Mataupu o le fa'alapotopotoga (tulafono): o a mea e tatau ona i ai i totonu?

O mataupu faavae o le mafutaga (statuten) o tulafono faavae ia o se faalapotopotoga faaletulafono Holani, e pei o se kamupani tumaoti faatapulaaina (besloten vennootschap, BV), kamupani lautele faatapulaaina (naamloze vennootschap, NV), faalapotopotoga tuufaatasi, faalapotopotoga po o se faavae. Mo le tele o nei faalapotopotoga e tatau ona faatulaga i totonu o se pepa faamaonia faaletulafono na faia e se loia faaletulafono faaletulafono Holani; o le tuusaunoaga autu o se faalapotopotoga e le aloaia, lea e mafai ona iai e aunoa ma se pepa faamaonia faaletulafono ae e faatapulaaina lona gafatia faaletulafono.

O mataupu o loʻo faʻatulaga ai, faatasi ai ma isi mea, le igoa, le nofoaga resitalaina, le faʻamoemoega, le fausaga o tupe faavae ma tulafono i le faia o faʻaiuga. O le Tusi 2 o le Tulafono Faʻasivile a Holani (BW) o loʻo faʻatulaga ai le aofaʻi maualalo o anotusi mo ituaiga faʻalapotopotoga taʻitasi.

O a tulafono ma o fea e faʻatonutonuina ai e le tulafono?

O tulafono faatonutonu o le faavae i totonu o se faalapotopotoga faaletulafono, o loʻo i totonu o le pepa faamaonia o le faavaeina faaletulafono. O le Tusi 2 o le Tulafono Faa-Sivile a Holani (BW) o loʻo faatulaga mai ai po o fea tulafono e tatau ona aofia ai mo ituaiga faalapotopotoga taitasi.

O aiaiga autū o le Mataupu 2:177 BW mo le BV, Mataupu 2:66 ma mulimuli ane mo le NV, Mataupu 2:27 BW mo le fa'alapotopotoga (vereniging), Mataupu 2:286 BW mo le fa'avae (stichting) ma Mataupu 2:53 ma mulimuli ane mo le fa'alapotopotoga fa'atasi (coöperatie), e aofia ai le eseesega e le aofia ai noataga o sui auai (UA). O le pepa fa'amaonia ua tusia i le gagana Holani; o se fa'aliliuga e lua gagana Holani-Peretania e masani ona fa'aaogaina, ae o le tusitusiga Holani e sili ona lelei.

E fa'avaeina le fa'alapotopotoga pe a fa'amaonia le pepa fa'amaonia o le notary. Ona resitalaina lea e le notary i le Trade Register (handelsregister) a le Netherlands Chamber of Commerce (KvK). Faitau atili e uiga i le resitalaina i la matou tusiga i le resitala pisinisi i Netherlands.

O a vaega e tatau ona i ai ni mataupu faavae?

O fa'alapotopotoga fa'aletulafono uma a Holani e iai a latou mataupu fa'aletulafono. O fa'alapotopotoga e sili ona taatele o le BV, le NV, le fa'alapotopotoga fa'apisinisi, le fa'alapotopotoga e iai le tulaga fa'aletulafono atoatoa ma le fa'avae, e aofia ai se fa'avae e iai le tulaga alofa (ANBI).

Aiseā e tāua tele ai le resitalaina?

Ona o mataupu ua failaina i le KvK e fai ma sui o le malo, ma e mafai e vaega lona tolu ona faalagolago i mea ua resitalaina. I lalo o le Mataupu 25 o le Tulafono o le Resitala Fefaatauaiga 2007 (Handelsregisterwet 2007), e masani lava e le mafai e se kamupani ona toe faʻaaogaina ni mea moni e tatau ona resitalaina ae le o ni mea e faasaga i vaega lona tolu e le o iloa.

E iai fo'i taunuuga o le resitalaina mo faatonu. I lalo o le Mataupu 2:180 BW, e noatia fa'atasi faatonu o se BV ma le kamupani, mo gaioiga fa'aletulafono na faia mo ia a'o le'i resitalaina le kamupani. E fa'atatau fo'i tulafono fa'apena i le NV.

