Aafiaga Fa'alilolilo i le Tulafono o Femalagaaiga a Holani: Mea e Mana'omia ona Iloa e Tagata Mai Fafo ma Tagata Faigaluega

When the IND rejects an application for a residence permit, the rejection does not always take effect immediately. Article 73 of the Aliens Act 2000 suspends the legal effect of the decision while an objection or administrative appeal is pending, and Article 82 does the same while an appeal against a decision on an application for a residence permit is before the district court. For as long as that suspensive effect (galuega fa'atino) lasts you remain lawfully resident in the Netherlands, and where your permit allowed you to work you may in principle continue to do so.

The exceptions are what matter in practice. Suspensive effect does not apply where the application was rejected as manifestly unfounded or declared inadmissible, nor to a range of other categories set out in those two articles, including repeat applications. Where it does not apply, or where the position is unclear, the remedy is an application for interim relief (fa'atonuga vave) under Article 8:81 of the General Administrative Law Act, asking the court to allow you to await the outcome in the Netherlands. Lodging it promptly matters, because the IND will normally refrain from removal once the request has been made.

For an employer the risk is the mirror image. Continuing to employ someone whose right to work has lapsed is a breach of the Foreign Nationals (Employment) Act and carries a substantial fine for each employee concerned. This article explains when the suspensive effect applies, when it does not, what an employer must verify, and how to build an interim-relief application that stands a real chance.

The basic rule: what happens when the IND rejects your application?

I lalo o le tulafono fa'apulega a Holani, o le failaina o se tetee po'o se apili e le fa'amutaina ai loa se fa'ai'uga a le malo. O le Mataupu 6:16 o le Tulafono Fa'apulega Lautele (Awb) ua fa'amanino mai ai lenei mea: se'i vagana ua fa'apea mai se tulafono fa'apitoa e ese mai ai, e vave lava ona aoga se fa'ai'uga, tusa lava pe e te lu'iina.

E matuā tāua tele lenei mea i mataupu tau femalagaaiga. Afai e faʻaaogaina lenei tulafono lautele e aunoa ma se tuusaunoaga, o le teena o le pemita nofomau o lona uiga o le leiloa loa o lou tulaga faaletulafono—ma atonu o le vave alu ese mai Netherlands. E tatau ona e tuua le atunuu i le taimi lava e taunuu mai ai le tusi teena, e tusa lava pe na e failaina se tetee pe leai.

O le mea e lelei ai, o le tulafono o femalagaaiga a Holani ua iloa ai le ogaoga o ia taunuuga ma ua faia ai se tuusaunoaga taua i lenei tulafono lautele. O le Vreemdelingenwet (Tulafono a Tagata Mai Fafo) ua faatuina ai se faavae e puipuia ai tagatanuu mai fafo i le taimi o le faagasologa o le tetee ma le apili, ma tuuina atu ai ia i latou le taimi e lu’i ai faaiuga e aunoa ma le faamalosia e tuua loa le atunuu.

The Immigration Law exception: Articles 73 and 82 vw

O iinei e matua ese ai le tulafono o femalagaaiga a Holani mai le faʻavae lautele o le pulega—ma o iinei foi e taua tele ai lau puipuiga.

I le taimi o le faagasologa o le tetee , o le Mataupu 73 Vw ua faatulagaina ai o se faaiuga e teena pe faaleaogaina se pemita nofomau e otometi lava ona taofia seia oo ina maeʻa le aso atofaina o le tetee, pe afai foi ua e failaina se tetee, seia oo ina faia se faaiuga i lena tetee. O lona uiga o le teena e le vave ona aoga. E te taofia pea le mea ua taʻua o le rechtmatig verblijf (nofomau faaletulafono) i lenei vaitaimi atoa.

I le taimi o le faagasologa o le apili , o le Mataupu 82 Vw e faalautele atili ai lenei puipuiga. Afai e te le ioe i le faaiuga i lau tetee ma faila se apili i le faamasinoga, o le a tumau pea le taofia o le faaiuga seia oo ina maeʻa le aso faatulagaina o le apili pe, afai ua e faila se apili, seia oo ina faia e le faamasinoga se faaiuga i ai.

Ae e lē gata iinā le puipuiga. O le Mataupu 86 Vw e faʻaopoopo mai ai se isi puipuiga taua: e tusa lava pe ua uma ona faia se faʻaiʻuga mulimuli i lau tetee poʻo le apili, e te aia tatau e nofo faʻaletulafono ai i Netherlands mo le 13 vaiaso . O lenei mea e te maua ai le taimi e sauniuni ai mo le malaga ese, faʻatulaga au mataupu, pe ono faila se talosaga fou.

