava ia e le'i fa'ai'uina fa'aeletoronika, o lenei auala fa'aeletoronika e mana'omia ai le maliega manino a le isi vaega i lalo o le parakalafa 3. O se hyperlink i le pito i lalo o se imeli, o se fa'asinomaga i se upega tafa'ilagi, po'o ni tuutuuga o lo'o lolomiina i tua o se pili na lafoina pe a uma ona tu'uina atu e masani ona le manuia i lenei suega.

E tāua le gagana o loo faaaogā ai faaupuga?

Ioe, e mafai. O tuutuuga na tusia i le gagana Holani ma tuuina atu i se pa'aga mai fafo na feutaga'i i le maliega i le Igilisi e mafai ona lu'iina ona e le faigofie ona maua. Ia teuina se lomiga i le gagana o feutaga'iga.

E tatau i le itu e faalagolago i tuutuuga ona faamaonia na tuuina atu i le taimi atofaina. O lea la, o lau puipuiga e tusia ai ni pepa aloaia: o upusii ua uma ona tusia, oloa na auina atu, lisiti o le tilivaina atu ma, mo se faleoloa i luga o le upega tafailagi, o se faamaumauga e faaalia ai ua talia e le tagata faatau tuutuuga.

O ai e mafai ona faʻalagolago i tulafono o le faʻatulagaina o kamupani?

E lē o tagata uma. O kamupani tetele ma pati i fafo atu o Netherlands e masani ona lē mafai ona fa’aaogāina mataupu 6:233 ma le 6:234 BW, ma e ofo ai le tele o pisinisi.

Pe o puipuia se kamupani tele?

E masani lava e leai. I lalo o le mataupu 6:235 BW e le mafai e se vaega ona toe fa'aaogaina na mataupu pe afai o se fa'alapotopotoga fa'aletulafono e lolomiina ana tala fa'aletausaga i lalo o le tulafono a kamupani Holani, pe afai e fa'afaigaluegaina le to'alimasefulu pe sili atu tagata pe a mae'a le konekarate.

O se kamupani tele na mauaina ni tuutuuga e leʻi faitauina lava, o lea ua noatia ai i latou, e tusa lava po o le a le faigata ona maua. Pau lava le finauga o totoe, o se fuaiupu faapitoa e le taliaina e tusa ai ma tulaga faatonuina o le talafeagai ma le tonu i lalo o le mataupu 6:248 parakalafa 2 BW.

A fa'apefea pe afai o lo'o fa'amautu le isi vaega i fafo?

Ona lē aoga lea o le vaega i tuutuuga ma aiaiga lautele. O le Mataupu 6:247 parakalafa 2 BW e lē aofia ai konekarate i le va o vaega o loʻo galulue i le faʻatinoina o se pisinisi poʻo se matata e leʻo faʻavaeina uma i Netherlands, po o le ā lava le tulafono e pulea ai le konekarate.

I se fa'atauga i le va o se tagata fa'atau oloa Holani ma se tagata fa'atau Siamani po'o Peleseuma, o tulafono fa'avae o mataupu 6:233 ma le 6:234 BW o le a pa'ū ese ai, tusa lava pe ua filifilia le tulafono Holani. O le mea o totoe o le mataupu 6:225 parakalafa 3 BW, fa'amatalaga masani o konekarate ma le tulaga lautele o le talafeagai ma le tonu.

Pe puipuia ea pisinisi i lisi uliuli ma le efuefu?

I le mataupu faavae, leai. O lisi uliuli ma le efuefu o mataupu 6:236 ma le 6:237 BW o loʻo faʻailoa mai ai nisi o fuaiupu e le talafeagai le mamafa, tuusaʻo pe faʻapea foʻi ma le faʻamoemoe, ma e faʻatatau i tagata faʻatau. E tuʻuina atu e le faʻamasinoga ia i latou ni aafiaga faʻafuaseʻi mo naʻo pisinisi laiti lava o loʻo foliga tutusa ma se tagata faʻatau.

E fa'apefea ona faitauina e le fa'amasinoga Holani le fesuia'iga o pepa?