Aiseā e tāua ai mataupu faavae mo le pulega?

O mataupu e fuafua ai po o ai e mafai ona filifili i le a, ma le auala e fai ai. O mataupu manino e puipuia ai le feeseeseaʻiga ma feeseeseaiga; o mataupu e le o manino pe ua tuai e valaʻaulia ai.

Latou te faʻamaoti mai, mo se faʻataʻitaʻiga, poʻo ai e fai ma sui o le kamupani, le auala e valaʻauina ai fonotaga, poʻo fea e faʻaaogaina ai le tele o palota, le auala e tofia ai ma faʻateʻaina ai faatonu ma le auala e tuʻuina atu ai ma fesiitaʻi ai sea. O tulafono e solia ai le tutusa, e pei o se palota e faia ai se faaiuga poʻo se faʻasinomaga i le feutagaiga, e mafai ona puipuia ai se kamupani mai le pipii.

Puipuia o tagata e umia sea ma faatonu

O tulafono manino i feeseeseaiga o aia tatau, i tufatufaga ma le vaevaeina o pule e fesoasoani i faatonu e galulue e tusa ai ma le tulafono. E na'o le pau lava le taimi e mafai ai e se BV ona faia se tufatufaga pe afai e faamaonia e le komiti faatino i lalo o le suega tufatufaga o le Mataupu 2:216 BW.

O a fuaiupu e tatau ona iai i totonu o mataupu faavae?

O loʻo faʻatulagaina e le tulafono se aofaʻiga maualalo o mea e aofia ai, lea e eseese mo faʻalapotopotoga taʻitasi. Mo faʻalapotopotoga taʻitasi e aofia ai le igoa, le munisipale i Netherlands lea e iai lona ofisa resitala ma lona faʻamoemoega; mo se BV ma se NV e aofia ai foʻi tulafono i luga o sea.

I lalo o le Mataupu 2:177 BW, o mataupu faavae a se BV o loʻo taʻu mai ai le igoa, le nofoaga autu ma le faʻamoemoega o le kamupani. E tatau ona i ai le nofoaga autu resitala i totonu o se munisipale Holani, tusa lava pe faʻatautaia le pisinisi mai fafo. E tatau i le faʻamoemoega ona faʻamatalaina manino ai galuega a le kamupani; afai e vaapiapi tele, atonu e manaʻomia e le kamupani ona toe teuteuina ana mataupu autu mulimuli ane.

Tupe faavae ma sea

Mo se BV, o mataupu faavae o loʻo taʻu mai ai le tau faʻapitoa o sea, poʻo le auala e fuafua ai, ma soʻo se vasega o sea. Talu mai le toe fuataʻiga o le tulafono a le BV i le 2012 (flex-BV), e leai se tupe faavae maualalo mo se BV, ae e tatau ona umia e se tasi le sea e iai aia tatau e palota ai e se isi tagata e ese mai le kamupani lava ia.

E tatau i se NV ona i ai se tupe faavae ua tuuina atu e le itiiti ifo i le EUR 45,000 i lalo o le Mataupu 2:67 BW, ma e tatau ona ta'ua i ana mataupu faavae le tupe faavae ua faatagaina. Mo le BV ma le NV, e mafai e mataupu faavae ona fatuina ni vasega eseese o sea, mo se faataitaiga o sea e aunoa ma ni aia tatau e palota ai pe leai foi ni aia tatau e maua ai ni tupe mama i totonu o se BV.

Faalapotopotoga, faia o faaiuga ma tala o tupe

O mataupu faavae e faʻatonutonuina ai pule a le komiti faʻafoe, se komiti faʻafoe poʻo se komiti e tasi le vaega pe afai e iai, ma le fonotaga lautele. O loʻo iai foʻi tulafono i le valaʻauina o fonotaga, korama, toʻatele ma iʻugafono i tua atu o se fonotaga.