O le ā le uiga o le rechtmatig verblijf i le faatinoga? O lona uiga e te le o nofo faasolitulafono i Netherlands. E le mafai ona taofia oe mo faamoemoega tau femalagaaiga po o le aveesea faamalosi. Mo tagata faigaluega, o lona uiga latou te le o faafaigaluegaina se tasi e aunoa ma se tulaga faaletulafono—o se eseesega taua i lalo o le Wet arbeid vreemdelingen (Tulafono o Galuega a Tagatanuu Mai Fafo).

E otometi lava ona fa'aoga lenei aafiaga fa'alilolilo. E te le tau talosagaina, ma e te le mana'omia se poloaiga a le fa'amasinoga. O le na'o le failaina o lau tete'e po'o le apili i le taimi atofaina e fa'aosofia ai lenei puipuiga. E pei ona fa'amaonia i le tulafono o mataupu (ECLI:NL:RBSGR:2009:BJ5377), o se tagatanu'u mai fafo e iai lona nofomau fa'aletulafono i le taimi o le fa'agasologa o le tete'e ma le apili pe a fa'aoga le aafiaga fa'alilolilo, ma e fa'asa ona ave'esea i le taimi lea.

When does the suspensive effect NOT apply?

E fa'anoanoa, e le o se mea e fa'asalalauina le aafiaga fa'afuase'i otometi. O tulafono a Holani e tu'uina atu ai ni tuusaunoaga taua pe a vave ona aoga le teena po'o le fa'aleaogaina, tusa lava pe e te failaina se tete'e po'o se apili.

Fa'avae o le saogalemu lautele po'o le saogalemu o le atunu'u : Afai e teena pe fa'aleaogaina e le IND lau pemita e fa'avae i luga o popolega o le saogalemu lautele po'o le saogalemu o le atunu'u, o le Mataupu 73 parakalafa 2 Vw e aveese ai le aafiaga fa'afuase'i. E aofia ai tulaga e aofia ai solitulafono matuia po'o ni fa'amata'u e ono tula'i mai i le sosaiete Holani.

Taufaasese po'o le fa'aseseina : Afai e fuafua e le IND na e mauaina pe taumafai e maua se pemita e ala i le taufaasese, pepelo, po'o le tu'uina atu o fa'amatalaga sese, e masani lava e le fa'aaogaina le fa'alavelave fa'afuase'i. E matua'i fa'atauaina e le malo le taufaasese o pepa, ma o fa'ai'uga e fa'avae i luga o ia sailiga e vave ona aoga.

Talosaga faifai pea : Afai ua e failaina ni talosaga se tele mo le ituaiga lava e tasi o pemita e aunoa ma se suiga taua i tulaga, e ono faaiuina e le IND e faapea o teenaga mulimuli ane e le talafeagai ai se aafiaga faatuai. O lenei mea e taofia ai le mea ua manatu le pulega o se faaaoga sese o le faagasologa o le tetee ma le apili.

Faaiuga e aofia ai le taofia : O le Mataupu 73 parakalafa 4 Vw e le aofia ai le aafiaga fa'alilolilo mo nisi fa'aiuga e feso'ota'i ma le taofia o tagata femalagaa'i. Afai o lo'o taofia oe a'o le'i ave'esea, o le failaina o se tete'e e le otometi lava ona i'u ai i lou fa'asa'olotoina.

Afai e faʻatino se tasi o nei tuusaunoaga, e vave ma ogaoga taunuuga. E te leiloa lou nofoaga faaletulafono i le taimi lava e faia ai le faaiuga. E mafai ona taofia oe ma aveese mai Netherlands. E tatau i lau pule ona faamuta loa lau galuega ina ia aloese mai sala tupe tetele i lalo o le Wav.

O iinei e taua tele ai le faanatinati. Afai e le otometi lava ona faʻaaogaina le aafiaga faʻafuaseʻi, e tatau ona e faia se gaioiga i totonu o ni nai itula—ae le o ni aso—e talosaga ai mo se poloaiga faʻavaitaimi (poloaiga faʻatapulaʻa) mai le faʻamasinoga. O le a faʻamatalaina atili i se taimi lata mai.

Can you keep working during the procedure?

O le fesili lenei e sili ona tāua i tagata mai fafo ma tagata faigaluega: afai e faʻaoga le faʻalavelave faʻafuaseʻi ma e iai sau faʻafitauli tau tupe, e mafai moni lava ona e faʻaauau pea ona galue?

