Fa'ailoaina o se tamaititi i Netherlands

E manino lava le eseesega i le va o le matua moni o se tamaititi ma lona faaletulafono matua. Na'o le matua faaletulafono (fa'amalosia) creates the family-law relationship carrying maintenance duties, inheritance rights, surname rules and, since 2023, parental authority. For internationals the Dutch rules are not those of your home country, and a document that works abroad does not always work here.

O ai se matua faaletulafono e tusa ai ma le tulafono

I lalo o le mataupu 1:198 BW o le fafine e fanau mai o le tina lea o le tamaititi, e tusa lava pe na sau le fuamoa mai se isi fafine.

O le tulaga faatamā e ala i le fa’atinoina o le tulafono e pulea e le mataupu 1:199 BW. O se tamaloa o le tamā faaletulafono pe afai ua faaipoipo i ai, pe i ai i se faiga faapaaga resitalaina ma, le tina moni i le taimi o le fanau mai, ma pe afai foi e muta lena mafutaga i lona maliu a’o le’i fanau mai, e tusa ai ma se vaitaimi faaletulafono o lo’o fa’aalia i aso. A leai, e avea se tamaloa ma tamā faaletulafono e ala i le fa’ailoaina, fa’amaoniga fa’amasino o le tamā, po’o le vaetamaina.

• Afai ua e faaipoipo pe o loo i ai i se paaga resitalaina i le taimi na e fanau mai ai, e te le manaʻomia se faʻamaoniga pe mafai foi: o le toalua po o le paaga ua avea ma matua faaletulafono, pe tama moni pe leai.
• Afai e te nonofo fa'atasi e aunoa ma se fa'aipoipoga po'o se pa'aga resitalaina — o se samenlevingcontract e lē lava lea — e lē o se matua faaletulafono le paaga a le tina seiloga ua ia faamaonia le tamaititi pe ua faamaonia e le faamasinoga lona tulaga faatama — o le mataupu masani lea i Netherlands, ae e lē o se tuusaunoaga.

Fa'ailoaga (erkenning)

O ai e ono fa'ailoa mai, ma fa'apefea

O le fa'amaoniga o se fa'aliga aloa'ia lea e avea ai se tagata ma matua fa'aletulafono o se tamaititi. I lalo o le mataupu 1:203 BW e faia e ala i se pepa fa'amaonia na tusia e se resitara ( ambtenaar van de burgerlijke stand ) i so'o se munisipali Holani, pe ala i se pepa fa'amaonia a le notarial.

E mafai ona faia a'o le'i fanau mai, i le taimi o le resitalaina, po'o so'o se taimi mulimuli ane, e aofia ai ma le tagata matua. O le fa'ailoaina o se tamaititi e le'i fanau mai e fa'alagolago i le mataupu. 1:204 BW, faitau fa'atasi ma le mataupu. 1:203 BW, lea e fuafua ai po'o ai fanau e mafai ona fa'ailoaina. O le fa'ailoaina a'o le'i fanau mai e masani lava ona talafeagai: e fa'amautu ai le matua mai le aso muamua ma 'alofia ai faigata pe a maliu le tama pe le maua i le taimi o le resitalaina.

E lē manaʻomia ona avea le tamā moni o lē e taliaina lana agasala, ma e mafai ona avea ma se fafine. O le mea e faʻasāina e le mataupu 1:204 BW o le taliaina lea e se tagata e i lalo ifo o le sefuluono tausaga, e se tasi e le mafai ona faaipoipo i le tinā ona o se tulaga faʻasāina o le mafutaga, poʻo se tamaititi ua i ai ni mātua faaletulafono se toʻalua; o sea faʻamaoniga e le aoga.

O ai e manaʻomia le maliega

O le maliega e tele ai fa'amaoniga e feagai ma fa'afitauli. I lalo o le mataupu 1:204 BW, e mana'omia le maliega tusitusia muamua a le tina a'o i lalo ifo o le sefuluono tausaga le tamaititi, ma le maliega a le tamaititi mai le sefululua tausaga. I le va o le sefululua ma le sefuluono tausaga e tatau ona malilie uma i la'ua; mai le sefuluono tausaga e malie na'o le tamaititi. E mafai ona tu'uina atu muamua le maliega pe fa'amaumauina i le pepa o le maliega lava ia.