Afai e le o manino le faasologa, e faauigaina e le faamasinoga le talanoaga atoa. E fesiligia po o le a se mea e mafai ona malamalama i ai itu e lua mai faamatalaga ma amioga a le tasi ma le isi, ma po o le a se mea e mafai ona latou faamoemoeina mai le tasi ma le isi.

O le Mataupu 6:225 palakalafa 3 BW e na'o le tu'uina mai o se tali manino pe a manino le fa'asologa. I le fa'atinoina o pepa aloaia e fefiloi, o lo'o ta'ua ai upu i nisi o savali ae le o ta'ua i isi, ma ua uma ona fefa'ataua'i vaega. Ona fa'aaoga lea e le fa'amasinoga le tulaga fa'atonuina o Haviltex. E fa elemene e tauaveina le tele o le mamafa:

• O le faaupuga o pepa aloaia taitasi, aemaise lava pe o faasino i faaupuga lautele ma pe o teena manino ai le isi seti.
• O amioga a vaega a'o le'i faia, i le taimi o le fa'ai'uga ma ina ua mae'a le fa'ai'uga, e aofia ai pe na faia se tetee ma le vave o le faia.
• O le faagasologa o feutagaiga i le va o vaega lava e tasi: o tuutuuga e faʻaaogaina pea ma e leʻi finauina lava i fefaʻatauaʻiga muamua e sili atu ona faigofie ona faʻaaogaina.
• Fa'aaogaina ua fa'avaeina i fefa'ataua'iga, lea e mafai ona fa'asino i se seti o tulaga mo le vaega atoa.

Afai e moni e le o mautinoa le fesuiaiga, e mafai lava e le faamasinoga ona taofia e faapea o se fuaiupu faapitoa e le taliaina i tulaga o loo i lalo o le mataupu 6:248 parakalafa 2 BW. E mafai foi ona maua e leai se maliega na oo i ai i le mataupu ua finauina. Ona faatumuina lea o le avanoa e tulafono masani o le Tulafono Faa-Sivile. O se tapula’a o noataga e pa’u’ū ese i lenei auala e fa’aalia ai le tagata sapalai i le faaleagaina atoa i lalo o le mataupu 6:74 BW. O le mafuaaga lea e masani ai ona tele atu mea e leiloa e tagata sapalai mai se taua e le’i foiaina nai lo tagata faatau.

O a suiga i se fa'atauga fa'a-international?

E tolu faiga eseese e mafai ona faʻaaogaina i le faʻatauga faavaomalo e tasi: Roma I, le CISG ma tulafono o le pulega faʻamasino. E tofu le faiga ma se fesili eseese e taliina, ma e mafai e le CISG aemaise lava ona faʻaleaogaina le tulafono o le fana muamua a Holani.

O le fea tulafono e pulea ai le konekarate?

O lea tulaga e mafua mai i le Tulafono Faatonutonu a Roma I. E mafai e vaega ona filifili le tulafono talafeagai. A aunoa ma se filifiliga, o se konekarate mo le faatauina atu o oloa e pulea e le tulafono a le atunuu o loʻo nofo ai le tagata faatau oloa.

E na'o le fesoasoani le filifilia o le tulafono Holani i au tuutuuga lautele pe afai e tu'ufa'atasia na tuutuuga, o le mea tonu lava lea o lo'o finauina. Tu'u fo'i le filifiliga o le tulafono i le tino o le konekarate.

E aoga le Vienna Sales Convention?

E masani ona tupu lava lea mea, e otometi lava. O le Feagaiga a Malo Aufaatasi i Konekarate mo le Faatauina Atu o Oloa Faavaomalo (CISG, i le gagana Holani o le Weens Koopverdrag) e faʻaaogaina lona lava malosi i faʻatauga faapisinisi o oloa i le va o vaega ua faʻatuina i setete eseese o konekarate. O Netherlands o se tasi oi latou.