E faigata ona malamalama i le tali ma e faalagolago i le tele o mea, e aofia ai le ituaiga o lau pemita ma tulaga patino o lau mataupu.

Tulafono lautele : Afai e te nofo faaletulafono ona o se aafiaga fa'alilolilo i le taimi o se tetee po'o se apili, e masani lava ona e taofia le aia tatau e galue ai lea na fa'apipi'i i lau pemita muamua. Mo se fa'ata'ita'iga, afai e te umia se pemita femalagaa'i tomai maualuga (kennismigrant) lea na fa'atagaina ai le faigaluega e le fa'atapula'aina ma lau pule fa'atupeina, o lena aia tatau e masani ona fa'aauau i le taimi o le fa'agasologa.

O le faigata o le Wav : Peitaʻi, o le tulafono o galuega faʻatino e faʻaopoopoina ai se vaega o le faigata. O lenei tulafono e faʻasaina malosi ai tagata faigaluega mai le faʻatagaina o tagata mai fafo e galulue e aunoa ma se faʻatagaga talafeagai. O le fesili la lea: pe o se faʻatagaga talafeagai ea i le taimi o se vaitaimi faʻamalologa i lalo o le Wav?

Ua amata ona faamanino e le tulafono talu ai nei lenei mataupu taua. I faaiuga taua e lua mai le amataga o le 2025 (ECLI:NL:RBDHA:2025:16536 ma le ECLI:NL:RBDHA:2025:15133), na faia ai e le Faamasinoga Faaitumalo o The Hague se faaiuga e faapea afai e tuuina atu e le faamasinoga se voorlopige voorziening (poloaiga faavaitaimi), e mafai e le tagata mai fafo ona faaauau pea ona galue e aunoa ma se pemita faigaluega ese (tewerkstellingsvergunning). Na mafua i le faamasinoga o le poloaiga faavaitaimi e toe faafoisia ai le tulaga masani, e aofia ai le faatagaga e galue ai, seia oo i le iuga o le faagasologa autu.

O se atinaʻe tāua tele lea. O loʻo faʻaalia ai afai e iai le rechtmatig verblijf—pe ala i le faʻalavelave faʻafuaseʻi pe ala i se poloaiga faʻavaitaimi ua poloaʻiina e le faʻamasinoga—e faʻaauau pea le aia tatau e galue ai, a itiiti mai i mataupu e aofia ai tagata malaga mai e iai tomai maualuluga ma vaega faʻapena e fesoʻotaʻi moni lava le galuega ma le pemita nofomau.

Moni moni : E ui i lenei mataupu faaletulafono, ae o loo faigata pea le fesootaiga o le tulafono o le nofomau ma le tulafono o galuega. E ono eseese le faauigaina o tulafono e ofisa eseese a le malo (IND mo le nofomau, Inspectorate SZW mo le faamalosia o galuega). O le a le auala e sili ona saogalemu? Ia faamautinoa i taimi uma ma se loia o femalagaaiga a o lei faaauauina le galuega i le taimi o se tetee po o se apili. E mamafa faasalaga mo le sese o lenei mea—mo oe ma lau pule.

The voorlopige voorziening: your emergency legal tool

A lē fa'aoga le aafiaga o le taofi otometi—pe a e mana'omia se puipuiga e sili atu nai lo le mea e maua mai le taofi otometi—e avea le poloaiga fa'avaitaimi (poloaiga fa'atapula'a) ma ou fesoasoani faaletulafono taua.

O le talosaga mo se fesoasoani faaletulafono faafuasei o se faiga faafaamasinoga faanatinati lea e te talosaga atu ai i se faamasino e taofi se faaiuga a le malo mo sina taimi seia oo ina foia le tetee autu po o le apili. Mafaufau i ai o se fesoasoani faaletulafono faafuasei: o loo e talosaga atu i le faamasinoga e taofi le aveeseina po o le faasaina o le galuega seia oo ina iloiloina atoatoa lau mataupu.

Fa'avae fa'aletulafono : O le pule mo poloaiga fa'atapula'a e sau mai le Mataupu 8:81 Awb (mo mataupu fa'apulega lautele), Mataupu 78 Vw (fa'apitoa mo mataupu tau femalagaa'iga), ma le Mataupu 7.3 o le Ali'i Ese 2000 (Vb 2000). O nei aiaiga e tu'uina atu ai i le fa'amasinoga fa'apulega le pule e tu'uina atu ai poloaiga fa'atapula'a pe a mana'omia e se fa'anatinati.