O le tele o mataupu faavae e faatonutonuina ai foi le tausaga tau tupe, le taliaina o tala o tupe faaletausaga ma le tufatufaina atu o tupe mama. Mo se faavae, o mataupu faavae e fuafua ai pe faapefea ona faaaogaina soo se tupe faasili, aua e le mafai e se faavae ona faia ni tufatufaga i ona faavae po o sui o le komiti faatino, vagana ai mo faamoemoega alofa po o faamoemoega lautele.

Faʻaliliuga o faʻasoa

Mo se BV, e masani ona iai i totonu o mataupu faavae se tapulaa o le fesiitaiga (blokkeringsregeling), mo se faataitaiga o se tiutetauave e ofoina atu muamua sea i isi tagata e umia sea. Talu mai le 2012, o sea fuaiupu ua le toe faamalosia; afai e leai se tulafono o loo iai i mataupu faavae, e faaaoga se fuafuaga o ofo faaletulafono i lalo o le Mataupu 2:195 BW, ae e mafai e mataupu faavae ona ese mai ai pe faaesea foi.

I totonu o se NV, o sea i le mataupu faavae e mafai ona fesiitai saoloto, e ui lava e mafai ona aofia ai ni tapulaa i totonu o mataupu faavae.

Faʻavae

E masani ona ta'ua i mataupu po'o ai e mafai ona faia le faaiuga e fa'ata'ape'ape le fa'alapotopotoga ma le mea e tupu i so'o se aseta o totoe. Afai e leai se tala e fai mai, e fa'aoga tulafono fa'aletulafono i le fa'ata'ape'apeina ma le fa'ama'apeina o lo'o i le Tusi 2 BW.

O a ni fuaiupu e filifili pe leai e mafai ona e fa'aopoopoina?

O le taimi lava e fa'atulafonoina ai mataupu e tatau ona fa'atinoina, e tele avanoa e tu'uina atu e le tulafono a Holani mo tulafono fa'apitoa. E mafai ona fesoasoani nei mea e fa'atosina mai ai tagata teu tupe, taofia tagata taua ma puipuia ai le feeseesea'iga, pe afai e le feteenai ma le Tusi 2 BW.

Mo tagata teu tupe, o filifiliga masani e aofia ai sea fa'amuamua ma se tufatufaga fa'amuamua, aia tatau e toso fa'atasi ma aia tatau e fa'aopoopo i ai, ma tuutuuga o sea e puipuia ai mai le fa'aitiitia o le fa'aitiitia. O nisi o nei fa'atulagaga e sili atu ona tu'u i totonu o se maliega a tagata e umia sea, ae o le fa'amautuina o ia mea i totonu o mataupu e maua ai lo latou aoga i tagata uma e umia sea, e aofia ai ma i latou i le lumana'i.

Mo fa'avae ma tagata faigaluega, e mafai ona aoga tulafono a le au tu'ua pisinisi, fa'atasi ai ma tau eseese o le toe fa'atauina mo se tagata ua tu'ua pisinisi lelei ma se tagata ua tu'ua pisinisi leaga. O matafaioi e a'afia ai tagata ta'ito'atasi nai lo sea, e pei o se fuaiupu e le tauva, e masani ona i ai i se maliega a tagata e umia sea po'o se konekarate faigaluega po'o se konekarate pulega.

Pulega ma le feeseesea'iga

O filifiliga tau pulega e aofia ai se komiti faatino e tasi le vaega e iai faatonu fa’atonu ma faatonu e le o ni faatonu fa’atonu i lalo o Mataupu 2:129a ma le 2:239a BW, komiti faufautua ma aia tatau a le au mata’ituina mo tagata teu tupe. Ina ia puipuia le feeseesea’iga, e mafai ona e aofia ai se palota e faia ai se faaiuga, feutagaiga po o se faamasinoga, po o se auala e mafai ai e le tasi tagata e umia sea ona faatau ese le isi i se tau ua malilie muamua i ai.