Sui le maliega mai le faamasinoga

Afai e musu le tina, e lē o aunoa le tama ma se fofo. I lalo o le mataupu 1:204 BW e mafai ona ia talosagaina le faamasinoga a le itumalo mo se maliega sui ( vervangende toestemming ). E mafai ona tuuina atu pe afai o le tagata talosaga o le tama moni o le tamaititi, pe i ai se mafutaga vavalalata ma le tamaititi, se’i vagana ua afaina ai le mafutaga lelei a le tina ma le tamaititi po o le atina’eina paleni o le va fealoai, mafaufau ma lagona o le tamaititi. O le mataupu lava lea e tasi e mafai ai e se paaga o le olaga na malie i le gaioiga e oo atu ai i le maitaga ona sailia se maliega sui - o le auala e masani ona faaaogaina e se tina lona lua.

The change of 1 January 2023: acknowledgement now gives parental authority

O le fa'ailoaina ma le pule fa'amatua ( ouderlijk gezag ) e eseese mea. O le fa'ailoaina e avea ai oe ma matua fa'aletulafono; o le pule o le aia tatau lea e filifili ai e uiga i le tausiga, a'oga, togafitiga fa'afoma'i, femalagaa'iga ma le nofo ai. I aso ua mavae, o se tamā e le'i faaipoipo na fa'ailoa mai le avea ma matua ae le o le pule, ma sa mana'omia se talosaga tu'ufa'atasi ese i le resitala o le pulega ( gezagsregister ).

Na suia lena mea i le aso 1 o Ianuari 2023. I lalo o le mataupu 1:251b BW o se tagata e faʻamaonia se tamaititi ua maua nei le pule faʻatasi faʻamatua ma le tina. E le tulaʻi mai pe a:

• o loo faamaumauina i le pepa o le feagaiga e na o le tina lava e faaaogaina le pule;
• sa faia le fa'amaoniga fa'atasi ai ma le maliega fa'aopoopo na tu'uina mai e le fa'amasinoga;
• ua tofia se leoleo e vaavaaia le tamaititi;
• e leai se tasi o loʻo umia le pule i le tamaititi i le taimi nei;
• o le pule e faatinoina faatasi ma se tasi e lē o se matua;
• ua uma ona faatino e le tagata na ia faia le tagi le pule i le tamaititi.

O se tamā ua molia mo le aia tatau e fa'ailoa mai e le maua e ia le pule fa'atasi ma ia; e tatau ona ia talosaga fa'apitoa i lalo o le mataupu 1:253c BW.

Children acknowledged before 1 January 2023

O le Mataupu 1:251b BW e lē fa’atatau i se fa’amaoniga na faia a’o le’i fa’atinoina le Tulafono, ma o le aso e fa’amaonia ai o le aso lea o le fa’amaoniga , ae lē o le aso fanau. O se tamaititi na fa’amaonia ia Tesema 2022 ae na fanau ia Mati 2023 e pa’ū i lalo o le faiga tuai.

E leai sa la'ua pule fa'atasi, e tusa lava po o le a le umi na la nonofo fa'atasi ai. E mafai ona la mauaina e ala i se talosaga fa'atasi i le resitala o le pulega, faila i luga ole laiga e ala i fa'amasinoga, e leai se totogi ma e aunoa ma se loia. Afai e le fesoasoani le tina, e talosaga le tama i lalo o le mataupu 1:253c BW.

Teena o le avea ma tamā ma le faaleaogaina o se faamaoniga

Teena o le avea ma tamā (ontkenning)

Afai na tulaʻi mai le tulaga o le tamā ona o le tulafono e ala i le faaipoipoga po o le faiga faapaaga resitalaina, e faaleaogaina i lalo o le mataupu 1:200 BW i luga o le faavae e faapea o le tamaloa e le o le tamā moni. E mafai e le tamā, tina po o le tamaititi ona fai mai, ma e puupuu tapulaʻa:

• le tina: i totonu o le tausaga e tasi talu ona fanau mai;
• le tamā: i totonu o le tausaga e tasi talu ona iloa e foliga mai e le o ia o le tamā moni;
• le tamaititi: i totonu o le tolu tausaga talu ona iloa e foliga mai e le o le tamā moni le tamaloa, pe tolu tausaga mai le taimi na matua ai lea na aʻoaʻoina ai e le tamaititi lenei mea a o laʻitiiti.

E fa'asa ona auai le tina ma le tama pe afai na iloa e le tane le ma'itaga a'o le'i faia le fa'aipoipoga po'o le fa'apa'aga resitalaina, pe na malie i se gaioiga atonu na i'u ai i le maitaga - o le maitaga a le foa'i, mo se fa'ata'ita'iga. E le fa'atatauina lena fa'asa i le tama pe afai na fa'asesēina o ia e le tina e uiga i le fa'asinomaga o le tama moni. O le tagi tutusa e fa'asaga i le avea ai ma tina lona lua o lo'o i le mataupu. 1:202a BW.