A e manaʻomia se tasi : E masani ona e manaʻomia se voorlopige voorziening i le tele o tulaga:

• A le faʻaaogaina le aafiaga faʻafuaseʻi otometi (ona o se tasi o tuusaunoaga na talanoaina muamua)
• Pe a e feagai ma le vave ona aveese e ui lava ina ua uma ona faila se tetee po o se apili
• Afai e taua le faaauauina o galuega ae e le o mautinoa lou tulaga faigaluega
• Afai o le a lē mafai ona toe suia taunuuga o le faatalitali mo le faaiuga autu

O le manaʻoga faanatinati : E naʻo le faʻatagaina e le faʻamasinoga o se poloaiga faʻatapulaʻa pe afai e mafai ona e faʻaalia le onverwijlde spoed (faanatinati vave). O lona uiga e tatau ona e faʻaalia o le faʻatali mo le iʻuga o lau tetee poʻo le apili o le a mafua ai ni faʻalavelave matuia ma le toe mafai ona toe faʻaleleia. O faʻataʻitaʻiga e aofia ai:

• O se aso ua fa'alauiloa mai e aveese ai i totonu o ni nai aso
• Leiloa o se galuega e ono fa'aleagaina ai lou tulaga tau tupe
• Vavaeesea mai tagata o le aiga o loʻo nonofo faaletulafono i Netherlands
• Togafitiga faafoma'i o le a fa'alavelaveina

E lē lava le popole lautele e uiga i le lē mautonu po o le faʻalavelave lautele. E tatau ona maoti, vave, ma ogaoga le faanatinati.

O le suega paleni : E tusa lava pe e te fa'amautuina le faanatinati, e tatau i le fa'amasinoga ona fuafua ou mana'oga fa'asaga i mana'oga o le malo i le fa'amalosia o le puleaina o femalagaa'iga. E mafaufau le fa'amasino:

• Pe o iai se avanoa moni e manuia ai lau tetee po o lau apili
• O le ogaoga ma le lē mafai ona toe faaleleia o taunuuga pe afai e le tuuina atu se fesoasoani faavaitaimi
• O le fiafia o le lautele i le lagolagoina o faaiuga tau femalagaaiga
• O ou tulaga patino ma amioga

O le mataupu faaletulafono talu ai nei ua faaalia ai lenei faiga paleni. I le ECLI:NL:RBDHA:2023:15232, na tuuina atu ai e le faamasinoga se poloaiga le tumau i se tagata malaga e maualuga lona tomai na faaleaogaina lana pemita, ma maua ai o le tuufaatasiga o se avanoa moni e manuia ai i le faagasologa autu ma taunuuga e le mafai ona toe faaleleia o galuega na suia ai le paleni e lagolago ai le faamalolo le tumau. I se isi itu, i le ECLI:NL:RBDHA:2025:6615, na teena ai e le faamasinoga se poloaiga le tumau pe a le mafai e le tagata talosaga ona faaalia le faanatinati lava e sili atu nai lo le faalavelave lautele.

Taimi Fa'atulagaina : O se tasi o vaega e sili ona manaia o le talosaga mo se fa'amasinoga o lona saoasaoa. A uma ona faila, e masani ona fa'atulaga e le fa'amasinoga se iloiloga i totonu o le tasi i le lua vaiaso. E masani ona tu'uina atu e le fa'amasino se fa'ai'uga i le taimi lava e mae'a ai le iloiloga pe i totonu o ni nai aso. O lenei taimi fa'atulagaina vave e avea ai ma meafaigaluega aoga pe a e feagai ma ni taunuuga e vave ona tula'i mai.

Risks for employers: what you must know

Afai o oe o se pule o galuega e iai ana tagata faigaluega faavaomalo, o le lamatiaga i mataupu tau femalagaaiga e sili atu nai lo le tulaga patino o lau tagata faigaluega. O le tulafono o galuega e faʻamalosia ai le noataga mamafa i pule o galuega, ma o taunuuga o le le usitaia e mafai ona faʻaleagaina ai lau pisinisi.

O le fa'asā : O le Mataupu 2 Wav e fa'atupuina ai se fa'asā matuā atoatoa: e le mafai ona e fa'atagaina se tagatanu'u mai fafo e galue e aunoa ma se fa'atagaga talafeagai mo le galuega. O le "Galuega" e fa'amatalaina lautele—e aofia ai so'o se galuega po'o se tautua, e tusa lava pe iai se konekarate faigaluega.

