O mea sese faaletulafono e faaleagaina ai le igoa lelei o lau pisinisi i Netherlands

O mea sese faaletulafono e masani ona faaleagaina ai le igoa lelei o se kamupani i Netherlands o loo i vaega e lima: tulafono faigaluega, puipuiga o faamatalaga, tulafono o tagata faatau ma faasalalauga, meatotino tau le atamai ma tuutuuga o konekarate. O mea sese taitasi e mafai ona taitai atu ai i le faamalosia e se pulega Holani, e pei o le Pulega Puipuiga o Faamatalaga Holani (Autoriteit Persoonsgegevens, AP) po o le Pulega mo Tagata Faatau ma Maketi (ACM), o ana faaiuga e masani ona lolomiina.

O le faaleagaina o le igoa taʻuleleia e masani ona mafua mai i le faasalalauga, ae le o le sala tupe lava ia. O loo i lalo o le a matou faamatala atu ai mea sese taitasi, le tulafono o loo i tua atu ma le auala e aloese ai.

1. E fa'apefea ona fa'aleagaina lou igoa lelei i mea sese i tulafono o galuega?

E ala i tagata faigaluega ua sese le fa'avasegaina, fa'ate'aga fa'asolitulafono ma fa'aseā e le'i taulimaina lelei. O tulafono fa'afaigaluega a Holani e tu'uina atu ai i tagata faigaluega se puipuiga malosi, ma o feeseesea'iga i luma o le fa'amasinoga fa'aitumalo (kantonrechter) e fai ma fa'alaua'itele.

O le taulimaina o tagata faigaluega o ni tagata faigaluega tuto'atasi (zzp'ers) pe a fetaui le mafutaga ma le fa'auigaga o se konekarate faigaluega i le Mataupu 7:610 o le Tulafono Fa'ale-malo a Holani (BW) e mafai ona o'o atu ai i le totogiina o lafoga totogi ma saofaga i le Belastingdienst. Mai le aso 31 o Tesema 2026, o se tagata faigaluega e totogi i le maualuga o le totogi fa'aleitula e tusa ai ma le tulafono e tatau ona avea ma tagata faigaluega (Mataupu 7:610aa BW).

O se pule e manaʻo e faʻateʻa se tagata faigaluega ona o ni mafuaʻaga tau tamaoaiga poʻo se maʻi umi e manaʻomia le faʻatagaga mai le UWV (Mataupu 7:671a BW); mo isi mafuaʻaga, e tatau i le kantonrechter ona faʻaleaogaina le konekarate (Mataupu 7:671b BW), seʻi vagana ua malie i ai le tagata faigaluega. E mafai ona oʻo atu faʻaseā faʻailoga tagata i le Netherlands Institute for Human Rights (College voor de Rechten van de Mens), o ana manatu ua lolomiina.

• Tuu atu i tagata faigaluega taitasi se konekarate tusitusia ma faʻaaoga le maliega o galuega faʻatasi (CAO) e talafeagai.
• Toe iloilo mafutaga fa'ale-tuto'atasi a'o le'i o'o i le aso 31 o Tesema 2026.
• Ia i ai se faufautua faalilolilo ma se faiga manino o tagi mo faiga fa'asauā ma faiga fa'ailoga tagata.
• Ia fa'aaogā fautuaga a'o le'i amataina se fa'ate'aga.

2. O a ni tulaga lamatia i lalo o le tulafono o le puipuiga o faamatalaga?

O le solia o faʻamaumauga ma le faʻagasologa faasolitulafono e oʻo atu ai i sala tupe ma lipoti a le lautele. E faʻaoga saʻo lava le GDPR, ma e faʻamalosia e le AP i Netherlands, e ala foʻi i le lolomiina o ana faʻaiuga.

I lalo o le Mataupu 33 GDPR, e tatau ona lipotia se soliga o faʻamatalaga patino i le AP i totonu ole 72 itula talu ona maua, seʻi vagana ua foliga mai e le afaina ai tagata o loʻo aʻafia ai. O le faʻagasoloina o faʻamatalaga mo ni faʻamoemoega e te leʻi faʻailoaina, e pei o le maketiina e aunoa ma se faʻavae faaletulafono, e oʻo atu ai i faitioga ma suʻesuʻega.

• Lomia se fa'amatalaga manino e uiga i le le faalauaiteleina e fetaui ma le mea tonu e te faia i fa'amatalaga.
• Fa'agasolo fa'amaumauga mo na'o fa'amoemoega ua ta'ua, fa'atasi ai ma se fa'avae faaletulafono talafeagai.
• Ia i ai se faiga e iloilo ai ma lipotia ai soliga tulafono i totonu o le 72 itula.
• Fa'ai'u ni maliliega fa'apitoa ma ē tu'uina atu sapalai o lo'o taulimaina fa'amatalaga patino mo oe.

3. O a tulafono a tagata faʻatau ma faʻasalalauga e masani ona solia?

O tagi fa'asesē, tau e le o manino ma fa'asalalauga fa'alilolilo. I lalo o le Mataupu 6:193b BW, o se faiga fa'apisinisi le talafeagai i tagata fa'atau e le tusa ai ma le tulafono, ma e mafai e le ACM ona fa'asala tupe ma fa'asalalau ana fa'ai'uga.