Faaleaogaina o se faamaoniga (vernietiging)

Afai na mafua mai le fa'ailoaina o le matua, o le auala lea o le fa'aleaogaina i lalo o le mataupu 1:205 BW, i luga o le fa'avae e fa'apea o lē na fa'ailoaina le matua e le o le tamā moni. E mafai ona sailia e le tamaititi, se'i vagana ua faia le fa'ailoaina ina ua mae'a ona matua le tamaititi; e le na fa'ailoaina le matua po'o le tina, ae na'o le taimi na latou faia ai se gaioiga i lalo o le fa'amalosi, mea sese, fa'a'ole'ole po'o le fa'aleagaina o tulaga, pe a'o la'itiiti; ma e le loia a le malo pe afai e feteenai ma faiga fa'avae a le malo.

O tapula'a e mulimuli i fa'avae: tasi le tausaga mai le taimi na muta ai le fa'amalosia po'o le fa'aleagaina o tulaga; tasi le tausaga mai le mauaina i mataupu o le pepelo po'o le sese; ma mo le tamaititi e tolu tausaga mai le a'oa'oina atonu e le o le tama moni le tamaloa, pe tolu tausaga talu ona matua pe a maua le mea na maua a'o la'ititi. O le fa'aleaogaina e se tina lona lua e pa'ū i lalo o le mataupu 1:205a BW.

O se tagata e iloa e le o lana tama le tamaititi e le mafai ona suia lona mafaufau: e le o se mafuaaga le faanoanoa. O le taimi lava e maeʻa ai se poloaiga faaleaogaina, e manatu loa o le faamaoniga e leʻi aoga lava (mataupu 1:206 BW), e ui o aia tatau a isi vaega na maua i le loto lelei e puipuia ma o le tausiga ua uma ona totogiina e le mafai ona toe maua.

Fa'amasinoga fa'atama (gerechtelijke vaststelling)

Afai e lē taliaina e se tamāloa le tamaititi, e mafai ona fa’amalosia o ia i le tulaga o le tamā. I lalo o le mataupu 1:207 BW, e mafai e le fa’amasinoga fa’aitumalo ona fa’amaonia le tulaga o le tamā — e aofia ai ma le maliu o le tamaloa — ona o ia o le tamā moni, pe ona, i le avea ai ma pa’aga o le tina i le olaga atoa, na malie i ai o ia i se gaioiga atonu na i’u ai i le maitaga. E mafai e le tina ona talosaga, se’i vagana ua atoa le sefuluono tausaga o le tamaititi, e fa’apea fo’i le tamaititi lava ia.

E le mafai ona fa'amaonia le avea ma tamā o le tamaititi pe afai ua i ai ni mātua faaletulafono se to'alua o le tamaititi, pe afai e fa'asa se fa'aipoipoga i le va o i la'ua, pe afai o le tamaloa o lo'o ola pea i lalo ifo o le sefuluono tausaga. E tatau i le tina ona talosaga i totonu o le lima tausaga talu ona fanau mai, pe o le aso na iloa ai e ia le fa'asinomaga ma le mea o i ai le tamā moni. E leai se tapula'a fa'apea e feagai ma le tamaititi; o tagata matutua o nisi taimi e molia i le tele o tausaga mulimuli ane.

O le aafiaga e toe foʻi i tua e malosi ai le fofo. A maeʻa ona faʻamaonia, e faʻatino loa le faʻavae e tusa ai ma le fanau mai, o lea e vaʻaia ai le tamaititi o se tamaititi faaletulafono a le tamaloa i le taimi atoa, faʻatasi ai ma taunuuga mo le tofi ma le tausiga. O le Mataupu 1:207 BW e puipuia ai aia tatau na maua i le faʻamaoni lelei e isi vaega, ma e le manaʻomia ona toe totogiina ni faʻamanuiaga tau tupe pe afai ua le toe faʻamauoa le tagata na mauaina.

DNA molimau

E fa'aoga tulafono masani o taualumaga fa'alemalo. O le su'ega o le DNA e fai si faigata i le fa'atinoina, ma o le teena o se su'ega na fa'atonuina e le fa'amasinoga e mafai ona faia fa'asaga i le itu e teena. O se su'ega e fa'atau i luga ole laiga e seasea ona fa'amalieina ai se fa'amasinoga po'o se resitara: o le mea e mana'omia o se fale su'esu'e ua fa'amaonia, fa'amaoniga ua fa'amaonia o i latou na faia fa'ata'ita'iga ma se fa'asologa talafeagai o le tausiga.