O faʻasalaga : O le solia o lenei faʻasa e mafua ai ni faʻasalaga mamafa:

• Fa'asalaga e o'o atu i le €90,000 i le soliga ta'itasi i lalo o le Mataupu 19d Wav. E mafai e tagata faigaluega taʻitasi e leʻi faʻatagaina ona avea ma soliga eseese, ma e faʻatatau le sala tupe i tagata faigaluega taʻitasi, ae le o le faʻalavelave taʻitasi.
• Poloaiga e taofi ai galuega i lalo o le Matāʻupu 17b Wav, lea e mafai ai e le Minisita ona poloaʻia oe e taofi loa ni galuega patino.
• Faaleaogaina o le pemita i lalo o le Mataupu 12b Wav, lea e mafai ai e le pulega ona faaleaogaina au pemita o loʻo iai nei e faafaigaluega ai tagata mai fafo (tewerkstellingsvergunningen), e aafia ai lau aufaigaluega faavaomalo atoa.

Noataga Fa'amalosi : O le manatu taua lenei: e fa'amalosia e le Wav le noataga fa'amalosi. O lona uiga e seasea ona avea le fa'amaoni ma puipuiga. E tusa lava pe na e talitonu moni lava o lau tagata faigaluega sa i ai se fa'atagaga faigaluega aloaia, e mafai lava ona e feagai ma fa'asalaga atoa pe afai e aliali mai e leai. Ua tu'uina sa'o e le tulafono le avega o le fa'amaoniga ia te oe.

O gaioiga fa'amalosia talu ai nei ua fa'aalia ai le auala e le fa'alavelaveina ai e le malo. I le ECLI:NL:RVS:2025:5618, na fa'amaonia ai e le Fono a le Setete (fa'amasinoga fa'atonutonu sili ona maualuga) se sala tupe e €48,000 fa'asaga i se pule o le galuega na fa'atagaina se tagata mai fafo e galue i le taimi o se fa'agasologa o le apili lea e le'i fa'aogaina ai le fa'amutaina o le fa'alavelave. Na teena e le fa'amasinoga finauga na faia e le pule o le galuega ma le fa'amaoni, ma fa'amamafa o le tiute e fa'amaonia le fa'atagaga faigaluega e pa'u atoa lava i le pule o le galuega.

E fa'apena fo'i, i le ECLI:NL:RVS:2024:4367, na fa'amaonia ai e le Fono a le Setete ni sala tupe tetele fa'asaga i se tagata faigaluega na soloia lana pemita femalagaa'i e matua'i tomai. E ui lava ina fa'atali le tete'e a le tagata faigaluega, ae le'i fa'aogaina le fa'amutaina otometi ona o mafua'aga patino mo le soloia, ma avea ai le fa'aauauina o le galuega ma mea e le tusa ai ma le tulafono.

Lisi siaki aogā mo tagata faigaluega : Pe a maua e se tagata faigaluega se faaiuga e teena pe faaleaogaina ai le IND:

1. Ia maua loa se kopi o le faaiuga – Aua le faalagolago i le aotelega a le tagata faigaluega; ia maua le tusi tonu o le faaiuga.
2. Fa'amaonia pe fa'aoga le aafiaga fa'alilolilo – Siaki pe o ta’u manino mai i le faaiuga e fa’atatau le Mataupu 73 po’o le 82 Vw, pe o iai ni tuusaunoaga.
3. Fa'amaonia le failaina o le tetee/apili – Ia mautinoa ua uma ona faila e lau tagata faigaluega le tetee po o le apili ma ia maua se faamaoniga o le failaina.
4. Siaki mo se voorlopige voorziening – Afai e le otometi ona faʻaaogaina le faʻasalaga faʻafuaseʻi, pe ua faila ea e le tagata faigaluega se fesoasoani faʻavaitaimi? Pe ua faʻatagaina e le faʻamasinoga?
5. Fa'atalanoa a lōia femalagaaʻiga vave – Aua le mateina. O faasalaga mo le faia o lenei mea sese e mafai ona oo atu i le selau afe euros.
6. Faʻamaumau mea uma – Ia teu kopi o faaiuga uma, tusi tetee, poloaiga a le faamasinoga, ma fautuaga faaletulafono i au faila mo le aufaigaluega.
7. Mafaufau e taofi le galuega mo sina taimi – I tulaga lē mautinoa, o le taofia o galuega a’o fa’atali se’i fa’amaninoina le tulafono atonu o le auala sili lea ona saogalemu, e ui o lenei mea e mafua ai ona lava fa’afitauli i le tulafono o galuega.

Can the employer file for a voorlopige voorziening?

E masani ona fesili tagata faigaluega: e mafai ona matou failaina se poloaiga fa'atapula'a mo se taimi le tumau, nai lo le fa'alagolago i la matou tagata faigaluega e fai?