O nisi kamupani e tuʻuina atu a latou sea i totonu o se faʻavae o le ofisa faʻatuatuaina (stichting administratiekantoor, STAK), lea e tuʻuina atu ai lisiti teuina. O lenei mea e vavaeʻese ai le puleaina o palota mai le puleaina o le tamaoaiga ma e mafai ona fesoasoani e faʻamautu ai le faia o faʻaiuga.

Fa'ailoga numera ma fa'avaomalo

E mafai e mataupu faavae a se BV po o se NV ona faatagaina tagata e umia sea e auai ma palota i fonotaga lautele e ala i auala faaeletoronika, i lalo o Mataupu Faavae 2:227a ma le 2:117a BW. E mafai ona faaaogaina le Igilisi o se gagana galue a le kamupani, ae o le tusitusiga Holani o mataupu faavae e tumau pea le taua.

E fa'apefea ona e tusia ni tusiga mo se fa'alapotopotoga fou?

Amata i le filifilia o le ituaiga faaletulafono, ona malilie lea i manatu autu ma tagata o loʻo aʻafia ai, ona faʻatonuina lea o le notary. O lena poloaiga e sefe ai le taimi ma ʻalofia ai se isi taamilosaga o teuteuga.

Filifilia o le fa'atulagaga faaletulafono

O le BV o le filifiliga sili ona taatele mo se pisinisi: fetuutuunai, e leai se tupe faavae maualalo ma noataga faatapulaaina mo tagata e umia sea. E fetaui le NV ma kamupani tetele ma kamupani ua lisiina. E fetaui se faalapotopotoga tuufaatasi ma sui auai e galulue faatasi ma faasoa atu taunuuga; i se faalapotopotoga tuufaatasi UA e le aofia ai noataga a sui auai. E leai ni sui auai o se faavae ma e fetaui ma faamoemoega e le o ni polofiti po o ni fausaga umia, e pei o le STAK.

Galulue fa'atasi ma le notary

O le notary o tulafono fa'alemalo o se tagata ofisa lautele e le fa'aitu'au, ae le o se loia a se tasi o vaega. E siaki e le notary le fa'asinomaga o ē na fa'avaeina, le fa'atulagaga fa'aletulafono ma le anotusi o mataupu, ma faia fo'i siaki su'esu'ega talafeagai a tagata fa'atau.

Tu'uina atu i le notary pepa fa'amaonia o fa'asinomaga uma o fa'avae ma se fa'atagaga mo so'o se tasi e le sainia e ia lava. Ona auina atu lea e le notary se ata o le maliega ma, a mae'a ona fa'atinoina, ona resitalaina lea o le fa'alapotopotoga i le KvK.

Fautuaga mo fa'avae mai fafo

Atonu e manaʻomia ona faʻamaonia faaletulafono pepa faʻamaonia o faʻamatalaga poʻo pepa faʻapisinisi mai fafo pe iai se apostille. Ia mautinoa o loʻo sipelaina igoa e pei ona i totonu o le tusifolau, aua o le eseesega e mafua ai ona tuai le KvK.

Mo se BV, e le toe manaʻomia se faʻamatalaga a le faletupe e faʻamaonia ai le totogiina o sea i le taimi o le faʻatulagaina. Mo se NV, e manaʻomia pea se faʻamatalaga mai se faletupe ua uma ona totogiina le tupe faavae.

E fa'apefea ona e fa'asa'oina mataupu o lo'o iai?

O le teuteuina o mataupu faavae e manaʻomia ai se iugafono a le vaega agavaa ma se pepa faamaonia fou a le notarial. I lalo o le Mataupu 2:234 BW, o se teuteuga i mataupu faavae a se BV e faatoa amata faamamaluina pe a maeʻa ona faatinoina le pepa faamaonia a le notarial; e faatatau foi le tulafono lava lea e tasi i le NV.

O le fea le toatele e manaʻomia?

Mo se BV ma se NV, o le fonotaga aoao e faia le faaiuga i teuteuga i lalo o Mataupu 2:231 ma le 2:121 BW. Se'i vagana ua iai se isi mea e ese mai i mataupu, o se iugafono e mana'omia ai le tele o palota e palota ai; o le tele o mataupu e fa'atulaga ai se tele o palota e sili atu pe o se korama.