E faigofie ona galo o se filifiliga o tulafono a Holani e aofia ai le CISG, auā o le Feagaiga o se vaega o tulafono a Holani. O le lē aofia ai e manaʻomia ai se aiaiga manino. I lalo o le mataupu 19 CISG, o se tali faatasi ai ma ni faaopoopoga po o ni fetuunaiga e suia ai le ofo o se ofo faafeagai. O tuutuuga i noataga, totogi, lelei, aofaiga, tilivaina ma le foiaina o feeseeseaiga e faitaulia o ni mea taua. O lena mea e faasino atu i se taunuuga mulimuli, e ui lava o faamasinoga i le tele o setete o konekarate e faaaogaina se auala e faamuta ai, ma e le o foia tutusa le fesili. O le lesona aoga: e le mafai ona e faapea o le tulafono muamua a Holani i se faatauina atu faavaomalo o oloa.

O fea fa'amasinoga e iai le pule fa'aletulafono?

O le fesili lona tolu lea ma le fesili ese. I totonu o le Iuni a Europa, o le filifiliga o le maliliega a le faamasinoga e pulea e le Brussels I bis Regulation ma e tatau ona ausia ona manaoga aloaia. Afai e aoga le fuaiupu, o le faamasinoga ua filifilia e iai le pule faapitoa ma e tatau i isi faamasinoga ona teena.

E ese le aoga o se maliega fa'amasino . E pa'ū i tua atu o lena Tulafono Fa'atonutonu ma e iloiloina i lalo o le tulafono fa'amasino o le nofoa. O se fuaiupu o feeseeseaiga e natia i ni faaupuga lautele e le'i fa'aofiina lava e leai se aoga. Toe fai le filifiliga o le tulafono, fonotaga ma le gagana i le pepa ua sainia.

O a mea e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se tagata fa'atau oloa?

I le fa'atulagaina o lau faiga fa'atau, ae le o le tusiaina ma le atamai. Talu ai o le fa'asinomaga muamua e sili ona malosi, e tatau ona o fa'atasi au tuutuuga ma le pepa muamua, ma e tatau i lau 'aufaigaluega ona matauina pe a tali mai le isi vaega.

• Ia faasino i au faaupuga lautele i le upusii ma faapipii i le gagana o feutagaiga, ina ia mafai ona fesootai le faasinomaga ma le anotusi.
• Ia aofia ai se fuaiupu e teena muamua ai le faʻaaogaina o soʻo se tuutuuga lautele e faʻaaogaina e le isi vaega, ma toe fai i le faʻamaoniga o le oka.
• Siaki poloaiga fa'atau ma fa'amaoniga o lo'o o'o mai mo se fuaiupu teena, ma tali atu i se tusitusiga a'o le'i amataina le fa'atinoga. O le filemu ona sosoo ai lea ma le tu'uina atu o le auala masani lea e leiloa ai se tulaga ua uma ona e manumalo ai.
• Teuina au tuutuuga i le Chamber of Commerce poʻo se resitala a le faʻamasinoga e fai ma faʻamaoniga, ma ia teu se faʻamaumauga o aso ua tuanaʻi o lomiga taʻitasi, ina ia mafai ona e faʻamaonia poʻo le fea tusitusiga na faʻaaogaina i le taimi na sainia ai le konekarate.
• Faaaoga se maliega fa'avae ua sainia mo se mafutaga faifai pea, ma ta'u i ai o le maliega e sili atu nai lo so'o se tuutuuga o lo'o ta'ua i poloaiga ta'itasi.
• Mo fa'atauga fa'avaomalo, ta'u mai le filifiliga o le tulafono, pe fa'aoga le CISG, le fono ma le gagana i le pepa ua sainia lava ia, e le gata i tuutuuga.

O a mea e tatau ona e siakiina pe afai o oe o se tagata faʻatau?

I le avea ai ma se tagata faʻatau, e te feagai ma le tulafono muamua lava e tasi o le mataupu 6:225 palakalafa 3 BW, e masani lava mai le isi itu. Siaki:

• Pe na faasino le upusii a le kamupani sapalai i ana tuutuuga, ma pe na faapipii atu i ai pe na o le ta'ua?
• Pe ua teena manino ea e lau oka fa'atau tuutuuga a le kamupani sapalai, ae le na'o lou lava tuutuuga e faasino i ai?
• Pe na toe teena e le kamupani sapalai au tuutuuga i lana faamaoniga o le oka, ma pe na e tali atu a'o le'i tilivaina atu?
• E pa'ū ea lau kamupani i totonu o le mataupu 6:235 BW (tala o tupe fa'aletausaga ua lolomiina pe limasefulu pe sili atu fo'i tagata faigaluega), o lea e le mafai ai ona e fa'aleaogaina fuaiupu ona o le leai o se avanoa e faitau ai?
• I se fa'atauga o oloa i le va o atunu'u, e fa'aoga ea le CISG ma pe ua fa'ate'aina ea?