E tatau ona aofia i tau tupe uma e lē mafai ona ʻalofia, ma e tatau ona iloa mea o loʻo lagolagoina ma pou a tagata e faatosina mai ai o ni faasalalauga. E lipotia e tagata faʻatau faʻafitauli i le ConsuWijzer, le laulau faʻamatalaga a le ACM, lea e faʻamalosia ai le faʻamalosia o tulafono.

• Ia mautinoa e mafai ona fa'amaonia uma fa'asalalauga.
• Faaali tau atoa, e aofia ai tau faaopoopo uma e le mafai ona alofia.
• Fa'ailoga pou fa'atupeina ma anotusi a se tagata e faatosina mai ai se tagata o ni fa'asalalauga.
• Toe iloilo soo tuutuuga o au tagata faʻatau faasaga i lisi uliuli ma le efuefu.

4. O le ā le mea e faaletonu i meatotino tau le atamai?

Fa'aaogāina o galuega a isi e aunoa ma se laisene, ma le le puipuia o lau lava fa'ailoga. E otometi lava ona tula'i mai le puletaofia pe a faia se galuega; e leai se resitalaina, o lea siaki pe iai sau laisene mo ata uma, tusitusiga ma musika e te fa'aaogaina.

O faʻalapotopotoga pulega faʻatasi e pei o le Buma/Stemra ma faʻavae faʻamalosia tulafono e pei o le BREIN e faʻasaga i le faʻaaogaina e aunoa ma se laisene. O lau lava faʻailoga tau fefaʻatauaʻiga e naʻo le puipuia i le Benelux pe a resitalaina i le Ofisa o Benelux mo Meatotino Faʻale-Atamai (BOIP), poʻo le EU atoa ma le Ofisa o Meatotino Faʻale-Atamai a le EU (EUIPO).

• Resitala au fa'ailoga tau fefa'ataua'iga ma mamanu i le BOIP po'o le EUIPO a'o le'i fa'alauiloaina.
• Taofi laisene mo ata, tusitusiga ma musika mai isi vaega.
• Ia maua se fesiitaiga tusitusia o le puletaofia mai tagata faigaluega tutoatasi o loʻo fatuina anotusi mo oe.
• Ia mata'ituina le maketi ma vave faia se gaioiga faasaga i mea taufaasese.

5. O a tuutuuga o le konekarate e mafua ai faafitauli?

Tuutuuga lautele e le manino pe itu tasi. I konekarate ma tagata faʻatau, o tuutuuga o loʻo i luga o le lisi uliuli o le Mataupu 6:236 BW e masani ona mamafa tele, ma o tuutuuga o loʻo i luga o le lisi efuefu o le Mataupu 6:237 BW e manatu o lea.

E mafai ona faaleaogaina se tuutuuga mamafa e le talafeagai, ma e mafai e le ACM ona faia se gaioiga faasaga i tuutuuga le talafeagai e faaaogaina faafuafua. O tau natia, faafouga otometi e faigata ona faaleaogaina ma faiga faaleaogaina e lemu e mafua ai faitioga ma iloiloga le lelei.

• Tusi faaupuga lautele i se gagana faigofie e malamalama i ai au tagata faʻatau.
• Siaki tuutuuga a le tagata fa'atau fa'atusatusa i le Mataupu 6:236 ma le 6:237 BW.
• Fa'afaigofie le fa'aleaogaina e pei o le lesitalaina.
• Ia toe iloilo au fa'ata'ita'iga e se loia konekarate pe a suia le tulafono.

O le ā se mea e mafai ona matou faia mo oe e puipuia ai lou igoa ta'uleleia?

E fesoasoani a matou loia fa'apisinisi i kamupani i Netherlands e puipuia nei mea sese ma tali atu pe a tupu se mea sese.

• Matou te faia se suʻesuʻega o le tausisia o tulafono o lau galuega, le le faalauaiteleina o faamatalaga patino, maketi, IP ma faiga faakonekarate.
• Matou te iloiloina mafutaga fa'apisinisi tuto'atasi e fa'atatau i le Mataupu 7:610 ma le 7:610aa BW.
• Matou te tusia pe faʻafouina lau faʻamatalaga e uiga i le le faalauaiteleina o faamatalaga, maliega a le aufaipisinisi ma le faiga masani o le solia o faamatalaga.
• Matou te iloiloina au tuutuuga mo tagata faʻatau ma faʻasalalauga e faʻasaga i tulafono a tagata faʻatau a Holani.
• Matou te fesoasoani atu ia te oe pe a amata e le AP, le ACM poʻo se isi pulega se suʻesuʻega.

aotelega

• O faʻaiuga faʻamalosia e le AP, le ACM ma faʻamasinoga e masani ona fai i luma o tagata lautele, o le mea lea e sau ai le faʻaleagaina o le igoa lelei.
• O tagata faigaluega tuto'atasi ua sese le fa'avasegaina ma le fa'ate'aina fa'asolitulafono o lamatiaga autū ia o galuega; e fa'aoga le manatu o le totogi i le itula mai le 31 Tesema 2026.
• E tatau ona lipotia le solia o faʻamatalaga patino i le AP i totonu o le 72 itula.
• O faiga fa'apisinisi lē talafeagai ma tuutuuga e le aofia ai tagata fa'atau e le tusa ai ma le tulafono.
• E otometi lava ona tula'i mai le puletaofia; e tatau ona resitalaina fa'ailoga tau fefa'ataua'iga ina ia puipuia ai.

Soo fesili