O le tali o le ioe—i lalo o tuutuuga faapitoa. O le Mataupu 8:81 Awb e faʻatagaina ai soʻo se vaega e fiafia i ai e faila mo se talosaga mo se talosaga mo se konekarate tuusaʻo poʻo se aia tau tamaoaiga i le tulaga faʻaletulafono faifai pea o lau tagata faigaluega, e mafai ona e agavaa e avea o se vaega e fiafia i ai.

O le manaʻoga o le tului : E tatau ona e faʻaalia o le faʻaiuga a le IND e aʻafia saʻo ai ou manaʻoga faʻaletulafono, ae le naʻo manaʻoga faʻaletulafono a lau tagata faigaluega. O lona uiga masani o le faʻaalia lea o:

• O se noataga fa'akonekarate fa'amalosia i tagata o lo'o fa'aogaina auaunaga po'o pa'aga e mana'omia ai le tomai fa'apitoa o lenei tagata faigaluega.
• Fa'aleagaina tau tupe tetele ona o le le mafai ona fa'ataunu'uina konekarate
• Fa'alavelave i lau fa'agaioiga pisinisi e sili atu nai lo le fa'alavelave masani

O loʻo faʻaalia i mataupu faʻaletulafono pe a ausia lenei tulaga faʻatapulaʻa. I le ECLI:NL:RBSGR:2003:AF8804, na talia ai e le faʻamasinoga le tulaga o le pule e faila mo se fesoasoani le tumau pe afai e iai ni tautinoga faʻapitoa faʻakonekarate a le pule e manaʻomia ai tomai tulaga ese a le tagata faigaluega, ma e leai se sui talafeagai na maua.

O le mea e le aoga : Ua faamanino mai e faamasinoga e faapea o nisi finauga o le a le lava le fiafia e maua ai:

• Le lava o tagata faigaluega i lau pisinisi
• O le tau o le faafaigaluegaina ma le aoaoina o se sui
• Filifiliga faigofie mo se tagata faigaluega faapitoa
• O le avega tau tupe o le faaauau pea ona totogi o le totogi e aunoa ma le mauaina o se galuega e fai ma taui

I le ECLI:NL:RBDHA:2025:21436, na teena ai e le faamasinoga se talosaga mo se fesoasoani le tumau a le pule lea na na o le faalavelave lautele o le faagaoioiga ma tau o le faafaigaluegaina na ta’ua e le pule, ma maua ai e le lava nei mea e faamautu ai le aia tatau faaletulafono tuusao e manaomia.

Mafaufauga aogā : Tusa lava pe e iai sau tulaga e faila ai, ia faʻamaopoopo lelei ma lau tagata faigaluega. E lua talosaga eseese mo se fesoasoani faʻavaitaimi (tasi mai le tagata faigaluega, tasi mai le pule) e mafai ona faʻamalosia ai le mataupu e ala i le faʻaalia o le aʻafiaga lautele o le faʻaiuga, ae e mafai foʻi ona faʻatupuina le fenumiai pe a le faʻamaopoopoina lelei. O se talosaga e tasi, ua saunia lelei ma faʻatasi ai ma taʻutinoga malolosi a le pule e lagolagoina ai le mataupu a le tagata faigaluega e masani ona sili atu ona aoga nai lo talosaga faalua.

How to build a strong case: evidence and urgency

Po o oe o se tagatanuʻu ese o loʻo failaina se talosaga mo oe lava pe o se pule o loʻo lagolagoina le talosaga a se tagata faigaluega, o le lelei o au faʻamaoniga e fuafua ai le manuia poʻo le toilalo.

O le ā le faʻamaoniga talafeagai o le faanatinati : E manaʻomia e le faʻamasinoga ni faʻamaoniga mautu ma faʻamaonia, ae le o ni faʻamaoniga le mautinoa. O faʻamaoniga aogā e aofia ai:

• O se aso faapitoa e aveese ai mai se tusi aloaia a le IND po'o se fa'asilasilaga mai le Royal Netherlands Marechaussee
• Fa'alauiloaga a le pule o loʻo faʻamatalaina auiliili ai konekarate patino, galuega faatino, poʻo matafaioi e manaʻomia ai lau galuega faifai pea, faʻatasi ai ma fuainumera tau tupe ma taimi atofaina mautu
• Konekalate faigaluega o loʻo faʻaalia lau matafaioi, tiutetauave, ma taunuuga o le faʻamutaina
• Faamaoniga faafomai pe afai o popolega tau soifua maloloina o se vaega o lau talosaga faanatinati
• Fa'amaoniga o sootaga fa'aleaiga i Netherlands, aemaise lava pe afai e iai sau fanau o loʻo aʻoga pe o se paʻaga e iai aia tatau tutoatasi e nofo ai