Mo se fa'alapotopotoga, o le Mataupu 2:42 BW e mana'omia ai le to'atele o palota e le itiiti ifo i le lua vaetolu o palota e faia. E na'o le fa'atagaina o mataupu o se fa'avae e mafai ona toe teuteuina; a leai, e na'o le fa'amasinoga e mafai ai ona toe teuteuina.

Siaki ma le fa'aeteete mataupu o lo'o iai nei a'o le'i vala'auina le fonotaga. O se i'ugafono na faia ma le sese o le to'atele pe i se fonotaga e le'i vala'auina lelei e mafai ona fa'aleaogaina pe mafai fo'i ona fa'aleaogaina.

Fa'ato'aina ma fa'afitauli

A maeʻa ona faʻatinoina le pepa o le maliega, ona faila lea e le notary mataupu ua toe teuteuina i le KvK. Ia mataala mo faʻamatalaga ua tuai, o aiaiga ua le toe fetaui ma le maliega a tagata e umia sea ma tulafono tuai e uiga i sea umia, ia ua liua i sea resitalaina e le tulafono. Ia faʻasalalau pea le tusitusiga ua tuʻufaʻatasia i faletupe, suetusi ma le potu faʻamaumauga.

E fa'apefea ona e mauaina, fa'aliliu pe fa'amaonia tusiga?

E mafai ona e okaina tusiga lata mai ua failaina mai le KvK i luga o le initaneti, e faʻaaoga ai le numera KvK a le kamupani, mo se totogi itiiti. E masani ona talosagaina e faletupe, tagata teu tupe ma pulega mai fafo.

Afai e manaʻomia mataupu i fafo, e mafai e se notary ona tuʻuina atu se kopi faʻamaonia, ona mafai lea e le faʻamasinoga faʻaitumalo ona faʻaopoopo se apostille. Mo faʻamasinoga faʻamasino poʻo pulega mai fafo, e masani ona manaʻomia se faʻaliliuga a se faʻaliliu tauto; mo le faʻaaogaina i totonu, e lava se faʻaliliuga galue, pe afai e iloa e tagata uma o loʻo faʻaaogaina le tusitusiga Holani.

O le ā le eseesega i le va o le pepa o le maliega, mataupu faavae ma le maliega a tagata e umia sea?

O le maliega o le tuufaatasia faaletulafono e fausia ai le faalapotopotoga ma o loo i ai mataupu faavae. O mataupu faavae e noatia ai le kamupani ma ana tagata e umia sea uma po o sui auai, i le taimi nei ma le lumanai; o se maliega a tagata e umia sea o se konekarate e na o vaega na sainia e noatia ai.

O le pepa o le tuufaatasia o se kamupani o loʻo i ai foʻi faʻamatalaga e tasi, e pei o le faʻasinomaga o ē na faʻavaeina, o faatonu muamua ma sea na tuʻuina atu i le taimi na tuufaatasia ai se kamupani. O loʻo i ai i mataupu faavae tulafono tumau. O le pepa o le pulega a Peretania e leai se isi mea e tutusa ma le gagana Holani.

Afai e feteenai mataupu faavae ma se maliega a tagata e umia sea, o mataupu faavae ia e fuafua ai mea e faatatau i totonu o le kamupani, mo se faataitaiga, le aoga o se iugafono. Ae ui i lea, o se tagata e umia sea e faia se gaioiga e feteenai ma le maliega a tagata e umia sea e mafai ona solia le konekarate agai i isi vaega. O le tulafono faamalosia i le Tusi 2 BW e sili atu nai lo pepa uma e lua.

O le a se mea e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se fa'avae po'o se kamupani?

Siaki le pepa o le maliega a'o le'i fa'atinoina e le notary, auā o suiga uma e mulimuli ane e mana'omia ai se pepa fou a le notary e tusa ai ma le Mataupu 2:234 BW. Ia mautinoa o mataupu e fetaui ma le maliega a tagata e umia sea.