O le ā e tatau ona e faia pe afai ua uma ona tulaʻi mai le feeseeseaʻiga?

Toe fa'atulaga le faila a'o le'i faia se tulaga: fa'atulaga pepa i le fa'asologa o taimi ma fa'ailoga mo pepa ta'itasi pe o lo'o fa'atatau i ni fa'aupuga lautele ae teena le isi seti. O le fa'asologa ma le fa'aupuga o pepa e masani ona fa'ai'uina ai le mataupu, aua o le mataupu 6:225 palakalafa 3 BW e fa'asaga i le fa'asologa ma le fa'aupuga nai lo le mea na talitonu i ai vaega.

Ona siaki lea o tapulaʻa e lua aʻo leʻi faʻalagolago i tulafono faʻavae. Pe o lau lava faʻalapotopotoga e pa'ū i totonu o le mataupu 6:235 BW ona o lona telē poʻo ana tala faʻasalalau? Ma pe o faʻavaeina uma vaega e lua i Netherlands mo faʻamoemoega o le mataupu 6:247 BW?

A maeʻa lena ona talafeagai ai lea ona toe silasila i fuaiupu autū, fofo i lalo o mataupu 6:74 ma le 6:265 BW, ma pe manaʻomia se fesoasoani le tumau i faʻagasologa faʻapuʻupuʻu (kort geding) ina ia faʻaauau pea ona faʻagaoioia sapalai aʻo faʻamautuina le mataupu.

O le a se mea e mafai ona matou faia mo oe i se taua o foliga vaaia?

E galulue a matou loia fa'apisinisi ma kamupani mo ē tu'uina atu sapalai ma ē fa'atau a'o le'i amataina ma le taimi o se feeseeseaiga:

• Matou te tusia pe iloiloina au tuutuuga lautele, e aofia ai le fuaiupu e uiga i le teena ma le filifiliga o le tulafono ma le fonotaga.
• Matou te siakiina lau tauofoga, fa'atonuga ma le fa'amaoniga e fa'atusatusa i mataupu 6:225 ma le 6:234 BW.
• Matou te toe fausia le fesuiaiga o pepa i se feeseeseaiga ma iloilo po o fea tuutuuga e faʻaoga i ai.
• Matou te iloiloina pe o le a suia e le CISG, Roma I ma Brussels I le iʻuga o se faʻatauga faʻa-international.
• Matou te faʻatinoina taualumaga faʻapuʻupuʻu (kort geding) poʻo taualumaga autū, poʻo le faʻamasinoga, pe a oʻo le feeseeseaiga i le faʻamasinoga.

aotelega

• I lalo o le mataupu 6:225 parakalafa 3 BW e faʻaaogaina ai le seti muamua o tuutuuga lautele, seʻi vagana ua teena faʻapitoa e le vaega lona lua.
• E tatau ona tuʻuina atu au tuutuuga, pe tuʻuina atu i se tulaga e mafai ona teuina, aʻo leʻi maeʻa le konekarate pe a maeʻa foʻi ona faia (mataupu 6:233 ma le 6:234 BW).
• E le mafai e kamupani tetele (mataupu 6:235 BW) ma vaega e le o faʻavaeina uma i Netherlands (mataupu 6:247 palakalafa 2 BW) ona faʻalagolago i na tulafono faʻavae.
• I se fa'atauga fa'ava-o-malo o oloa, e ono o'o atu le CISG i se i'uga o le fana mulimuli po'o le fa'ai'uga o le fa'ato'ilalo nai lo le tulafono o le fana muamua a Holani.
• Tuu le faasinomaga i au tuutuuga, se fuaiupu e teena ai, le filifiliga o le tulafono ma le fono i lau pepa muamua ma soʻo se konekarate ua sainia.

Soo fesili