O ulugalii o le itupa e tasi ma le tulaga o le duomoeder

Talu mai le 2014, e mafai e se tina lona lua ( duomoeder ) ona avea ma matua faaletulafono e aunoa ma le vaetamaina. I lalo o le mataupu 1:198 BW, o le toalua fafine o le tina moni po o le paaga resitalaina o le tina lona lua e tusa ai ma le tulafono pe afai na fanau le tamaititi e ala i le iniseminasi fa'apitoa ma se tagata foa'i e le o iloa lona suafa ma o se fa'aliga mai le fa'avae o fa'amaumauga a le tagata foa'i e tu'uina atu pe a resitalaina le fanau mai. Afai e iloa le tagata foa'i, pe le'i faaipoipo pe resitalaina le ulugalii, e avea o ia ma matua faaletulafono e ala i le fa'amaoniga i lalo o le mataupu 1:204 BW nai lo lena, e aofia ai le pule fa'atasi otometi talu mai le aso 1 o Ianuari 2023.

Afai e teena e le tina moni lana maliega, e mafai e le tina lona lua ona sailia se maliega e sui ai o ia o le paaga o le olaga lea na malie i le gaioiga na mafua ai ona maitaga. O le Hoge Raad e faitauina ma le sa’o lenei mea: i lana faamasinoga o le aso 2 o Fepuari 2024 (ECLI:NL:HR:2024:148) na taofia ai o lena maliega e faatatau i le auala fesoasoani i le toe fanauina i le atoaga, e le na o le fa’afanauina po o le fesiitaiga o pepe, o lea e tatau ai ona filifilia e le paaga lena auala faatasi ma le tina.

Mo ulugalii tane ma itupa e tasi, e sili atu ona faigata le tulaga. E na'o le to'atasi le pa'aga e mafai ona avea ma matua fa'aletulafono e ala i le fa'ailoaina, aua e le mafai e se tamaititi ona sili atu ma le to'alua ona matua fa'aletulafono; o le isi e masani ona fa'atapula'aina i le vaetamaina, po'o le pule fa'atasi ma se tasi e le o se matua.

Faʻamanuiaga

Auā o le tinā moni o le tinā faaletulafono lea i lalo o le mataupu 1:198 BW, ma o lana tane po o le pa’aga o le tamā faaletulafono lea i lalo o le mataupu 1:199 BW, e lē otometi lava ona avea mātua faaletulafono. E tatau ona faaliliuina atu mātua mulimuli ane — e masani lava i le teena o le avea ma tamā po o le faaleaogaina, faamaonia e le tamā faaletulafono, ma le vaetamaina e le tinā faaletulafono, faatasi ai ma le fesoasoani a le sui faaletulafono i le taimi atoa.

E leai se fa'avae fa'aletulafono atoatoa a Netherlands mo le tausiga o se pepe e fai ma sui o le aiga (surrogacy). O le tausiga fa'apisinisi ma le feutagaiga ma fa'asalalauga e feso'ota'i i ai e fa'asaina i lalo o le tulafono fa'asolitulafono, ae o taunuuga o le tulafono fa'aleaiga e fa'atinoina i lea mataupu ma lea mataupu. O se tulafono, le ituaiga Wet, draagmoederschap en afstamming (faila 36390), o le a fa'alauiloa ai se auala fa'atonutonuina fa'atasi ai ma le fa'amaoniga fa'amasino muamua ma tulafono i mataupu fa'a-tulaga eseese; na tu'uina atu i le 2023, o lo'o iloiloina pea i le palemene ma e le o fa'amalosia.

O le tausiga o fanau i fafo atu o le atunuu e sili ona faigata. O taunuuga faaletulafono i Netherlands o le tausiga o fanau e faia i fafo - o le tulafono talafeagai, ma pe o aloaia le fanau mai i fafo iinei - ua iloiloina i lea mataupu ma lea mataupu, e aunoa ma se faavae faaletulafono e faalagolago i ai. Ua musu le Hoge Raad e faatumu le avanoa: i lana faaiuga o le aso 13 o Me 2022 (ECLI:NL:HR:2022:685) na musu ai e tali fesili muamua na tuuina atu e le Rechtbank Den Haag i taunuuga o le tausiga o fanau mai fafo o faatulagaga o le tausiga o fanau, aua o le pili i fanau, tausiga o fanau ma le tausiga o fanau sa saunia i lena taimi ma sa faamoemoe o le a sili atu nai lo le matafaioi o faamasinoga i le faia o tulafono. Faaaoga fautuaga a Holani a o lei afuafua, ae le o le maeʻa ona fanau mai.