O le matafaioi o fa'alauiloaga a le pule : Mo tagata malaga mai e iai tomai maualuluga ma isi pemita nofomau e feso'ota'i ma galuega, o fa'alauiloaga a le pule e iai sona mamafa tele—ae pe afai e auiliili ma patino. Na fa'amamafa e le fa'amasinoga i le ECLI:NL:CRVB:2025:1890 o fa'amatalaga lautele e uiga i le tagata faigaluega e "taua" pe "faigata ona sui" e itiiti sona mamafa. Nai lo lea, o fa'alauiloaga aoga e fa'amaoti mai ai:

• Galuega fa'atino o lo'o fa'aauau pea lea e iai le matafaioi e le mafai ona suia e le tagata faigaluega
• O tautinoga a le tagata faʻatau e le mafai ona faʻataunuʻuina e aunoa ma lenei tagata faigaluega
• A'afiaga tau tupe (i tupe fa'apitoa, ae le o ni fa'atatauga le mautinoa) o le le avanoa o le tagata faigaluega
• Aiseā e leai ai se isi tagata faigaluega po o se fofo e ese mai ai i le taimi atofaina o loʻo avanoa?

O le mea ua teena e le faamasinoga : O loo faaalia mai e le tulafono o mataupu mea e le aoga:

• Fa'amatalaga lē manino pe fa'ai'u e aunoa ma ni fa'amatalaga lagolago (ECLI:NL:RBDHA:2025:22920)
• O tagi e le mafai ona faʻamaonia pe siakiina faʻatasi ma isi faʻamaoniga
• O finauga e faʻavae atoa i luga o le faigofie o le pule nai lo aia tatau faaletulafono a le tagata faigaluega
• Ua tuai tele ona tuʻuina atu faʻamaoniga mo le faʻamasinoga e iloilo lelei ai

O fa'aliga e le'i mae'a e fa'avaivaia ai lau mataupu : I le ECLI:NL:CRVB:2025:1890, na teena ai e le fa'amasinoga se tagi fa'anatinati ona o le fa'aliga a le pule e lautele tele ma e le'i fa'amaoti mai ai ni taunuuga ma'oti. E fa'apena fo'i, i le ECLI:NL:RBDHA:2025:22920, na maua ai e le fa'amasinoga o le le tu'uina atu e le tagata talosaga o ni fa'amaoniga fa'amaonia o taunuuga o galuega o lona uiga ua le manuia le tagi fa'anatinati.

O le lesona? Amata loa ona aoina ni faʻamaoniga pe a e mauaina se faʻaiuga e le talafeagai. Aua le faʻatali seʻia oʻo i le aso aʻo leʻi faia le faʻamasinoga e talosaga ai i lau pule mo se tusi. O faʻamaoniga auiliili, patino, ma tusitusia ua tuʻufaʻatasia ma le faʻaeteete o le a faia ai le eseesega i le va o le manuia ma le toilalo.

Step-by-Step: what to do when you receive an IND decision

O le mauaina o se tusi e teena pe faaleaogaina ai le talosaga a le IND e mafai ona lagona le lofituina. O lau fuafuaga faatino lea, o loʻo faʻamatalaina laʻasaga taʻitasi:

Laasaga 1: Aua le popole—siaki pe fa'aoga le aafiaga fa'alilolilo
Faitau ma le fa'aeteete le tusi o le fa'ai'uga. E tatau ona ta'u mai ai pe fa'aoga le Mataupu 73 po'o le 82 Vw (o lona uiga o le a'afiaga fa'afuase'i otometi) pe fa'aoga se tasi o tuusaunoaga. Afai e te le o mautinoa, fa'afeso'ota'i loa se loia femalagaa'iga.

Laasaga 2: Ia matau le aso e gata ai mo le tetee
O le tusi o le faaiuga o le a taʻu mai ai lau aso e gata ai ona tetee, e masani lava e fa vaiaso mai le aso o le faaiuga. Faailoga lenei aso i lau kalena. O le misia o lenei aso e gata ai o lona uiga o le leiloa o lau aia tatau e tetee ai ma e ono leiloa ai le aafiaga faafuasei o le tetee.