• igoa, nofoaga resitalaina i Netherlands ma se faʻamoemoega manino;
• sea, vasega o sea, tapulaa o fesiitaiga ma tulafono o tufatufaga;
• faʻataʻitaʻiga a le komiti faʻafoe, vaega faʻafoe, korama ma le toʻatele o sui;
• o fuaiupu ua faia faapitoa, e pei o tulafono a ē tuua le galuega, aiaiga o le le mafai ona galulue faatasi ma fonotaga faaeletonika;
• ogatasi ma le maliega a tagata e umia sea ma pepa fa'amaonia atoatoa fa'apea fo'i ma le pule a le loia.

O le ā e tatau ona e siakiina i le avea ai ma se tagata e umia sea po o se tagata teu tupe?

Faitau mataupu na faila i le KvK a'o le'i fa'atauina ni sea. O mataupu nei e noatia ai oe i le taimi lava e te avea ai ma se tasi e umia sea, tusa lava pe e te le'i faia ni feutanaiga.

• O le fea vasega o sea e te mauaina, ma pe iai ni aia tatau e palota ai ma aia tatau e maua ai tupe mama?
• Pe o le fa'atapula'aina o le fesiitaiga (blokkeringsregeling) po'o le fuafuaga fa'aletulafono o ofo o le Mataupu 2:195 BW e mafai ai ona e alu ese, ma o le a le tau?
• O le fea le toatele e faʻatatau i le faʻasaʻoina o mataupu, ma e mafai ona e poloka suiga e aʻafia ai au aia tatau?
• Pe o ogatasi ea tulafono o le 'leaver', 'drag-along' ma le 'tag-along' i totonu o mataupu faavae ma le maliega a tagata e umia sea?
• E tutusa ea le lomiga na failaina ma le KvK ma le lomiga na faʻaali atu ia te oe?

O a ni mea e mafai ona matou faia mo oe i mataupu faavae o le mafutaga?

E tusia ma iloilo e a matou loia fa'apisinisi mataupu fa'avae ma maliega a tagata e umia sea mo tagata fa'atau Holani ma fa'avaomalo.

• Matou te tusia mataupu mo se BV, NV poʻo se faʻavae fou ma faʻamaopoopo le pepa faʻamaonia ma le notary.
• Matou te iloiloina mataupu o loʻo iai nei e faʻatusatusa i le Tusi 2 BW o loʻo iai nei ma le maliega a tagata e umia sea.
• Matou te tusia vasega o sea, tulafono o ē ua tuua le fale ma aiaiga o le le mafai ona faataunuu se taamilosaga tau tupe.
• Matou te saunia le iugafono a le aufaipisinisi e faasa'o ai mataupu faavae i le toatele sa'o.
• Matou te fa'atulagaina se kopi fa'amaonia ma se fa'aliliuga Igilisi o tusiga mo le fa'aaogaina i fafo.

aotelega

• O mataupu faavae o le faalapotopotoga (statuten) o tulafono faavae ia o se faalapotopotoga faaletulafono Holani ma o loo aofia i totonu o se pepa faamaonia a le notarial i le gagana Holani.
• E amata mai le fa'alapotopotoga i le pepa fa'amaonia a le notarial; o faatonu o se BV e noatia patino mo gaioiga fa'aletulafono a'o le'i resitalaina (Mataupu 2: 180 BW).
• E tatau ona i ai le nofoa resitala i totonu o se malo Holani; e leai se tupe faavae maualalo a se BV, e manaʻomia e se NV le itiiti ifo i le EUR 45,000.
• O se teuteuga e manaʻomia ai se iugafono ma le toatele talafeagai ma se pepa faamaonia fou a le notarial, ma e faatoa aoga pe a maeʻa ona faia lena pepa faamaonia.
• O mataupu faavae e noatia ai tagata e umia sea uma; o se maliliega a tagata e umia sea e na'o vaega e noatia ai.

Soo fesili