Le tulaga faava o malo

O le fea tulafono e fa'aoga, ma le aloaia o matua mai fafo

O le Tusi 10 BW o loʻo i ai tulafono o feeseeseaiga: matua mai le fanau mai ma le faaipoipoga i le mataupu. 10:92 BW, o le tulafono e faʻatatau i le fausiaina o sootaga faaleaiga-tulafono e ala i le faʻailoaina i le mataupu. 10:95 BW, o le tulafono e faʻatatau i le teena o le avea ma tamā i le mataupu. 10:96 BW, ma, i le mataupu. 10:97 BW, o le tulafono faʻapitoa o feeseeseaiga mo le faʻavaeina faʻamasino o le avea ma mātua. O le atunuʻu ma le nofo masani e fuafua lautele po o le fea tulafono faʻaleatunuu e pulea, o le mafuaʻaga lea e mafai ai e se resitara Holani ona faʻaaoga tulafono mai fafo i lau faʻailoaina.

O se faaiuga faaiu a le faamasinoga mai fafo i luga o le fanautama e aloaia otometi lava iinei, e aunoa ma se faamaoniga ese, i lalo o le mataupu 10:100 BW. E na o ni mafuaaga faatapulaaina e mafai ai ona teena: e manino lava e leai se sootaga lelei o le faamasinoga mai fafo i le pulega faavae; e manino lava e le’i muamua le faaiuga i se suesuega po o se faiga talafeagai; o le aloaia o le a solia ai le faiga faavae a le malo o Holani; pe o le faaiuga e le mafai ona fetuutuunai ma se faaiuga faaiu a Holani.

O pepa faamaonia mai fafo ma faʻamatalaga faaletulafono — o se tusi fanau, poʻo se faʻamaoniga i luma o se pulega mai fafo — e paʻu i lalo o le mataupu 10:101 BW, faʻatasi ai ma mafuaʻaga tutusa o le teena. O le faiga faʻavae a le malo e faʻatinoina faʻapitoa pe afai e leai se gafatia o se tagata e faʻamaonia le aia tatau a Holani i lalo o le tulafono a Holani, pe leʻi maua ni maliega e manaʻomia e le tulafono talafeagai.

Fanau mai i fafo ma le resitalaina i Netherlands

E lē otometi lava ona fa'aaogaina se tusi fa'amaonia fanau mai fafo iinei: e fuafua i le atunu'u na tu'uina atu ai, e mana'omia se apostille po'o se fa'atulafonoina atoa ma se fa'aliliuga tautō. Afai e te nofo i Netherlands, lesitala i lau munisipali pe a e toe fo'i mai. Afai e te nofo i fafo, e mafai ona tusia i totonu o resitala a Dutch e le matagaluega a Landelijke Taken o le munisipali o The Hague. E le mafai ona e taliaina se tamaititi i se amepasa po'o se konesula a Dutch: e tatau ona faia le taliaina i Netherlands po'o lalo o le tulafono a le atunu'u o lo'o e i ai.

Nationality

E feso'ota'i matua ma le atunu'u ae e le tutusa. I lalo o le mataupu 4 Rijkswet op het Nederlanderschap o se tamaititi ua fa'amaonia e se tagatanu'u Holani e maua le atunu'u Holani e ala i le fa'atinoina o le tulafono pe afai e faia le fa'amaoniga a'o le'i fanau mai pe a'o le'i atoa le fitu tausaga o le tamaititi. Mai le fitu tausaga, e mulimuli mai le atunu'u pe afai e fa'amaonia le tama moni e ala i fa'amaoniga a le DNA e ausia ai mana'oga fa'aletulafono, lea i mataupu finauina e tatau ona tu'uina atu i totonu o le tausaga e tasi talu ona fa'amaonia. E tu'uina atu fo'i e le fa'amasinoga le atunu'u, ma le fa'agasologa filifiliga o le mataupu 6 RWN e mafai ona tatala i se tamā na tausia ma tausia fa'atasi le tamaititi mo le tolu tausaga e le'i motusia.

O le faʻailoa vave o mea sese e faigofie ma e manino lava e le faigata nai lo le faʻailoa atu i ni tausaga mulimuli ane.

Law & More advises parents in the Netherlands and abroad on legal parentage: arranging an acknowledgement and the parental authority that goes with it, applying for substitute consent or judicial establishment of paternity, contesting an acknowledgement, and the recognition of foreign parentage and birth records. If your situation crosses a border, it is worth taking advice before the birth rather than after it.