Laasaga 3: Fa'ato'a vave le tete'e ma fa'amaonia le taliaina
Aua le faatali seia oo i le taimi mulimuli. Faatoai lau tetee (bezwaarschrift) i se taimi vave e mafai ai. Auina atu i le meli resitalaina pe la'u atu lava i le tagata, ma ia maua se faamaoniga o le mauaina. E tatau i le IND ona faamaonia le mauaina; toe faia se suesuega pe afai e te le mauaina se faamaoniga i totonu o ni nai aso.

Laasaga 4: Iloilo pe mana'omia se voorlopige voorziening
Afai e le fa'aoga le aafiaga fa'a'olo'olo otometi, pe afai fo'i e te feagai ma le vave aveeseina e ui lava i le tete'e ua failaina, e te mana'omia se fa'amatalaga vave e uiga i le aveeseina. 'Aua le fa'atuai—atonu e na'o ni nai aso e te maua a'o le'i fa'amalosia le aveeseina.

Laasaga 5: Aoina faʻamaoniga o le faanatinati
Ao mai loa pepa uma e lagolago ai lau tagi faanatinati: faasilasilaga o le aveeseina, faalauiloaga a le pule, konekarate, faamaumauga faafomai, faamaoniga o sootaga faaleaiga. O le sili atu ona manino ma patino, o le sili atu foi lea.

Laasaga 6: Fa'ailoa vave i lau pule
Afai o oe o se tagata faigaluega, fa'ailoa i lau pule i le aso lava e te maua ai le fa'ai'uga. E mana'omia ona latou iloiloina o latou lava tulaga lamatia fa'aletulafono ma atonu e mana'omia ona lagolagoina lau mataupu i ni fa'aliga po'o ni pepa.

Laasaga 7: Fa'afeso'ota'i vave se loia femalagaa'iga
E vave ona gaoioi le tulafono o femalagaaiga. O faaiuga e foliga mai e faigofie e masani ona i ai ni mea faigata natia. O fautuaga faaletulafono faapolofesa e le o se mea taugata—ae o se mea e manaomia. E mafai e se loia ona iloilo lou tulaga, fautua pe aoga le aafiaga faatuai, saunia lau tetee po o le apili, ma faila se talosaga pe a manaomia.

Soo fesili

Your rights are Real—But only if you act fast

O le tulafono o femalagaaiga a Holani e maua ai le puipuiga moni mo tagatanuu mai fafo i taimi o teteega ma apili. O le aafiaga fa'alilolilo o lo'o fausia i totonu o Mataupu 73 ma le 82 Vw e le o se fa'ata'ita'iga—o se talita fa'aletulafono mautu e puipuia ai lou tulaga, puipuia ai le fa'ate'aina, ma e masani ona fa'atagaina ai le fa'aauauina o galuega a'o faia se fa'ai'uga i lau mataupu.

Ae e na'o le aoga o lenei puipuiga pe afai e te malamalama i ai ma vave ona faia se gaioiga. E vave tele ona gaoioi le tulafono o femalagaaiga. E faigata aso e gata ai. E matuā faigata mana'oga mo fa'amaoniga. O le eseesega i le va o se taunuuga manuia ma le alu ese faamalosi e masani ona mafua mai i le gaioiga i totonu o ni nai aso nai lo ni vaiaso.

Mo tagata faigaluega, e sili atu ona lamatia nai lo mataupu taʻitasi. O le solia o le Tulafono Faʻatonutonu o Galuega e mafai ona mafua ai ni faʻasalaga e lamatia ai lau galuega atoa. O le malamalama pe a iai se faʻatagaga faigaluega aloaia a au tagata faigaluega faavaomalo—aemaise lava i le taimi o le le mautonu o teteega ma apili—e le o se tausisia o tulafono faatonutonu e aunoa ma se filifiliga. O se pulega taua o tulaga lamatia faapisinisi.

At Law & More, matou te faʻapitoa i tulafono o femalagaaiga mo tagata mai fafo ma tagata faigaluega i Netherlands, aemaise lava i le itulagi o Brainport lea e faʻamalosia ai e taleni faavaomalo le faʻafouga. Matou te malamalama i manaʻoga faʻapitoa faʻaletulafono ma mea moni moni o loʻo e feagai. Pe na e mauaina se teena o le IND, manaʻomia se fesoasoani faʻafuaseʻi, pe e te manaʻo e faʻamautinoa le tausisia e lau kamupani o tulafono faʻafaigaluega mo tagata mai fafo, o matou nei e fesoasoani.

Aua le folau na o oe i nei ogasami faigata. Fa'afeso'ota'i matou i le aso nei e fa'atulaga ai se feutagaiga ma ia mautinoa o au aia tatau—po'o aia tatau a au tagata faigaluega—o lo'o puipuia atoatoa.